Kranke Deutsch
Übersetzungen Kranke ins Englische
Wie sagt man Kranke auf Englisch?
Sätze Kranke ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kranke nach Englisch?
Einfache Sätze
Du solltest dich um deine kranke Mutter kümmern.
You should take care of your sick mother.
Mary und ihre Schwester kümmerten sich abwechselnd um ihre kranke Mutter.
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
Der kranke Mann bedurfte ständiger Aufmerksamkeit.
The sick man required constant attention.
Der Kranke war bestens versorgt.
The sick person had the best of care.
Niemand weiß, wie lange der Kranke durchhalten kann.
Nobody knows how long the sick man can hold on.
Die kranke Frau kann nicht einfach irgendetwas essen.
The sick woman cannot eat just anything.
Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.
These seats are reserved for old and sick people.
Ich betreute meine kranke Schwester.
I took care of my sick sister.
Jung wie sie war, kümmerte sie sich hingebungsvoll um ihre kranke Großmutter.
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.
She cared for her sick mother.
Kranke Leute neigen zu Pessimismus.
Sick people tend to be pessimistic.
Der Kranke liegt im Bett.
The patient lies in bed.
Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
Here is the bad tooth, it must be extracted.
Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.
This is an institution for the criminally insane.
Filmuntertitel
Beachte das die kranke Person nackt im Bett liegt.
Notice how the sick person is laying naked in bed.
Es war einmal ein kleines Mädchen. namens Rotkäppchen, das hatte eine sehr, sehr kranke Großmutter.
Once upon a time, there was a little girl by the name of Red Riding Hood. who had a very, very sick grandmother.
Jeder Kranke, jeder, der einen weisen Fleck hat, wird, ohne Ausnahme, in ein Schutzlager verbracht.
Anyone with a white spot, without exception, shall be transported to a guarded camp.
Meine Mutter macht es, aber sonst ist es nur für Weichlinge oder Kranke.
My mother has it, but it's sissy for a fellow to have it, unless he's sick.
Du folgst mir, weil ich dort Kabeljau finden kann, wo du nicht mal ein halbes Pfund kranke Tintenfische findest.
You're trailing me 'cause I can find cod. where you can't find half a pound of sick squid.
Wir haben Kranke an Bord.
We got sickness aboard.
Hier werden Kranke gepflegt.
This is an infirmary here.
Wir haben nicht genügend Ärzte, um uns um eine kranke Frau zu kümmern.
We haven't enough doctors to look after a sick woman.
Mal sehen, ob wir hier wirklich Kranke finden.
Let's see if we can find some real troubles.
Da werden kranke Knaben glücklich! Da ist jeder Tag ein Feiertag!
Yes, that happy land of carefree boys. where every day is a holiday!
Ich bin alleine hierher gefahren. weil mein Diener seine kranke Mutter besucht.
I drove all the way down here myself because my man went to see his ailing mother in West Virginia.
Glauben Sie, es könnte Kranke heilen?
Do you think it could cure a sick person?
Ich kann nicht mehr zurück in diese kranke, ungesunde Straße, die Straße, aus der ich gekommen bin.
I can't go back to that sick, unhealthy street, the street I came from.
Kranke liebt man nicht, man hat nur Mitleid.
When you're sick, people don't really love you. They only feel sorry for you.
Nachrichten und Publizistik
Zu viele Kranke erhalten keine Behandlung.
Too many of the sick are untreated.
Dieser Anblick bietet sich in Ländern mit funktionierenden Gesundheitssystemen für psychisch Kranke wesentlich seltener.
This is a far less common sight in countries with functioning mental-health systems.
Vor allem sollten die Grenzübergänge zwischen Israel und den palästinensischen Gebieten für Kranke, Studierende und für Familien, deren Mitglieder durch die Blockade getrennt wurden, wieder geöffnet werden.
Above all, border crossings between Israel and the Palestinian territories should be reopened for the sick, for students, and for families whose members were separated by the blockade.
Mit Google finden Käufer und Verkäufern zueinander; Schulkinder finden Material für ihre Hausaufgaben und Kranke medizinische Informationen.
Buyers and sellers can find one another, schoolchildren can find information needed for their homework, and sick people can find health information.
Häufig fehlen Medikamente, Ressourcen und Kenntnisse, um chronisch kranke Patienten zu behandeln, die möglicherweise eine jahre- oder jahrzehntelange Therapie benötigen.
They often lack medicines, resources, and know-how to treat chronically ill patients, who may require years or decades of treatment.
Verfeinerte Tests, mit denen kranke von geimpften Tieren unterschieden werden können, sind teuer, und es ist noch nicht erwiesen, dass sie zuverlässig sind.
To do further tests distinguishing the infected animals from the vaccinated ones is expensive, and not yet proven to be reliable.
Aber bis jetzt wurde Ebola durch die Pharmakonzerne weitgehend ignoriert, da die Entwicklung von Medikamenten für Kranke, die sie nicht bezahlen können, keinen Profit verspricht.
But until now drug companies had largely ignored Ebola, because there appeared to be little profit in developing a drug for populations that could not afford to pay for it.
Öffentliche Ordnungsmaßnahmen im Hinblick auf psychisch Kranke sollten diese einbinden, nicht marginalisieren.
Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.
Tatsächlich kann sich jeder Inder, der in der Lage ist, diesen Artikel zu lesen, glücklich schätzen, denn der indischen Politik ist es gelungen, die Mehrheit der Bevölkerung als (arme und kranke) Analphabeten zu erhalten.
Indeed, any Indian able to read this article should consider himself lucky, because India's politicians have succeeded in keeping a majority of the country's population thoroughly illiterate (as well as poor and unhealthy).
Denn wäre ihnen klar gewesen, was sie taten, hätten sie dann mutwillig Tausende AIDS-Kranke zum Tode verurteilt, weil diese damit keinen Zugang zu leistbaren Generika mehr hatten?
If they had, would they have willingly condemned thousands of AIDS sufferers to death because they might no longer be able to get affordable generic drugs?
Da die Behandlung sehr teuer ist, werden viel zu wenig Kranke erfasst.
Because treatment is very expensive, coverage rates remain woefully inadequate.
Dabei spielt es anscheinend keine Rolle, dass Krankenhäuser in der russischen Verfassung nicht als Orte aufgeführt werden, an denen öffentliche Versammlungen verboten sind oder dass auch Kranke Demokratie nötig haben.
Never mind that the Russian constitution does not list hospitals among places forbidden for public assembly, or that sick people need democracy, too.
Das andere Gesicht des Glaubens wird durch außergewöhnliche Akte der Opferbereitschaft und Barmherzigkeit bestimmt - etwa bei der Fürsorge für Kranke, Behinderte und Arme.
The other face is defined by extraordinary acts of sacrifice and compassion - for example, in caring for the sick, disabled or destitute.
Auch wenn psychisch kranke Menschen möglicherweise eher dazu neigen, Gewalttaten zu begehen, wenn sie nicht behandelt werden oder Alkohol- oder Drogenmissbrauch betreiben, ist das Risiko gering.
Indeed, while mentally ill people may be more likely to commit violent acts if they are not treated, or are misusing alcohol or drugs, the risk is small.