Präfektur Deutsch
Übersetzungen Präfektur ins Englische
Wie sagt man Präfektur auf Englisch?
Sätze Präfektur ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Präfektur nach Englisch?
Filmuntertitel
Zur Präfektur. - Zur Präfektur?
Take off your armband.
Zur Präfektur. - Zur Präfektur?
Take off your armband.
Ich melde auch der Präfektur, dass er ärztliche Betreuung braucht.
I must report to the prefecture that he needs medical attention.
Weißt du, was passiert ist? Wir sitzen auf dem Trockenen und ich werde in Terni in der Präfektur erwartet.
We're broke, and I have to be at the Terni prefecture by 12.30.
Ein Prozess gegen die Präfektur?
You want to take me to court?
Ich bin Saemon-No-Kami Tamura, Gouverneur der Präfektur Shimoda.
I am Saemon-No-Kami Tamura, Governor of the prefecture of Shimoda.
Wieso macht die Präfektur auf einmal solchen Druck?
But, what's wrong with the Prefecture?
Es kommt nicht von der Präfektur.
It's not the Prefecture.
Präfektur Miyagi.
I'm from Miyagi Prefecture.
Die Todesurkunde wurde längst an die Präfektur geschickt.
The death certificate was sent over 2 weeks ago.
Das ist eine Bescheinigung von der Präfektur.
It's a prefecture certificate.
Von der Präfektur.
It's from the prefecture.
Die Präfektur von Versailles, bitte.
The Town Hall in Versailles, please.
Alle drei kommen aus dem Dorf Koichi im Bezirk Aimi der Präfektur Shimane.
All three of them seem to be from the Koichi Village, in Aimi, Shimane Prefecture.
Nachrichten und Publizistik
Die USA haben erklärt, dass die Senkaku-Inseln (die seit ihrer Rückgabe an Japan im Jahr 1972 von der Präfektur Okinawa verwaltet werden) Gegenstand des japanisch-amerikanischen Sicherheitsvertrages seien.
The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US-Japan security treaty.
Tatsächlich vernachlässigte sie außerdem in grob fahrlässiger Weise einen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in der Präfektur Miyazaki und ließ zu, dass die Seuche außer Kontrolle geriet.
Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot-and-mouth disease in Miyazaki Prefecture, allowing the disease to spread out of control.
Als die USA im Mai 1972 die Präfektur Okinawa an Japan zurückgaben, beinhaltete dieser Transfer auch die Senkaku-Inseln, die die USA von Okinawa aus verwaltet hatten.
In May 1972, when the United States returned the Okinawa Prefecture to Japan, the transfer included the Senkaku Islands, which the US had administered from Okinawa.
Nach dem Rückzug der Welle war von der Stadt Kamaishi in der Iwate-Präfektur, Japans ältestem Standort für Stahlproduktion, nur noch ein chaotischer Schuttberg übrig.
After the wave passed, a chaotic mountain of debris was all that was left of Kamaishi, Japan's oldest steel-manufacturing town, in Iwate prefecture.
Der küstennahe Flughafen Sendai in der Miyagi-Präfektur sieht jetzt eher wie ein Seehafen aus.
Sendai airport, near the coast in Miyagi Prefecture, now looks more like a seaport.
Die Menge des angefallenen Schutts entspricht jener Menge, die in der Präfektur Iwate in 11 Jahren anfällt und in der Präfektur Miyagi in 19 Jahren - enorme Mengen also, die die Entsorgungskapazitäten der Regionen sprengen.
Rubble is equivalent to 11 years of waste in Iwate prefecture, and 19 years of waste in Miyagi prefecture - enormous volumes that exceed these regions' disposal capacity.
Die Menge des angefallenen Schutts entspricht jener Menge, die in der Präfektur Iwate in 11 Jahren anfällt und in der Präfektur Miyagi in 19 Jahren - enorme Mengen also, die die Entsorgungskapazitäten der Regionen sprengen.
Rubble is equivalent to 11 years of waste in Iwate prefecture, and 19 years of waste in Miyagi prefecture - enormous volumes that exceed these regions' disposal capacity.
Diese Reformen können dazu beitragen, dass Haushaltsmittel auf den verschiedenen Ebenen der Regierung (national, Provinz, Präfektur, Kreis, Stadt und Dorf) bereitgestellt werden und mit den Ausgabenverpflichtungen übereinstimmen.
Such reforms can help to ensure that budgetary resources are available at different levels of government (central, provincial, prefectural, county, township, and village), and are commensurate with expenditure responsibilities.