Prägung Deutsch

Übersetzungen Prägung ins Englische

Wie sagt man Prägung auf Englisch?

Prägung Deutsch » Englisch

coinage stamping embossing stamp minting mintage inkless stamping imprinting imprint forming embossment emboss coining coined word character

Sätze Prägung ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Prägung nach Englisch?

Einfache Sätze

Der Bescheid hat eine Prägung mit dem Wappen der Schule.

The note is embossed with the school emblem.

Filmuntertitel

Was wäre denn hiermit? - Mit der Prägung von 1907?

Well, what about this 1907 coin, for example?

Könnten Sie uns eine Prägung nennen?

Can you give issues that you can't rule out? Yes.

Außerdem ist deine Handschrift viel hübscher als eine Prägung.

Besides, your handwriting's much prettier than engraving.

Gekoppelt außerdem mit einem Überlebensverhalten ganz archaischer Prägung, dem Insektenabschüttelreflex.

But we're talking here about spider phobias.

Die Chemikalien könnte man entfernen, aber die psychologische Prägung ist wohl nicht umkehrbar.

The chemicals can be removed from their systems but we're not convinced that the psychological conditioning can ever be entirely reversed.

Gelegentlich funktioniert die Prägung nicht.

On occasion the imprinting does not take.

Wie wird uns seine Prägung dann erlauben, ihn zu finden?

How will his imprint allow us to find him?

Wir dachten, seine Prägung würde uns erlauben, ihn aufzuspüren, ja aber stattdessen hat sie uns hierher geführt.

We thought his imprint would allow us to track him, yes. but instead we have been brought here.

Deine Prägung ist nicht vereinbar mit meiner Art.

Your imprint is not agreeable with my kind.

Diese einfache Prägung von der Oberfläche des Raumschiffs?

This simple impression taken from the surface of the craft?

Aber die zweite Prägung scheint geklappt zu haben.

We've stamped him again. This time it seems to be holding.

Dafür sorgt die Prägung.

That's what the stamp assures.

Gleiches Jahr, gleiche Prägung.

Same year, same mint.

Vielleicht ist es so was wie dein Strichkode. Eine genetisch kodierte Prägung, die irgendwann aktiviert wird.

Maybe they're like your barcode - some sort of genetically - encoded imprint, designed to appear on your skin at a given time.

Nachrichten und Publizistik

Einige europäische Wissenschaftler versuchten zu argumentieren, dass es keine Notwendigkeit für Fiskaltransfers amerikanischer Prägung gebe, weil jeder gewünschte Grad an Risikoteilung theoretisch über die Finanzmärkte erreicht werden kann.

Some European academics tried to argue that there was no need for US-like fiscal transfers, because any desired degree of risk sharing can, in theory, be achieved through financial markets.

Die Kerntheorie, mit der aufstrebende Feministinnen in traditionelleren und religiösen Gesellschaften arbeiten, unterscheidet sich sehr vom Feminismus westlicher Prägung - und ist in einigen Aspekten viel tiefgründiger und humaner.

The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism - and in some ways far more profound and humane.

Viele ideologische Falken jedoch sind weltliche Nationalisten, und ihre Sprache ähnelt der der typischen Nationalisten mittel- und osteuropäischer Prägung.

But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.

Es hätte ihn verblüfft zu sehen, dass seine Prophezeiung eintrat, wenn auch nicht auf Grundlage des Kommunismus, sondern durch die Globalisierung des Wirtschaftsliberalismus angelsächsischer Prägung.

So he would have been flabbergasted to see his prophecy realized, not by communism, but by the globalization of Anglo-American economic liberalism.

Die großen Verlierer der Wirtschaftskatastrophe sind die Arbeitnehmer in den hoch entwickelten Industrieländern, die sich von der Laissez-faire-Flexibilität des Kapitalismus amerikanischer Prägung vereinnahmen ließen.

The big losers from this economic disaster are workers in the advanced countries that bought into the laissez-faire flexibility of American-style capitalism.

Ich bin voll und ganz für die Verbreitung der Demokratie westlicher Prägung, aber nicht um den Preis, die Welt dafür kriegsbereiter zu machen.

I am all for spreading Western-style democracy, but not at the cost of making the world more warlike.

Natürlich sind die Demokratien Asiens, so instabil sie auch immer sein mögen, irgendwelchen Autokratien vorzuziehen sind, ob diese nun militärischer Natur sind wie in Pakistan oder Burma oder kommunistischer Prägung wie in China und Vietnam.

True, Asian democracies, however unstable, are preferable to autocracies, whether military, as in Pakistan and Burma, or communist, as in China and Vietnam.

Dieses politische Modell wird mittlerweile als ernsthafte Konkurrenz zur liberalen Demokratie amerikanischer Prägung betrachtet und vielleicht ist es das auch.

This political model is now seen as a serious rival to American-style liberal democracy, and perhaps it is.

Der Kapitalismus angelsächsischer Prägung stürzte ab.

Anglo-Saxon-style capitalism crashed.

Es kann daher nicht überraschen, dass Überläufer heutzutage ein Umfeld beschreiben, das durch sozialen Zusammenbruch, Kleinkriminalität und einen Überlebenskampf darwinscher Prägung bestimmt ist.

Not surprisingly, defectors nowadays describe an environment of social breakdown, petty crime, and a Darwinian struggle for survival.

Bis zur jüngsten Beinahe-Implosion des Kapitalismus westlicher Prägung dachten die nordatlantischen Behörden, das Ende der Finanzgeschichte sei erreicht.

Until the recent near-implosion of Western capitalism, the North Atlantic authorities thought that the end of financial history had been reached.

Als der Kapitalismus chinesischer Prägung ohne große Sicherheitsventile auf den amerikanischen Kapitalismus traf, bildete sich ein explosives Gemisch.

When Chinese-style capitalism met American-style capitalism, with few safety valves in place, it gave rise to an explosive mix.

In gewissem Sinne ist es möglicherweise besser, solchen Bewegungen Regierungsverantwortung zu übertragen und zu hoffen, dass sie scheitern - so wie die meisten europäischen Gruppierungen antidemokratischer Prägung gescheitert sind.

In a sense it might be better to let such movements have a go at government and hope that they will fail - as have most of the current European groups of an antidemocratic ilk.

Die illiberalen Spitzenpolitiker heutiger Prägung agieren politisch vielleicht noch nicht so aggressiv wie ihre Vorgänger in den 1930er Jahren, dennoch verfolgen sie einen ähnlichen Stil im Hinblick auf ökonomischen Korporatismus und Autokratie.

Today's brand of illiberal leaders may not yet be as politically virulent as their 1930s predecessors. But their economic corporatism and autocratic style are similar.

Suchen Sie vielleicht...?