retter Englisch
Bedeutung retter Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch retter?
retter
Retter Deutsch
Übersetzungen retter ins Englische
Wie sagt man retter auf Englisch?
Sätze retter ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich retter nach Englisch?
Einfache Sätze
Er sah sich als Retter der Welt.
He saw himself as the savior of the world.
Du warst mein Retter in der Not.
You've saved my bacon for me.
Du bist mein Retter.
You are my saviour.
Filmuntertitel
Ich bin kein Retter!
I'm not your savior.
Einst galten wir als die Retter des Landes.
Once we were the saviors of our country.
Galahad, der Herzensreine, galanter Retter holder Damen, aber ohne Frau im Leben.
Galahad, clean of heart, gallant rescuer of fair ladies but no woman in his life.
Die Glocke war dein Retter, was?
Finished your tour? The bell saved you, didn't it, buddy?
Der Retter der hoffnungslosen Fälle.
Champion of lost causes.
Die Retter der hoffnungslosen Fälle.
The twin champions of lost causes.
Der Sultan dankt dem Retter des Landes.
The Sultan thanks the Savior of our land.
Sie wollen im Westen wohl als heldenhafter Retter dastehen.
You have in mind, perhaps, presenting yourself in the West. as the heroic rescuer of this girl.
Der Retter.
Saviour. Redeemer.
Georg, das ist Mr. Samish, unser Retter!
I'm so glad you came! Georg, this is Mr. Samish, our saviour!
Wenn er uns besiegt, ist er der Retter von Rom. und das wäre sein größter Sieg über den Senat.
If he beats us, he becomes the saviour of Rome. and there's his final victory over the senate.
Schick uns den Retter, der uns zum Licht führt.
Send us someone. who will take us to the light.
Immer wenn solchen Trotteln etwas passiert, müssen wir die Retter spielen. Das ist langweilig.
Every time the wind gets up, we have to act like St. Bernard.
Aber hier, der Retter!
And the rescuer.
Nachrichten und Publizistik
Großbritannien könnte in dieser lebenswichtigen Frage zum Retter Europas werden.
Britain could, in this vital matter, be the savior of Europe.
Er sah sich immer als großen Retter und war überzeugt, der Einzige zu sein, der das Land in Ordnung bringen kann.
He has always fancied himself as a savior, convinced that he alone can fix the country.
Wieder einmal spiegelte und ermutigte er einen großen Teil seines ehemaligen Volkes, als er in Hitler den neuen Mann sah, den die Vorsehung auserwählt hatte: den Retter eines Deutschlands, das durch Verrat geschlagen worden war.
Once more reflecting and encouraging a large segment of what had been his people, he saw in Hitler the new man chosen by providence, the savior of a Germany defeated by treachery.
Die pakistanische Armee würde lieber als Retter des Landes angesehen werden, als die eigene Kurzsichtigkeit zuzugeben und klarzustellen, ob sie sich entschlossen hat, ihren Kurs zu wechseln und der Verfassung zu gehorchen.
The Pakistani army would rather be seen as the country's savior than own up to its own shortsightedness and make clear whether it has decided to change course by obeying the constitution.
Die Steigerung ist klar erkennbar: Erst kam die Rettung privater Unternehmen, jetzt kommt die Rettung der Retter, d.h. der Regierungen.
The progression is clear: first came rescue of private firms, and now comes the rescue of the rescuers - i.e., governments.
Die Person, die die größte Verantwortung für die Katastrophe der Kulturrevolution trägt, ist selbstverständlich Mao, dennoch bleibt er Chinas Retter.
The person with the most responsibility for the catastrophe of the Cultural Revolution is, of course, Mao, yet he remains China's savior.
China mag für das in Finanzkrise und schwere Rezession verstrickte Griechenland wie der Retter in der Not erscheinen, aber China fand auch die perfekte Gelegenheit vor, auf der ganzen Welt auf Schnäppchenjagd zu gehen.
China may look like a white knight for Greece, which remains mired in fiscal crisis and severe recession; but this was also a perfect chance for China to go bargain hunting around the world.
Der vermeintliche politische Retter Marwan Barghouti sitzt derweil zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt in einem israelischen Gefängnis.
All the while the supposed political savior, Marwan Barghouti, sits in an Israeli prison with a life sentence.
Überall in China schaut man auf Shang Fulin wie auf einen Retter.
Across China, many look at Shang Fulin as a savior.
Er ist genau das, was Rußland braucht, nachdem es der Helden, Revolutionäre, Kriminellen und auch der Retter überdrüssig ist, die das Leben zwar aufregend machen, aber selten beständig.
He is a perfect fit for a Russia grown tired of the heroes, revolutionaries, criminals - even saviours - who make life exciting but rarely stable.
Zoellick als Retter?
Zoellick to the Rescue?