Nebensache Deutsch
Übersetzungen Nebensache ins Englische
Wie sagt man Nebensache auf Englisch?
Nebensache Deutsch » Englisch
Sätze Nebensache ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Nebensache nach Englisch?
Filmuntertitel
Morden ist für sie Nebensache.
Do you think they draw the line at murder?
Das ist Nebensache in so einem Moment.
A minor point at such a moment.
Um welchen Thron es ging, ist Nebensache.
The name of the throne doesn't matter.
Sie wissen, dass persönliche Gefühle Nebensache sind.
You know my personal feelings are of no consequence.
Reine Nebensache. - Ja? Was denn?
There was a little something.
Ach, das ist doch wohl Nebensache, oder?
That's a secondary matter, isn't it?
Es ist Nebensache.
It's secondary.
Ich bin natürlich Nebensache.
I don't matter, I suppose?
Das ist jetzt Nebensache.
That's beside the point now.
Alles andere ist Nebensache.
Nothing else matters.
Nebensache.
A detail.
Du bist ein Herrscher. Diese kleinen Dinge sind für dich Nebensache, oder?
You're too big to feel such little things, aren't you?
Ich habe ihn Mukhi gegeben. ob aus Leidenschaft oder Weisheit, das ist jetzt Nebensache.
I have given him to Mukhi whether in a moment of passion or wisdom is beside the point.
Du bist der einzige Mensch für mich auf der Welt und alles andere ist Nebensache.
You're the only one for me in the world everything else doesn't matter.
Nachrichten und Publizistik
Die nationale Sicherheit wird als Nebensache behandelt.
National security is treated as a low-grade issue.
Die Inkompetenz der den Vertrag umsetzenden Regierungen, die Strukturreformen zur Nebensache machten und nur die die Austerität betreffenden Bestimmungen umsetzten, verschärfte diesen Mangel.
The incompetence of the governments that implemented the agreement exacerbates that defect by sidelining structural reforms and enacting only the terms concerning austerity.
Dennoch ist die Tatsache, dass Geithners Plan sich für die US-Regierung wahrscheinlich rentieren wird, eine Nebensache.
The fact that the Geithner Plan is likely to be profitable for the US government is, however, a sideshow.
Schließlich hat Juncker viele wichtige Politiker unterzubringen, und ihre Billigung durch das Europäische Parlament ist keine Nebensache.
Juncker, after all, has many senior politicians to accommodate, and their approval by the European Parliament is no minor matter.
Alles andere ist gemäß dieser Sichtweise Nebensache.
Everything else, in this view, is a distraction.
Die Verhaftung Chodorkowskis hat die Menschen in Russland nicht aufgerüttelt. Sie betrachten Wahlen zunehmend als Nebensache in ihrem schwierigen Leben.
Khodorkovsky's arrest did not galvanize ordinary Russians, who increasingly see elections as beside the point in their difficult lives.