Infektion Deutsch
Übersetzungen Infektion ins Englische
Wie sagt man Infektion auf Englisch?
Sätze Infektion ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Infektion nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.
There's no sign of infection.
Mein Arzt eröffnete mir, dass ich mir eine auf geschlechtlichem Wege übertragene Infektion zugezogen hatte.
My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
Toms Fuss musste amputiert werden, nachdem im Gefolge einer Erfrierung eine gangränöse Infektion aufgetreten war.
Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.
Filmuntertitel
Wenn er keine Infektion bekommt, schafft er es.
If infection doesn't set in, he may pull through.
Ich habe eine kleine Infektion der Atmungsorgane, eine leichte Gehirnerschütterung, aber kein Blutgerinnsel.
A small respiratory infection, a slight concussion, but no subdural clot.
Eine Infektion am Arm.
His arm's infected.
Aber so breiten Sie die Infektion nur aus.
Leave him alone. That will spread it all over his body.
Wenn es sinkt, haben wir die Infektion im Griff.
If it keeps going down, we may have the infection checked.
Ein drei Monate alter Bruch, eine Infektion.
A 3-month-old fracture, some infection.
Keine Infektion.
No infection.
Die Infektion ist abgeklungen, aber sie hat immer noch Fieber.
The infection is almost gone but she's still running a fever.
Ein nordamerikanischer Schwarzbär mit einer Salmonellen-Infektion.
A North American black bear with an incipient case of salmonella.
Ohne Hilfe könnte sie an einer Infektion sterben.
If she doesn't get help, she could die of infection.
Da haben Sie eine Infektion.
You've got an infection here.
Die Infektion breitet sich aus.
The infection is spreading.
Er hätte eine Infektion bekommen können.
He might have got an infection.
Nichts vor der Infektion.
Nothing before infection.
Nachrichten und Publizistik
Nim musste noch einige Schicksalsschläge hinnehmen - und entging im Rahmen eines medizinischen Experiments nur knapp einer Infektion mit Hepatitis - bis er schließlich in ein Tierheim gebracht wurde, wo er im Jahr 2000 starb.
Nim suffered various other vicissitudes - and narrowly escaped being infected with hepatitis as part of a medical experiment - until he was eventually released to an animal sanctuary, where he died in 2000.
Die Infektion breitete sich also gewissermaßen weit über den beschränkten Kreis der Folterer aus.
Thus, the contagion went well beyond the torturers' limited circle.
Und in seltenen Fällen zeigte der Impfstoff nicht die gewünschte Wirkung und war selbst Ursache einer Infektion.
And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection.
Schließlich kann Fettleibigkeit das Ergebnis einer Infektion mit einem Keim sein.
Finally, obesity can be the result of infection by an agent that makes us get fat.
Schätzungen zufolge haben sich zwei Milliarden der heute lebenden Menschen mit HBV infiziert, während 350 Millionen Menschen an einer chronischen Infektion leiden.
An estimated two billion people alive today have been infected with hepB, while 350 million people are chronically infected.
Ein wohlverstandenes Beispiel sind die Grippeviren bei Wildgeflügel, wo das Virus eine kaum zu bemerkende Infektion hervorruft.
A well-understood example is that of influenza viruses in wild fowl, where the virus causes infections that are hard to detect.
In einigen Fällen manipuliert ein Parasit sogar das Immunsystem des Wirtes, um seine Widerstandskraft gegen eine Super-Infektion durch rivalisierende eindringende Parasiten zu erhöhen.
In some cases, the host's immune system is even manipulated by one parasite in order to enhance the host's resistance to super-infection by rival, invading parasites.
Eine Infektion wie die durch den Coronavirus wird momentan durch einen Impfstoff bekämpft, der diesen blockiert.
An infection such as the coronavirus is currently countered with a vaccine tailored to block it.
Doch der eigentliche Grund, weshalb wir uns den Luxus leisten können, solche Fragen zu stellen, ist, dass die Ausbreitung der Infektion durch äußerst strengen Maßnahmen aufgehalten worden ist.
But the very reason we have the luxury to ask such questions is that the spread of the infection was contained by exceedingly stringent measures.
Diagnose-Sätze zur schnellen Feststellung einer Grippe-Infektion gibt es bereits.
Kits for rapid diagnosis of influenza infection already exist.
Doch obwohl klar ist, dass der Euroraum über solide und gut ausgestattete Quarantänestationen verfügt, falls er noch einmal von einer finanziellen Ansteckung befallen werden sollte, wäre eine Impfung zur Vermeidung der Infektion wesentlich wirksamer.
But, while it is clear that the euro area will have solid and well-equipped quarantine wards should it once again be afflicted by financial contagion, a vaccine to prevent the infection would be far more effective.
Der neue GeneXpert-Test diagnostiziert nicht nur TB, sondern im selben Schritt auch MDR-TB, was bedeutet, dass er rasch eine passende Behandlung aufzeigen und die Infektion der Kontaktpersonen verhindern kann - ein echter Durchbruch.
The new GeneXpert test diagnoses not only TB, but also, in the same step, MDR-TB, which means that it can rapidly direct adequate treatment and prevent infection of contacts - a true breakthrough.
Die Wunden in Palästina und Tschetschenien, zwei Schauplätzen des Schmerzes und terroristischer Infektion, sind noch nicht verheilt.
Palestine and Chechnya, two sites of pain and terrorist infection, have not healed.
Forscher entwickelten antiretrovirale Medikamente, die aus einer HIV-Infektion eine chronische Krankheit machen, die man überleben kann.
They designed antiretroviral drugs that have made it possible for HIV infection to be a survivable chronic condition.