A1
patient Englisch
Bedeutung patient Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch patient?
In einfachem Englisch erklärt
patient
patient
patient
Übersetzungen patient Übersetzung
Wie übersetze ich patient aus Englisch?
patient Englisch » Deutsch
Synonyme patient Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu patient?
patient Englisch » Englisch
Sätze patient Beispielsätze
Wie benutze ich patient in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Be patient please. It takes time.
Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
Nach dem unheilverkündenden Gesichtsausdruck des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
My driving instructor says I should be more patient.
Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
You have to be patient.
Du musst geduldig sein.
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
The patient got better little by little.
Dem Patienten ging es nach und nach besser.
The patient is out of danger now.
Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
The patient is out of danger now.
Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
The patient will soon recover from his illness.
Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
Für den Patienten bestand keinerlei Hoffnung, so dass die Ärzte nichts mehr machen konnten.
The patient's condition changes from day to day.
Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
The patient is sick beyond all hope.
Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
The surgeon took out his patient's appendix.
Der Chirurg entfernte dem Patienten den Blinddarm.
Filmuntertitel
If you tell me to be patient one more time, I swear to God.
Wenn du mir sagst, dass ich weiterhin Geduld haben soll, dann schwöre ich bei Gott.
Would you ask him to be patient for a short time.
Ich lasse ihn bitten, sich kurze Zeit zu gedulden.
Be patient, Duke!
Gedulde dich, Herzog!
Dr. Seward, your patient, Renfield, whose blood I have just analyzed, is obsessed with the idea that he must devour living things in order to sustain his own life.
Dr. Seward, Ihr Patient Renfield, dessen Blut ich soeben untersucht habe, ist von der Idee besessen, lebende Wesen zu verzehren, um sein eigenes Leben zu erhalten.
Now, John, please, please, be patient.
John, bitte, seien Sie geduldig.
Dr. Seward's patient, Renfield, whose blood I have just analyzed is obsessed with the idea that he must eat other living creatures in order to sustain his own life.
Dr. Sewards Patient, Renfield. dessen Blut ich gerade analysiert habe. ist besessen von der Idee, dass er andere Lebewesen vertilgen muss. um sein eigenes Leben zu erhalten.
You must be patient.
Sie müssen Geduld haben.
You fools, I'm not the patient.
Ihr Idioten, ich bin nicht der Patient.
We'll look at the patient in the next room and leave these young people alone.
Kommen Sie, Schwestern.
Miss Smith, give this to the patient in room 22.
Geben Sie diese dem Patienten in Zimmer 22!
I'm afraid we'll have to be patient a few days longer.
Ich fürchte, wir müssen noch ein paar Tage Geduld haben.
It's a good thing I'm a patient man!
Du forderst mir viel Geduld ab.
We don't wish to press it, Officer, but we've been very patient. - Haven't we, Sister?
Es widerstrebt uns, aber es ist unvermeidlich.
Be patient with her.
Habt Geduld mir ihr.
Nachrichten und Publizistik
Only a patient, creative, and consistent engagement strategy will mitigate fears on both sides.
Nur eine geduldige, kreative und konsistente Politik des Engagements wird die Ängste auf beiden Seiten dämpfen können.
Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives.
Auch Information über die nächsten Verwandten der Patienten wurden erhoben.
Patient diplomacy and a collective will are needed to advance common goals.
Um gemeinsame Ziele zu erreichen, bedarf es geduldiger Diplomatie und eines kollektiven Willens.
President George W. Bush's Iraqi patient now seems to have reached that point.
Präsident George W. Bushs irakischer Patient hat jetzt offenbar diesen Punkt erreicht.
Whereas America's war in Indochina was a tragic mistake, the cost of a wider war precipitated by the crisis in Iraq would be incomparably greater - for both the patient and the doctor.
Während Amerikas Krieg in Indochina ein tragischer Fehler war, wären die Kosten eines durch die Krise im Irak ausgelösten ausgedehnteren Krieges unvergleichlich größer - sowohl für den Patienten als auch für den Arzt.
By guaranteeing that there will be enough resources available for patient clients when they want to withdraw their funds, deposit insurance eliminates the coordination failure.
Die Einlagenversicherung beseitigt den Koordinationsfehler, indem sie garantiert, dass auch für geduldige Bankkunden genug Mittel zur Verfügung stehen werden, wenn sie ihre Einlagen abheben wollen.
Patient depositors no longer need to worry about others withdrawing their funds because it has no effect on them.
Geduldige Depositeninhaber brauchen nicht länger zu fürchten, dass andere ihre Einlagen abheben, weil das keinerlei Auswirkungen auf ihre eigene finanzielle Lage hat.
That growth should give President Putin - if he is patient and persistent - leeway to tackle the longer term reforms his country needs if it is to become the powerful state he seeks it to be.
Dieses Wachstum sollte Präsident Putin - wenn er denn geduldig und hartnäckig ist - Spielraum geben, die umfassenden Reformen, die sein Land braucht, um der machtvolle Staat zu werden, den Putin sich wünscht, endlich anzugehen.
Taxpayers could have recovered more of their losses if we had been more patient, as prices continued to rise for a long time.
Die Steuerzahler hätten mehr ihrer Verluste wiedergutmachen können, wenn wir geduldiger gewesen wären, da die Preise über einen langen Zeitraum weiter gestiegen sind.
In Oregon, the patient decides independently of the physician where and when he or she wants to die, or even at all.
In Oregon entscheidet der Patient unabhängig vom Arzt, wo und wann er sterben möchte - oder ob er es überhaupt möchte.
On the contrary, it would be like providing massive blood transfusions to a patient suffering from vast internal hemorrhaging.
Im Gegenteil, das wäre so, als wollte man einem Patienten mit schweren inneren Blutungen eine massive Bluttransfusion verabreichen.
Patient groups are already organized; their members can report their symptoms online and self-enroll in clinical trials.
Es haben sich bereits Patientengruppen organisiert; die Mitglieder können online über ihre Symptome berichten und sich zur Teilnahme an klinischen Studien einschreiben.
We can already obtain portions of our own genetic information and use it to make informed medical decisions, join existing patient groups, or create new ones.
Wir können bereits Informationen über unsere eigene genetische Ausstattung erhalten und sie entweder für informierte medizinische Entscheidungen verwenden, bestehenden Patientengruppen beitreten oder eigene Gruppen ins Leben rufen.
Since the patient's duration of survival is calculated from the time of diagnosis, more sensitive screening starts the clock sooner.
Da die Überlebensdauer der Patienten vom Zeitpunkt der Diagnose an berechnet wird, fängt die Zeitmessung aufgrund empfindlicherer Screenings früher an.
Patient Deutsch
Übersetzungen patient ins Englische
Wie sagt man patient auf Englisch?
Sätze patient ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich patient nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
The patient is out of danger now.
Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
The patient is out of danger now.
Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
The patient will soon recover from his illness.
Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
Der Patient ist wieder auf den Beinen.
The patient is up and about.
Der Patient wird den Sommer nicht überstehen.
That patient cannot hold out through the summer.
Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
The patient is recovering from his illness.
Der Patient ist in kritischer Verfassung.
The patient is in critical condition.
Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
The patient fainted at the sight of blood.
Der Patient war in Gefahr.
The patient was in danger.
Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
That patient may die at any time.
Ich werde dein erster Patient sein.
I'll be your first patient.
Wie ist es so, Patient zu sein?
What does it feel like to be a patient?
Wie fühlt man sich so als Patient?
What does it feel like to be a patient?
Filmuntertitel
Dr. Seward, Ihr Patient Renfield, dessen Blut ich soeben untersucht habe, ist von der Idee besessen, lebende Wesen zu verzehren, um sein eigenes Leben zu erhalten.
Dr. Seward, your patient, Renfield, whose blood I have just analyzed, is obsessed with the idea that he must devour living things in order to sustain his own life.
Dr. Sewards Patient, Renfield. dessen Blut ich gerade analysiert habe. ist besessen von der Idee, dass er andere Lebewesen vertilgen muss. um sein eigenes Leben zu erhalten.
Dr. Seward's patient, Renfield, whose blood I have just analyzed is obsessed with the idea that he must eat other living creatures in order to sustain his own life.
Ihr Idioten, ich bin nicht der Patient.
You fools, I'm not the patient.
Er will unbedingt aufstehen. Der Patient wird aufsässig.
He insisted on getting up.
Ist das Ihr letzter Patient?
Your last job tonight?
Ein Patient?
A patient?
Ein Patient!
A patient!
Mein Patient ist ernsthaft verletzt.
My patient is seriously hurt.
Nicht, wenn der Patient eine Brücke hat.
Not if the patient has a bridge in her mouth.
Zuerst musst du hier Patient werden, sonst wird Whitmore misstrauisch.
First, I gotta get you in here as a patient or else Whitmore's going to get wise to you.
Ich bin länger Arzt als Sie Patient, glauben Sie mir.
I've been a doctor longer than you've been a patient, I'll tell you that.
Weiß nicht, vielleicht ein Patient.
Perhaps a patient. I don't know.
Wenn Sie mich entschuldigen. Hier kommt mein Patient an Bord.
Dravake. lf you will excuse me, this is where my patient comes aboard.
Mein Patient ist da.
Pardon, my patient has just arrived.
Nachrichten und Publizistik
Präsident George W. Bushs irakischer Patient hat jetzt offenbar diesen Punkt erreicht.
President George W. Bush's Iraqi patient now seems to have reached that point.
In Oregon entscheidet der Patient unabhängig vom Arzt, wo und wann er sterben möchte - oder ob er es überhaupt möchte.
In Oregon, the patient decides independently of the physician where and when he or she wants to die, or even at all.
Und dann wird der Patient hoffentlich geheilt.
And, one hopes, the individual will be cured.
Ermutigt durch die Zusicherung, dass er wieder gesund werden würde, würde der halbtote Patient aus dem Bett springen und anfangen, herumzulaufen und -zuspringen und wieder normal zu essen, und bald wäre er wieder vollständig bei Kräften.
Buoyed by assurance of recovery, the half-dead patient would leap out of bed, start running, jumping, and eating normally, and would soon be restored to full vigor.
Als der wackelige Patient schließlich wieder mühsam auf die Beine kam, erklärten die Befürworter des Schröpfens triumphierend, dass die Austerität funktioniert hätte.
When the groggy patient eventually staggered to its feet, the champions of fiscal bleeding triumphantly proclaimed that austerity had worked.
Während der Patient nur ein geringes oder teilweise auch gar kein Nutzen aus dem Test zieht, könnten Dritte ein großes Interesse daran haben, den Test auszuwerten.
While the patient may derive limited or no benefit from testing, others may have great interest in administering it.
Nun, da Europa zunehmend als der Patient der Weltwirtschaft betrachtet wird, würde selbst der Verzicht des gesamten Kontinents auf Atomenergie wenig Widerhall auf internationaler Ebene finden.
Today, with Europe increasingly seen as the sick man of the world's economy, even the whole continent's renunciation of nuclear energy would have little to no reverberation on the world stage.
Tsipras muss Merkel versichern, dass Griechenland künftig im Rahmen seiner Verhältnisse und nicht als europäischer Patient leben wird.
Tsipras needs to assure Merkel that Greece will live within its means, not as a chronic ward of Europe.
Zu dieser Zeit wurde Deutschland als der europäische Patient mit einem Hang zu besonders geschützten Arbeitsmärkten betrachtet.
At the time, Germany was regarded as the sick man of Europe, with a proclivity for highly protected labor markets.
Das Ergebnis dieser Experimente erinnert an den reuevollen Ausspruch: Die Operation ist gelungen, aber der Patient ist tot.
The result of these experiments reminds one of the rueful saying: the operation was a success, but the patient died.
Die Wirtschaftsdoktoren sagen, dass der Patient die Behandlung bis zum Ende fortsetzen müsse.
The economy's doctors say that the patient must stay the course.
Nicht jeder Patient mit einer psychischen Störung braucht kostspielige Medikamente, Krankenhausaufenthalte oder direkten Zugang zu ausgebildeten Psychiatern.
Not everybody with a mental illness needs expensive drugs, hospital care, or even direct access to highly trained psychiatrists.
Mit den verfügbaren Tests ist es nicht möglich, bevor nicht einige Wochen nach Einsetzen der ersten Symptome verstrichen sind, festzustellen, ob ein Patient mit SARS angesteckt worden ist,.
With current tests, it is impossible to verify that a patient has been infected with SARS until several weeks after symptoms begin.
Wenn mehr Mediziner routinemäßig Zugang zu diesem Testmaterial hätten, könnten sie auf der Stelle sagen, ob ein Patient Grippe hat, und damit die Notwendigkeit ausschließen, ihn als einen möglichen SARS Patienten zu behandeln.
If more physicians had routine access to these kits, they could tell on the spot whether a patient had influenza and eliminate the need to treat him or her as a possible SARS patient.