Leidende Deutsch
Übersetzungen Leidende ins Englische
Wie sagt man Leidende auf Englisch?
Leidende Deutsch » Englisch
Sätze Leidende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Leidende nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine an Hysterie leidende Person zeigt immer irgendwelche künstlichen Eigenheiten.
A person afflicted by hysteria always displays some artificial mannerisms.
Die komische Figur in all dem ist der geduldig leidende Mr. Wilkes der in Gedanken seiner Frau nicht treu ist und körperlich nicht untreu sein will.
Of course, the comic figure in all this is the long-suffering Mr. Wilkes. Mr. Wilkes, who can't be mentally faithful to his wife and won't be unfaithful to her technically.
Und heute Abend geht der Erlös an den Fond für Not leidende Filmkünstler.
And tonight, all the proceeds will go to the Motion Picture Relief Fund.
Übrigens, sie wollen dich beim Benefizkonzert für Not leidende künstler im Shrine Auditorium.
By the way, they want you for the Motion Picture Relief Fund benefit at the Shrine Auditorium.
Die Polizei hat eine unter Gedächtnisverlust leidende Person in Gewahrsam genommen.
Local police have taken an amnesia victim into protective custody.
Das arme, liebe, leidende Kind.
Poor dear suffering child.
Künftig wird an jedes Not leidende Dorf. gemäß seiner Bedürfnisse Getreide verteilt.
Henceforth, any village suffering from privation shall have grain issued in accordance with its needs.
Leidende Mitmenschen.
Patients! Ill people!
Die leidende Zarin.
The Czarina, the martyr.
Ein erneuter Schlag für die schon lange leidende britische Hausfrau.
Another blow for the long-suffering British housewife.
Ich spiele immer die Leidende, dann hab ich meine Ruhe.
Nothing. I make sure I enter the house crying. He leaves me alone.
Wer ist der Leidende?
Who will your afflicted be?
Leidende?
Afflicted?
Wer ist der Leidende, der mit lhnen die Fürbitten an die Jungfrau spricht?
Who will be the afflicted person you will be escorting in prayer. for the intercession of the Virgin?
Nachrichten und Publizistik
Als Belohnung winken höhere Lebensstandards für das seit langem leidende russische Volk und eine Erholung des internationalen Ansehens des Landes.
The prize is higher living standards for Russia's long-suffering people and a recovery in the country's international standing.
Neben ihren merkwürdigen Frisuren (der unter Haarverlust leidende Berlusconi lässt sich seinen Kopf anmalen) haben die neuen Populisten noch weitere Dinge gemeinsam.
Apart from peculiar hairstyles (the balding Berlusconi has his head painted), the new populists have several things in common.
Viele der Länder, die sich weigerten, leidende Flüchtlinge aufzunehmen wurden ihrerseits alsbald von den Nazis besetzt und geschunden - und suchten verzweifelt jenes Mitgefühl, das sie den Juden im Juli 1938 verweigert hatten.
Many of the countries that refused to take in suffering refugees were themselves, in due course, occupied and brutalized by the Nazis - and desperate for the compassion that they denied the Jews in July 1938.
Die Malaria breitet sich aus, und wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass auch unter Malaria leidende HIV-Infizierte ihre Krankheit mit höherer Wahrscheinlichkeit an andere übertragen.
Malaria is spreading, and new scientific evidence indicates that people infected with HIV are more likely to transmit it to others when they are also infected with malaria.
Unter erheblicher wirtschaftlicher Unsicherheit, Diskriminierung oder Misshandlung leidende Kinder profitieren von wirksamen Interventionen am stärksten.
Children burdened by significant economic insecurity, discrimination, or maltreatment benefit most from effective interventions.
Eine an Schizophrenie leidende Person erlebt sich vielleicht als andere Persönlichkeit, empfindet ihre Identität als von anderen beherrscht und betrachtet ihr ganzes Umfeld als verdächtig und bedrohlich.
A person with schizophrenia may experience his self as another, may experience his identity as controlled by others, and may regard the entire community as suspect and threatening.
In dem Maße, in dem ausländische Banken ebenfalls Not leidende US-Hypotheken in ihren Bilanzen aufweisen, oder - im schlimmsten Fall - falls sich eine allgemeine Finanzkrise etabliert, könnte es weltweit zu ähnlichen Effekten kommen.
Throughout the world, there may be some similar effects, to the extent that foreign banks also hold bad US mortgages on their balance sheets, or in the worst case, if a general financial crisis takes hold.
Jeder von uns hat schon einmal Schmerz empfunden, doch sein Wesen bleibt für Leidende und Wissenschaftler gleichermaßen ein beunruhigendes Rätsel.
Pain is a familiar experience for everyone, but its nature remains a troubling enigma for sufferers and scientists alike.