Leitfaden Deutsch
Übersetzungen Leitfaden ins Englische
Wie sagt man Leitfaden auf Englisch?
Leitfaden Deutsch » Englisch
Sätze Leitfaden ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Leitfaden nach Englisch?
Einfache Sätze
Ein Leitfaden für Menschen, die nach der Flucht aus ihrem Heimatland in Deutschland leben und arbeiten.
A guide for people who have fled their homelands and live and work in Germany.
Die Informationen in diesem Leitfaden sollen helfen, eine legale Arbeit unter fairen Bedingungen zu finden und nicht in ausbeuterische Situationen zu geraten.
The information contained in this guide is meant to help people find work under fair conditions and avoid exploitation.
Filmuntertitel
Dies ist eine Karte eines exilierten Pianisten, als Leitfaden für die Mitglieder seiner Band.
This is a map made by an exiled pianist as a directive to the members of his band.
Muhammed und wurde der Leitfaden für Rechtschaffenheit und humanität für Jahrhunderte.
Muhammed and has been the guide of righteousness and humanity for centuries.
Wie jeder weiß, SPIEL-LEITFADEN ist das einzige Erfolgsgeheimnis im Casino das Wissen, wie man spielt.
As anyone can tell you, the greatest single secret to success on the casino floor is knowing how to play the game.
Sie sind nur ein Leitfaden.
It's just a useful guide.
OK, hier ist ein Leitfaden.
OK, here's the script.
Bei meiner letzten Vernehmung mit Vincenzo, bevor er untertauchte, da sagte er mir, dass ihm jemand das Manuskript seines letzten Romans gestohlen hatte und dass derjenige es als Leitfaden für seine Morde benutze.
He told me that someone had stolen the manuscript of his latest novel, and that this person was using it to commit the murders.
Ich übersetze Fassads Leitfaden aus dem Sumerischen.
I'm translating Fassad's Guide from Sumerian. Gunn?
Ein Text, den katholische Priester. als Leitfaden verwenden.
A text used by Catholic priests as a guide to performing the exorcism rite.
Unser tiefgründigster Leitfaden in unserem Werdungsprozess ist die Fantasie.
One might ask, how? Our deepest guide in our beginning to be is imagination.
Ich hab sogar dein kleines Buch. mit all den schmutzigen Taten als Leitfaden benutzt.
I even used your little black book with all our dirty deeds as a guide.
Nun, ich wollte nur sicherstellen, dass sie meinen Artikel ansahen über das Muhen als Leitfaden der Aufregung bei Rindern.
Well, I just wanted to make sure you saw my article on mooing as a guide to cattle agitation.
Hier ist dein Stundenplan für dieses Semester. Und ein Leitfaden.
Here's your schedule for the fall, and a copy of your student manual.
Das ist eine, ist ein Begriff, eine Annahme oder Leitfaden.
It's a, it's a notion or a suggestion or guideline.
Wir verfassen einen Leitfaden, wie Psycho zu verkaufen ist.
We're going to write a manual on how to sell Psycho.
Nachrichten und Publizistik
Douglas MacArthurs teilweise erfolgreiche Strategie in Japan nach dem Zweiten Weltkrieg bietet hier einen Leitfaden.
Douglas MacArthur's partially successful policies in Japan after the Second World War offer some guidance.
Aber die Lehre, die die Regierung aus der Krise zieht, ist langfristig vielleicht nicht der beste Leitfaden.
But the lessons that the government may draw from the crisis may not be the best guides for the long term.
Umsichtig interpretiert, bleibt die Vergangenheit deshalb weiterhin ein guter Leitfaden für die Zukunft.
The past, if interpreted with care, therefore remains a good guide to the future.
Wenn die Geschichte der Psychiatrie ein Leitfaden ist, dann wird die Werbemaschinerie wohl bald eine neue Klasse von Medikamenten zur Heilung dieser Störungen anpreisen.
If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them.
Nun, da dieser Ausdruck aus der Versenkung geholt wurde, benutzen ihn politische Analysten sowohl der Linken als auch der Rechten, als Erklärung, wenn nicht gar als Leitfaden, der amerikanischen Außenpolitik.
Now that same term has come out of the closet: analysts on both the left and right now use it to explain - if not guide - American foreign policy.
Die USA sollten daher die irreführende Metapher des Imperiums als Leitfaden ihrer Außenpolitik vermeiden.
So the US should avoid the misleading metaphor of empire as a guide to its foreign policy.
Der Libanon, so meint Paul Salem, könnte als Leitfaden für jene Iraker dienen, die nach einer Verfassung streben, auf deren Grundlage sich die schiitischen, sunnitischen, kurdischen und turkmenischen Volksgruppen aussöhnen können.
Lebanon, argues Paul Salem, may provide a guide for those Iraqis who seek a constitution that can reconcile the country's Shi-ite, Sunni, Kurdish and Turkmen communities.
Reformen, die in einem Land scharf kritisiert werden, stellen in anderen weiterhin einen Leitfaden dar.
Reforms that are attacked in one country continue to guide others.
Der Bericht der CEA bietet Daten und einen nützlichen Leitfaden zu diesen Fragen.
The CEA report provides a useful primer on the issues and data.
Hier ist daher ein Leitfaden zur Risikokommunikation für die Schweinegrippepandemie, in dem aufgeführt wird, was die Gesundheitsbehörden nicht tun sollten, wenn sie Ihnen von dieser neuen Krankheit berichten.
So here's a primer on the swine flu pandemic risk communication, framed in terms of what health officials shouldn't do when they're telling you about this new disease.
Wenn meine Erfahrungen als Leitfaden dienen können, dann sollten sich die Mitglieder der Hartwell-Gruppe darauf einstellen, als Ketzer attackiert zu werden, die die Kyoto-Orthodoxie in Frage stellen. Aber das ist ein kleiner Preis.
If my experience is any guide, the members of the Hartwell group should expect to be attacked as heretics for questioning the Kyoto orthodoxy. But that is a small price to pay.
Vor zehn Jahren leitete ich die Erstellung des East Asian Strategy Report des Pentagons, der als Leitfaden für die amerikanische Politik der Regierungen Clinton und Bush diente.
A decade ago, I oversaw preparation of the US Pentagon's East Asian Strategy Report, which has guided American policy under the Clinton and Bush administrations.
Im Allgemeinen scheint weniger die ökonomische Theorie als vielmehr die Geschichte einen Leitfaden für die Interpretation überfallsartig eintretender und von Natur aus unvorhersehbarer Ereignisse zu bieten.
In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events.
Die Geschichte des IWF ist auch ein Leitfaden dafür, wer in Washington am produktivsten arbeitet.
The IMF's history is also a guide to the kind of figure who works most productively in Washington.