Kooperative Deutsch
Übersetzungen Kooperative ins Tschechische
Wie sagt man Kooperative auf Tschechisch?
Sätze Kooperative ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kooperative nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die sind von einer Land-Kooperative.
To jsou lidi z družstva.
Das ist, glaube ich, ein Gesundheitszentrum und das mit Sicherheit eine Kooperative.
Tohle je myslím zdravotnický centrum. a tohle docela určitě družstvo. Moment.
Nun,...wir sind eine Art...Kooperative.
No, my jsme takové družstvo.
Wir haben eine Kooperative gegründet. Wir teilen die Arbeit und die Vorräte.
Založili jsme komunitu a dělíme se o práci i o všechny potraviny.
Wir bauen alles im Garten der Kooperative an.
Všechny potraviny pěstujeme ve společné zahradě.
Die Mitbegründer der Kooperative sind wie meine Vorfahren. - Wie texanische Siedler.
Lidé v komunitě jsou. jako mí předkové. usedlíci z Texasu.
Aber was ich Ihnen über die Kooperative erzählt habe, war ernst gemeint.
Ale všichni takoví nejsme. Všechno co jsem vám řekla o budování nové společnosti, jsem myslela vážně.
Wir sind die neue Kooperative.
Jsme nová komunita.
Seine Verbindung zu der Kooperative wurde jetzt getrennt.
Jeho spojení s komunitou bylo ukončeno.
Ich sehe ein paar mutige und kooperative Männer.
Vidím pár houževnatých a sehraných lidí.
Ich hab für eine Lebensmittel-Kooperative gearbeitet.
No, dlouho jsem pracoval v potravinářské firmě v Seattlu.
Eine Kooperative.
Tak v Seattlu?
Wir gründen eine Kooperative für organische Produkte an ihrer Schule.
Dobře. Tak jo. Můj coming out příběh také zahrnuje slavnou osobnost.
Ich bedauere, Kumpel, dieses kooperative Ding, es ist gerade. es ist nichts für mich.
Promiň, ale práce pro velkou společnost. to neni pro mě.
Nachrichten und Publizistik
Die Staatsführungen in Teheran, Riad, Washington und anderen Hauptstädten müssen sich der Kosten weiterer Fehlschläge bewusst werden, vom Abgrund zurückweichen und kooperative Lösungen erarbeiten, bevor es zu spät ist.
Lídři v Teheránu, Rijádu, Washingtonu a dalších klíčových hlavních městech musí pochopit, jakou daň by si vyžádalo další špatné vedení, ustoupit od okraje propasti a pracovat na společných řešeních, než bude pozdě.
Sie behindern den Informationsfluss innerhalb der Unternehmen und stören die heute übliche fließende und kooperative Arbeitsweise.
Brání totiž informačním tokům uvnitř společností a brzdí proměnlivou a na spolupráci založenou podstatu dnešní práce.
Neuronen agieren als kooperative Gruppe: An der betreffenden Stelle erscheinen mehr, als für einen simplen Ersatz nötig wären.
Neurony fungují jako spolupracující skupina: na dané místo se jich shlukne víc, než jich je k prosté výměně zapotřebí.
Da Russland zu beschäftigt ist mit seine eigenen Problemen, hat es weder seine Interessen im Kaukasus verteidigt, noch eine Vision für eine kooperative Entwicklung angeboten.
Rusko, příliš zaměstnané vlastními problémy, své zájmy na Kavkaze nebránilo ani nenabídlo svou vizi společného rozvoje.
Dazu gehören eindeutig eine Verteilung der Lasten auf alle Nationen im Asien-Pazifik-Raum sowie das kooperative Einvernehmen unter den reichsten und mächtigsten Ländern in unserem Teil der Welt - den USA, Japan, China und Südkorea.
To bude očividně zahrnovat i sdílení nákladů všemi státy v asijsko-tichomořském regionu a kooperativní porozumění mezi nejvlivnějšími a nejmocnějšími zeměmi v naší části světa - USA, Japonskem, Čínou a Jižní Koreou.