Ressource Deutsch
Übersetzungen Ressource ins Englische
Wie sagt man Ressource auf Englisch?
Sätze Ressource ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Ressource nach Englisch?
Einfache Sätze
Wasser ist eine natürliche Ressource von größter Wichtigkeit.
Water is a natural resource of vital importance.
Liebe ist keine begrenzte Ressource.
Love is not a finite resource.
Filmuntertitel
Das Auftreten des stabilen Wurmlochs in unserem Raumsektor stellt für uns die erste echte natürliche Ressource dar.
The appearance of this stable wormhole in our space provides us with our first natural resource.
Es wäre dumm eine wertvolle Ressource wegzuwerfen, ohne es zumindest versucht zu haben.
I would be foolish to throw away a valuable resource without at least trying to work together.
Sie würden durch den Agrat-Mot-Nebel fliegen. Er ist eine wesentliche Ressource für den Handel mit den Nassordin.
You'd pass directly through the Agrat-Mot Nebula, a key resource in our trade negotiations with the Nassordin.
Das ist meine einzige Ressource. Also tue ich das nicht.
It's pretty much all I got left, so I'm thinkin' not.
Wir nutzen unsere einzige Ressource. - Ihre Kinder?
We're forced to use the only resource we have.
All das stellt Kapital dar, eine knappe Ressource, die ungleich verteilt ist.
All of this is a capital: These are scarce resources, unequally distributed.
Ich meine, vielleicht sollten wir diese Ressource nutzen.
I'm saying maybe we've got a resource we should look into.
Du bist eine Ressource für dieses Land, wertvolles nationales Kulturgut.
Carter, you're one of this country's natural resources, if not national treasures.
Aber wilde Tiere sind keine erneuerbare Ressource, die nur Wert hat in Bezug auf menschliche Interessen.
But wild animals are not a renewable resource, having value only relative to human interests.
Mensch, das ist eine unerneuerbare Ressource!
Gosh,this is a non-renewable resource.
Nach der industriellen Revolution wurde die Natur zu einer Ressource herabgestuft und es wurde vorausgesetzt, dass diese bis in alle Ewigkeit vorhanden sein würde.
After the industrial revolution, nature was converted to a resource and that resource was seen as, essentially, eternally abundant.
Wie ich eingangs sagte, wurde die Natur während der industriellen Revolution zu einer Ressource, die als unbegrenzt angesehen wurde.
Frugality means the wise use of resources. As I said earlier on, the meaning of the industrial revolution was that nature was turned into a resource that was considered endlessly abundant.
Wenn das Gehirn keinen Sauerstoff mehr bekommt, geht es in den Schongang und zapft jede Ressource an, um den Körper weiter am Leben zu halten.
When oxygen is cut off to the brain, it kicks into overdrive, tapping into every resource to continue operating the body.
Fossiles Wasser ist eine nicht erneuerbare Ressource.
Fossil water is a non-renewable resource.
Nachrichten und Publizistik
Eine große, moderne Panzerarmee ist z. B. eine leistungsstarke Ressource, wenn ein Krieg in einer Wüste ausgetragen wird, nicht jedoch, wenn er in einem Sumpf ausgetragen wird - wie Amerika in Vietnam feststellte.
For example, a large, modern tank army is a powerful resource if a war is fought in a desert, but not if it is fought in a swamp - as America discovered in Vietnam.
Fest steht, dass kein endgültiges Abkommen über die Ressource Wasser möglich sein wird, bis es vereinbarte Grenzen zwischen dem Staat Israel und dem Staat Palästina sowie einen Beschluss über israelische Siedlungen im Westjordanland gibt.
Clearly, no final agreement on water will be possible until there are agreed-upon borders between the State of Israel and the State of Palestine, and some resolution of the Israeli settlements in the West Bank.
Der einzige Weg nach vorne ist Zusammenarbeit zur Sicherung dieser Ressource.
Cooperating to secure it is the only way forward.
Am schlimmsten wirkte sich dies jedoch auf unsere wertvollste Ressource, das Humankapital, aus.
But the worst effects were on our human capital, our most precious resource.
Wenn allerdings eine leicht zu gewinnende und staatlich kontrollierte Ressource einen Großteil der gesamten nationalen Wirtschaftsleistung ausmacht, kann die Demokratie darunter leiden.
But when an easily extractable, government-controlled resource accounts for a large share of national output, democracy can suffer.
Die offensichtlichste Ressource ist der große und immer noch wachsende chinesische Binnenmarkt, der auch anderen Volkswirtschaften über Handel und Investitionen offen stehen kann.
The most obvious asset is China's large and growing domestic market, to which other economies can gain access via trade and investment.
Außerdem handelt es sich bei Wasser im Wesentlichen um eine unveränderliche Ressource, wenn auch um eine, die sich jedes Jahr erneuert.
Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year.
Steigende Nachfrage nach Ressourcen führt zu Preisanstiegen, die so lange anhalten, bis die Ressource in der Anwendung zu teuer wird.
Increasing demand for resources leads to price increases that will continue until the resource becomes too expensive to use.
Diese Mittel sind eine wertvolle Ressource in der Armutsbekämpfung.
These funds are a precious resource in fighting poverty.
Die Grenzen des Wachstums lag so falsch, weil die Autoren die größte Ressource von allen übersehen hatten: unseren eigenen Einfallsreichtum.
The Limits of Growth got it so wrong because its authors overlooked the greatest resource of all: our own resourcefulness.
Durch das mit staatlichen Subventionen geförderte Recycling entsteht minderwertiges Papier, um eine Ressource zu schonen, die nicht gefährdet ist.
The processing and government subsidies associated with recycling yield lower-quality paper to save a resource that is not threatened.
Die Petrodollars sind Russlands wichtigste Ressource für die Entwicklung einer informationsbasierten Gesellschaft.
Petrodollars are Russia's main resource for the development of an information-based society.
Die Einführung eines solchen Mechanismus wird nicht leicht sein, da er eine Ressource erfordert, die in Europa heute selten ist: Vertrauen.
Establishing such a mechanism will not be easy, as it requires a resource that is in short supply in Europe today: trust.
Praktisch gesehen hätte eine grüne Buchführung unsere Vorfahren vielleicht dazu bewegt, keine Bäume zu fällen, da diese eine wertvolle Ressource darstellten.
In practice, green accounting might easily have led our forefathers not to cut down forests, because this would entail losing a valuable resource.