Halbjahr Deutsch
Übersetzungen Halbjahr ins Englische
Wie sagt man Halbjahr auf Englisch?
Halbjahr Deutsch » Englisch
Sätze Halbjahr ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Halbjahr nach Englisch?
Einfache Sätze
Deine Noten waren dieses Halbjahr ziemlich unterdurchschnittlich.
Your marks were well below average this term.
Filmuntertitel
Die Verwaltung will, dass wir absolut stressfrei ins Halbjahr starten.
The admin wanted to make sure we start off the semester as stress-free as possible.
Sie dachte letztes Halbjahr, wir hätten was.
She was convinced you and me were hooking up last semester.
Wenn ich an letztes Halbjahr denke, ist es, als wäre das einer anderen Person passiert.
When I think about last semester, it's like. all that stuff happened to a completely different person.
Er sollte verreisen, nachdem das Halbjahr vorbei war wenn nicht eher, und er war angeregter und selbstständiger denn je.
He was going away at the end of the half-year if not sooner, and was more spirited and independent than before.
Vielleicht nach dem ersten Halbjahr.
Perhaps at mid-year's.
Seit dem letzten Halbjahr bin ich mit der Schule fertig.
I graduated last semester.
Wenn ich nicht hingehe, verliere ich die Provision für nächstes Halbjahr.
If I miss that meeting, I'll lose about half next year's sales commissions.
Es war auch nur ein Halbjahr.
Besides, it was one semester.
Das sind die Pläne, die wir letztes Halbjahr suchten.
Blanche, these are the schedules we couldn't find for last semester.
Wir dürfen nicht immer dem Management im ersten Halbjahr und im zweiten den Gewerkschaften die Schuld geben.
Not just blame the management if there's an R in the month and the unions the rest of the time.
Fürs zweite oder fürs erste Halbjahr?
So there're several. First age, or second?
Die Frühindikatoren sind im ersten Halbjahr um 1,4 Prozent gestiegen.
The leading indicators are up a solid 1.4 percent in the first half of the year.
Was den Banken- und Immobiliensektor angeht, sind die Aussichten für das zweite Halbjahr ungewiss.
However, by the performance of the bank and property sectors, the outlook of the stock market for the next half year remains uncertain.
Die Sache mit Christian ist, dass beide Eltern Erziehungsgewalt haben. Er verbringt ein Halbjahr in Chicago und ein Halbjahr hier.
Mr. Hall, the buzz on Christian is that his parents have joint custody, so he'll be spending one semester in Chicago and one semester here.
Nachrichten und Publizistik
Die Wirklichkeit sieht anders aus: Aus verschiedenen Gründen wird sich das Wachstum im zweiten Halbjahr 2012 abschwächen und 2013 fast zum Erliegen kommen.
The reality is the opposite: for several reasons, growth will slow further in the second half of 2012 and be even lower in 2013 - close to stall speed.
In diesem Zusammenhang sollte die Aktienblase, die sich im ersten Halbjahr herausbildete, allerdings als Ausnahme betrachtet werden.
In this regard, however, the stock-market bubble that developed in the first half of the year should be viewed as an exception.
Hier findet eine Währungsaufwertung bereits statt, verursacht durch massive Kapitalzuflüsse seit dem zweiten Halbjahr 2009, die in einigen Fällen (z. B. in Brasilien) zu viel waren, wie man bereits weiß.
Here currency appreciation is already taking place, pushed by massive capital inflows since the second quarter of 2009, and in some cases it can already be said to be excessive (for example, in Brazil).
Für das Jahr 1999 fand Lexis-Nexis nur 39 Artikel; im Jahr 2003 waren es schon 749 und im ersten Halbjahr 2004 fanden sich bereits 1208 Artikel.
In 1999, Lexis-Nexis produced only 39 stories; by 2003, there were 749 stories. In the first six months of 2004, there were already 1208 stories.
Sogar das deutsche BIP ging im ersten Halbjahr auf Quartalsbasis zurück.
Even Germany's GDP declined in quarterly terms in the first half of the year.
Nach seiner Wiederwahl jedoch entschieden sie abrupt, man habe jetzt lange genug gewartet und müsse nun die Sicherheitsgesetze des Artikel 23 im ersten Halbjahr 2003 verabschieden.
With his re-election, they abruptly decided that they had waited long enough and would enact the Article 23 security laws before mid-2003.
Tatsächlich ist im zweiten Halbjahr 2010 überhaupt nichts passiert.
In fact, in the second half of 2010, nothing happened.
Die meisten Analysten prognostizieren ein schrumpfendes BIP in der ersten Hälfte des Jahres 2008 und eine Erholung im zweiten Halbjahr.
Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year.