Pfeil Deutsch
Übersetzungen Pfeil ins Englische
Wie sagt man Pfeil auf Englisch?
pfeil Deutsch » Englisch
Sätze Pfeil ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Pfeil nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Pfeil verfehlte weit das Ziel.
The arrow fell wide of the mark.
Er schoss einen Pfeil auf den Soldaten.
He shot an arrow at the soldier.
Der Pfeil traf das Ziel.
The arrow hit the target.
Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.
The arrow indicates the way to go.
Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Die Zeiten fliegen wie ein Pfeil, die Fruchtfliegen zur Banane.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
The arrow missed its target.
Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
The arrow missed its target.
Tom wurde fast von einem verschossenen Pfeil getötet.
Tom came close to being killed by a stray arrow.
Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
Love comes slowly and gradually to some, it abruptly surprises others like an arrow.
Als er den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, bemerkte der Bogenschütze, dass sein Köcher leer war.
When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
Ein Pfeil traf mein Knie.
I took an arrow in the knee.
Filmuntertitel
Ich vergaß, Pfeil und Bogen einzupacken.
Get my hat and coat and go to the door.
Und sie lehrten mir auch, wie man sich den besten Pfeil und Bogen baut.
And they taught me how to make the best bow and arrows too.
Ja, Kinder hatten immer einen Pfeil und Bogen.
Yes, papooses always had bows and arrows.
Gaboni immer Pfeil hier.
Gaboni all time arrow here.
Das ist nichts, ein Gaboni-Pfeil.
It's nothing, a Gaboni arrow.
Ich kann mich nicht für einen 40-jährigen Vogel begeistern, der mit einem Pfeil erschossen wird.
Being shot by a bow and arrow.
Der Pfeil-- ein hölzerner Speer durchbohrte ihr Herz. genau so wie ich ihm den Pfahl durchs Herz stieß.
The arrow. A wooden shaft through her heart, just as I drove the stake through his.
Einen Pfeil werfen und gewinnen.
Throw a dart and win a beautiful prize.
Es heißt, dass Indianer mit Pfeil und Bogen jagen.
I've been told that the Indians hunt with bow and arrow.
Wir können keinen Bauern blenden, ohne auf den schwarzen Pfeil zu treffen.
Our men can't lay a hot iron in the eyes of a tax dodger without getting an arrow in the throat. It's an outrage!
Trotzdem traf keinen ein Pfeil, nehme ich an.
And not an arrow wound to divide among them, I suppose.
Damit er auf seinem eigenen Pfeil hereinfliegt?
And have him fly in on the end of one of his own arrows?
Der Mann, der den goldenen Pfeil gewinnt, wird Robin Hood sein.
The man who wins the golden arrow will be Robin Hood.
Lhr dürft noch einen Pfeil abschießen!
You will be allowed another flight.
Nachrichten und Publizistik
Zugleich ist der dritte Pfeil - Strukturreformen insbesondere im Bereich der Steuer-, Bildungs- und Einwanderungspolitik - meilenweit von seinem Ziel entfernt.
Meanwhile, the third arrow of structural reforms - especially tax, education, and immigration reforms - is nowhere near its target.
Eines Tages bat Motonari jeden seiner Söhne, einen Pfeil zu zerbrechen, was ihnen ohne Schwierigkeiten gelang.
One day, Motonari asked each of them to snap an arrow, which they did without difficulty.
Das Problem war von Anfang an der dritte Pfeil.
The problem, from the start, was the third arrow.
Der Legende zufolge hat Mori jeden seiner drei Söhne angewiesen, einen Pfeil in der Mitte durchzubrechen.
According to legend, Mori instructed each of his three sons to snap an arrow in half.
Das bedeutet, dass die ersten beiden Pfeile zwar dazu beitragen, Japans gegenwärtigen Wachstumspfad zu verbessern, der dritte Pfeil aber noch einiges zugunsten des potenziellen Wachstums bewirken muss.
This implies that, while the first two arrows are helping to improve Japan's actual growth path, the third arrow has yet to do much for potential growth.
Der zweite Pfeil ist mit einer starken Erhöhung der kurzfristigen Staatsausgaben verbunden, vor allem Investitionen in Infrastrukturprojekte.
The second arrow entails a sharp increase in short-term fiscal expenditure, especially investment in infrastructure projects.
In der Annahme, dass schnelleres Wachstum eine Gefährdung der Tragfähigkeit der Schuldensituation neutralisieren wird, erhält der zweite Pfeil die Note B.
On the assumption that faster growth will neutralize any threat to debt sustainability, the second arrow receives a B.
Wenn der erste und zweite Pfeil das tatsächliche Wachstum über das potenzielle Wachstum steigen lassen, wird die Geldmengenexpansion kein deutliches BIP-Wachstum oder Beschäftigungszuwächse mehr hervorbringen können.
When the first and second arrows lift actual growth above potential growth, monetary expansion will no longer be able to produce substantial GDP or employment gains.
Vor diesem Hintergrund lässt sich der dritte Pfeil der Abenomics noch nicht fair beurteilen.
In this context, the third arrow of Abenomics cannot yet be fairly assessed.
Doch der dritte Pfeil der Strukturreform blieb bislang im Köcher.
But the third arrow of structural reform has remained in the quiver.
Abe weiß jedoch, dass das alles nichts nützt, solange der dritte Pfeil nicht gestartet wird.
But Abe knows that all of this will be for naught unless and until the third arrow is launched.
Der letzte Pfeil in ihrem Köcher ist die so genannte quantitative Lockerung, und die dürfte sich, was Wiederbelebung der US-Konjunktur angeht, vermutlich als ebenso ineffektiv erweisen wie alles andere, was die Fed in den letzten Jahren versucht hat.
The last arrow in their quiver is called quantitative easing (QE), and it is likely to be almost as ineffective in reviving the US economy as anything else the Fed has tried in recent years.
Mit der Austragung der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 hat sich ein vierter Pfeil in Form höherer Investitionen in Infrastruktur und Tourismus in den Jahren vor den Spielen hinzugesellt.
Hosting the Olympic Games in Tokyo in 2020 has added a fourth arrow to this quiver in the form of increased infrastructure investment and tourism revenue in the years leading up to the Games.