Kooperative Deutsch
Übersetzungen Kooperative ins Englische
Wie sagt man Kooperative auf Englisch?
Sätze Kooperative ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kooperative nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine kooperative Henne hat gerade das Ei geliefert und die Milch müsste jeden Moment da sein.
A cooperative hen has just supplied the egg and the milk should be here any moment now.
Bohnenacker hacken, Kürbis schneiden, und in der Kooperative Dünger besorgen.
Then, pick up some fertilizer.
Auf zur Kooperative.
Off to the co-op.
Kooperative von Misty Valley.
Misty valley cooperative.
Die sind von einer Land-Kooperative.
These people are from a land co-op.
Nun,...wir sind eine Art...Kooperative.
Well, we are a cooperative of sorts.
Wir haben eine Kooperative gegründet. Wir teilen die Arbeit und die Vorräte.
We've established a cooperative-- sharing work and whatever provisions we have.
Wir bauen alles im Garten der Kooperative an.
We grow all our own food in a cooperative garden.
Aber was ich Ihnen über die Kooperative erzählt habe, war ernst gemeint.
But we're not all like that. Everything I told you about forming a cooperative, building a new society-- I meant it.
Wir sind die neue Kooperative.
We are the new cooperative.
Seine Verbindung zu der Kooperative wurde jetzt getrennt.
His link with the cooperative has now been severed.
Ich hab es doch von der Kooperative für Treue-Gutscheine gekriegt!
I got it from the provision shop, in exchange of some coupons.
Ich sehe ein paar mutige und kooperative Männer.
I see a couple of tough and cooperative men.
Ich hab für eine Lebensmittel-Kooperative gearbeitet.
Well, I worked at a food co-op in Seattle for a long time.
Nachrichten und Publizistik
Doch am Ende müssen wir selbst dazu bereit sein, auf eine friedvolle und kooperative Region hinzuarbeiten.
But, at the end of the day, we ourselves must be willing to work toward a region of peace and cooperation.
Wir sind an einem Punkt der Geschichte angekommen, an dem kooperative globale politische Führung wichtiger ist denn je.
We have arrived at a moment in history when cooperative global political leadership is more important than ever.
Sowohl der öffentliche als auch der private Sektor in der ganzen Region sollten umgehend Maßnahmen ergreifen, um dieser neuen Konkurrenz ins Auge zu sehen und auf kooperative Projekte mit den Chinesen hinzuarbeiten.
Both the public and private sector throughout the region should take immediate measures to face up to this new competition and to work toward cooperative projects with the Chinese.
Zweitens sind dauerhafte wirtschaftliche und finanzielle Lösungen ohne eine kooperative Inangriffnahme des politischen Chaos im Lande unmöglich.
Second, no durable economic and financial solutions are possible without cooperatively addressing the country's political quagmire.
Und in enger Absprache mit Saudi-Arabien und anderen Golfstaaten könnte es sogar möglich sein, in dieser strategisch bedeutsamen Region weitere kooperative Abkommen anzustreben.
And, based on close consultation with both Saudi Arabia and other Gulf countries, it may yet be possible to move toward more cooperative arrangements in that strategically vital region.
Die Staatsführungen in Teheran, Riad, Washington und anderen Hauptstädten müssen sich der Kosten weiterer Fehlschläge bewusst werden, vom Abgrund zurückweichen und kooperative Lösungen erarbeiten, bevor es zu spät ist.
Leaders in Tehran, Riyadh, Washington, and other key capitals must realize the costs of further mismanagement, step back from the brink, and work toward cooperative solutions before it is too late.
Politische Instabilität, Kriege und Zusammenbruch von Zivilgesellschaften sowie nicht kooperative Regierungen machen den Zugang zu einigen Teilen der Welt so gut wie unmöglich.
Political instability, wars and civil breakdown, and balky governments sometimes make access nearly impossible in some parts of the world.
Diese Beispiele sollten weltweit Anlass sein, Möglichkeiten für kooperative Maßnahmen zu finden.
These examples should spur the world to find ways forward for cooperative action.
Schwache Bindungen, wie man sie im Internet findet, sind effektiver als starke Bindungen, wenn es darum geht, die notwendigen Informationen bereitzustellen, um unterschiedliche Gruppen auf kooperative Weise miteinander zu verknüpfen.
Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.
Sie behindern den Informationsfluss innerhalb der Unternehmen und stören die heute übliche fließende und kooperative Arbeitsweise.
They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.
Neuronen agieren als kooperative Gruppe: An der betreffenden Stelle erscheinen mehr, als für einen simplen Ersatz nötig wären.
Neurons operate as a cooperative group: more arrive at the location than are needed for a simple replacement.
Russland und die NATO müssen gemeinsam eine neue Sicherheitsagenda und eine auf gemeinsamen Arbeitsgruppen und Dokumenten basierende stärker kooperative Methodologie entwickeln.
Russia and NATO must jointly develop a new security agenda and a more cooperative methodology based on common working groups and joint papers.
Die kommenden NATO- und OSZE-Gipfel in Lissabon und Astana bieten eine einzigartige Gelegenheit für das euroatlantische Bündnis und Russland, sich auf eine einbindende, kooperative und effektive Sicherheitsgemeinschaft hinzubewegen.
The coming NATO and OSCE summits in Lisbon and Astana offer a unique opportunity to move the Euro-Atlantic alliance and Russia towards an inclusive, cooperative, and effective security community.
Eine konstruktive kooperative Beziehung kann einen wertvollen Beitrag zu den Bemühungen beider Länder leisten, ihre Strategien und Institutionen anzupassen, um nachhaltiges, inklusives Wachstum zu erreichen.
A constructive, cooperative relationship can make a significant contribution to both countries' efforts to adapt their policies and institutions to achieve sustainable, inclusive growth patterns.