Sonderfall Deutsch
Übersetzungen Sonderfall ins Englische
Wie sagt man Sonderfall auf Englisch?
Sätze Sonderfall ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Sonderfall nach Englisch?
Filmuntertitel
Diese Leopardin ist ein Sonderfall.
Look, that animal is a reserve animal, therefore it's public property.
Zumal Sie ein Sonderfall sind. - Sonderfall?
Yes, yours is rather a special case.
Zumal Sie ein Sonderfall sind. - Sonderfall?
Yes, yours is rather a special case.
Ich tue das selbst nicht gerne, denn ihr Geruch setzt mir zu, aber das hier ist ein Sonderfall.
Toto! - Hey, there he is. - Toto.
Es ist ein Sonderfall.
It's a special occasion.
Als CIA-Mann ist er ein Sonderfall.
Hey, if the guy's CIA, he's a special case.
Bist du ein Sonderfall?
You're some special case?
Das ist ein Sonderfall.
This guy's a special case.
Sein Körper ist ein wissenschaftlicher Sonderfall.
That's not normal. This man's body is quite a scientific specimen.
Wir kennen das Embargo, aber lXP ist ein Sonderfall.
We're aware of the embargo, but IPX is a special case.
Fuzzy ist kein Sonderfall.
Fuzzy is not uncommon.
Sie kennen die Regeln und dass ich nie Ausnahmen mache,...und trotzdem halten Sie sich für einen Sonderfall.
You know the rules, you know I hate exceptions and yet somehow you feel your exception is exceptional.
Ihr Mann ist ja in gewisser Weise ein Sonderfall.
Your husband's case is special.
Nomak ist ein Sonderfall, er ist der Träger.
Nomak's different. He's the carrier.
Nachrichten und Publizistik
Leider hat sich Griechenland zu einem Sonderfall entwickelt, der besondere und gezielte Behandlung benötigt, darunter wahrscheinlich einen weiteren Schuldenerlass.
Unfortunately, Greece has become a special case, one that requires focused and specific treatment, most probably involving another round of public-debt forgiveness.
Wenig überraschend ist, dass Chinas verhätschelte Führung nun so handelt, als ob das Land tatsächlich ein Sonderfall wäre und sich ohne Gefahr einer Zurechtweisung eine Verunreinigung des Weltraums erlauben könne.
Unsurprisingly, China's pampered leadership now acts as if the country actually is exceptional and can get away with polluting outer space without rebuke.
Was macht Griechenland zum Sonderfall?
What Makes Greece Special?
Dass es dieses Ziel verfehlt hat, macht Griechenland zum Sonderfall.
Missing this target is what has set Greece apart.
Letztlich ist jede Stadt ein Sonderfall.
Each city is ultimately a special case.
Die LIA war immer ein Sonderfall. In mehreren Indizes, die Staatsfonds hinsichtlich Transparenz, Rechenschaftspflicht und Governance bewerten, hat nur der Iran traditionell noch schlechter abgeschnitten.
The LIA has always been exceptional; indeed, several indices that rank SWFs on transparency, accountability, and governance issues have traditionally given only Iran a lower ranking.
So gesehen ist die FIFA kein Sonderfall: Es wird erwartet, dass alle gemeinnützigen und gewinnorientierten Organisationen auf aller Welt diesen Verhaltenskodex einhalten.
In this sense, FIFA is not a special case: All non-profit and for-profit organizations around the world are expected to abide by this code of conduct.
Was Abchasien betrifft, sollte der Westen immer wieder darauf hinweisen, dass es sich beim Kosovo um einen Sonderfall handelt, nicht ohne die enormen Anstrengungen hervorzuheben, die er dort seit 1999 unternommen hat.
In the case of Abkhazia, the West should reiterate the sui generis nature of Kosovo and highlight the tremendous efforts it has undertaken there since 1999.
Der Terrorismus, den wir mit der Al-Kaida in Verbindung bringen, ist in vielerlei Hinsicht ein Sonderfall.
The terrorism that we have come to associate with Al Qaeda is special in many ways.
Die Krise in Zypern stellt in vieler Hinsicht einen extremen Sonderfall dar.
The crisis in Cyprus represents an extreme and special case in many respects.
Auch wenn der Fall Dubai nicht prinzipiell anders liegt, ist er ein Sonderfall, daher sollten sich die Auswirkungen auf das Vertrauen der Anleger fürs Erste in Grenzen halten.
While the Dubai case is not different, it is special, so the effect on investor confidence should remain contained for now.