Nachbar Deutsch
Übersetzungen Nachbar ins Englische
Wie sagt man Nachbar auf Englisch?
Nachbar Deutsch » Englisch
Sätze Nachbar ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Nachbar nach Englisch?
Einfache Sätze
Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar besser ist als ein Verwandter, der weit weg ist.
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
Er ist mein direkter Nachbar.
He is my next-door neighbor.
Er ist mein Nachbar von nebenan.
He is my next-door neighbor.
Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.
He is my neighbor, but I don't know him well.
Ihr Nachbar wird sich während ihrer Abwesenheit um die Kinder kümmern.
Her neighbor will care for the children while she is away.
Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.
A good neighbour is better than a brother far off.
Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor.
Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
My neighbor renovated his house completely.
Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
My neighbour has renovated his house completely.
Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
My neighbour totally renovated his house.
Ein naher Nachbar ist besser als ein entfernter Verwandter.
A close neighbor is better than a distant relative.
Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.
My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
Mein Nachbar pflanzt neues Gras in seinem Garten.
My neighbor is planting new grass in his yard.
Filmuntertitel
Vielleicht heiraten Sie ja auch und sind dann einmal unser Nachbar.
Someday you may be one of our neighbors with a wife of your own.
Herr Leeson ist unser Nachbar.
Mr. Leeson's a neighbor.
Mr. Hardy, unser Nachbar.
Come in, dear. It's so nice to have you home.
Nein, Sawtooth und der Nachbar. und vier unschuldige Zuschauer.
No, Sawtooth and the neighbour and four innocent bystanders.
Saint-Aubin, Sie sind sein Nachbar.
Saint-Aubin will be next to you.
Wir müssen unser Lager sauber halten, Nachbar.
Sorry, neighbour, but we got to keep the camp clean.
Er sagte, er war ein Nachbar von dir - ein pensionierter Militär aus Westengland.
He said he was a neighbor of yours- a retired military man from the west of England.
Mein Nachbar.
My next door neighbor.
Oh, das ist Mr. Hartley, euer Nachbar.
Oh, this is Mr. Hartley, your neighbor.
Ich glaube, er wollte einfach nur ein guter Nachbar sein.
But I expect he was just being good neighborly.
Da ist ja ein Nachbar.
There's a neighbor. Huh? Where?
Ich bin Harry Selby, der Nachbar.
What a night! I'm Harry Selby from down the road.
Cumberland, ein Nachbar, trieb 3000 Stück zum Red River.
Cumberland, a neighbor of mine, drove 3,000 head to the Red River.
Ich entschuldige mich für meine Leute, Nachbar.
I must apologize for my men, neighbour.
Nachrichten und Publizistik
Gleichzeitig wurde die Währung von Argentiniens Nachbar Brasilien, dem Handelspartner innerhalb des Mercosur, abgewertet - einige sagen sogar, dass sie entschieden unterbewertet wurde.
Meanwhile, Argentina's neighbor and Mercosur trading partner, Brazil, saw its currency depreciate - some say that it became significantly undervalued.
Trotz Chinas Umarmung des Kapitalismus und japanischer Investitionen bleibt Japan der böse Nachbar des Landes.
Despite China's embrace of capitalism and Japanese investment, Japan remains China's reviled other.
Das Geld wird zuhause in einer Blechbüchse aufbewahrt und ist schnell verbraucht, wenn ein Nachbar in Schwierigkeiten ist oder der nichtsnutzige Cousin zu Besuch kommt.
The money is kept in a tin at home, and is easily spent when a neighbor is in difficulty, or the ne'er-do-well cousin comes calling.
Eine etwas diffizilere Frage ist, was sich Russland als nördlicher Nachbar Georgiens von dem neuen Machttriumvirat Saakaschwili, Nino Burdschanadse und Zurab Schwania erwarten darf.
A more complicated question is what Georgia's northern neighbor, Russia, should expect from the new power triumvirate of Saakashvili, Nino Burdzhanadze, and Zurab Zhvania.
Falls die Palästinenser im Gazastreifen jedoch beweisen, dass sie sich selbst regieren und ein guter Nachbar sein können, stellen sie damit eine wesentliche Rechtfertigung für die fortdauernde Besetzung andernorts infrage.
But if Palestinians in Gaza demonstrate that they can rule themselves and be a good neighbor, a key justification for Israel's continuing occupation elsewhere will weaken.
Stellen Sie sich vor, Ihr Nachbar - mit dem Sie schon lange in einen blutigen Streit verwickelt sind - nimmt eine Schusswaffe und schießt in Ihr Fenster. Er tut das von seinem Wohnzimmer aus, wo sich zahlreiche Frauen und Kinder aufhalten.
Imagine your next-door neighbor - with whom you have had a long and bloody feud - pulling out a gun and shooting into your windows, from his own living room, which is densely packed with women and children.
Während der Nachbar versucht, Ihre Kinder zu treffen, sitzt seine eigene Tochter auf seinem Schoß.
In fact, he's holding his daughter on his lap as he tries to target your own kids.
Schließlich ist Ihr Nachbar arm und traumatisiert und Sie beide verbindet eine traurige und komplizierte Geschichte, an der Sie nicht ganz unschuldig sind.
After all, your neighbor is poor and traumatized, there is a sad and complicated history between you, and you bear some of the blame.
Noch kann es sich die Verärgerung seines größten Handelspartners leisten, der zudem auch noch sein Nachbar und eine neue globale Supermacht ist und darüber hinaus bekannt für seine Reizbarkeit bei angeblichen Verletzungen seiner Landeshoheit über Tibet.
Nor can it afford to alienate its largest trading partner, a neighbor and an emerging global superpower, which is known to be prickly over any presumed slights to its sovereignty over Tibet.
Und ob man nun die USA im Medaillenspiegel überholt oder nicht, eines steht jedenfalls fest: Chinas Nachbar und geopolitischer Konkurrent Indien kann schon von Glück reden, wenn er überhaupt eine Medaille gewinnt.
Whether or not they overtake the US, however, one thing is certain: China's neighbor and regional geopolitical rival, India, will be lucky to win even a single medal.
Die Türkei kann ein guter Nachbar sein, aber ansonsten grenzt Iran im Osten und im Norden an unwirtliche Länder.
Turkey can be a good neighbor, but otherwise Iran is bordered by inhospitable states to the east and the north.
Sein westlicher Nachbar Irak ist zwar ebenfalls ein Staat mit schiitischer Mehrheit, doch die arabischen Schiiten im Irak machen kein Geheimnis aus ihrer Abneigung gegen die Perser und ihren Anspruch auf die schiitische Führung.
And, while its western neighbor Iraq is a fellow Shia-majority state, Iraq's Arab Shia make no secret of their distaste for the Persians and their claim to Shia prominence.
Es mag unwillkommen gewesen sein, dass die Türkei 2010 ins Getümmel hineinschlitterte, aber ihr Interesse eine Situation zu entschärfen, in die ein unmittelbarer Nachbar verwickelt ist, ist verständlich.
While Turkey's lurch into the fray in 2010 may have been unwelcome, its interest in calming a situation involving an immediate neighbor is understandable.
Dennoch, wenn die Amerikaner im Irak gewinnen - was sie wohl tun müssen, um ihre Glaubwürdigkeit als Supermacht nicht zu verlieren - werden sich die Beziehungen mit ihrem neuen Nachbar Syrien wohl nicht ganz einfach gestalten.
Nonetheless, if the Americans win in Iraq--which they must in order to maintain their global credibility as a superpower--their relations with their new Syrian neighbors will not be easy.