Großunternehmen Deutsch
Übersetzungen Großunternehmen ins Englische
Wie sagt man Großunternehmen auf Englisch?
Großunternehmen Deutsch » Englisch
Sätze Großunternehmen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Großunternehmen nach Englisch?
Filmuntertitel
Frosch plant Großunternehmen.
The Frog is planning a big job.
Frosch plant Großunternehmen.
Frog planning big job.
Er leitet immerhin ein Großunternehmen.
He's running a franchise operation.
So, wie jedes Großunternehmen.
No different than any large corporation.
Ich bin keine Politikerin, ich leite kein Großunternehmen.
It's not like I'm the president of anything. I don't run a corporation.
Die Großunternehmen bekommen keine öffentlichen Aufträge mehr.
All thos big companies will get no public orders anymore.
Ich würde sagen, Sie haben ein Großunternehmen geleitet.
I would guess you ran a conglomerate or a large enterprise.
Wer im Supermarkt. einkauft und MwST bezahlt, berappt letztlich. die privaten Schulden. von Großunternehmen oder jedenfalls. von sehr reichen Leuten.
It's the person who shops in a supermarket and pays VAT who ends up paying for the private debts of big enterprises, or of very rich people.
Die Antikörper in der leckeren Mammi schützen ein Kind nur für sechs Monate, weswegen die Großunternehmen denken, sie könnten Sie über den Tisch ziehen.
The antibodies in yummy Mummy only protect the kid for six months, which is why these companies think they can gouge you.
Ein Großunternehmen.
It's a big place.
Ein Großunternehmen hat es wieder auf uns abgesehen.
Big business is out to get us again.
Klar, lasst die gewissenlosen Großunternehmen alles Schöne in unserer Stadt zerstören.
Oh, sure. Just let the faceless marauding corporate monsters of America destroy everything beautiful about this town.
Die kaufen und verkaufen Großunternehmen.
They buy and sell big companies.
Vertritt jetzt Großunternehmen.
He switched to corporate law.
Nachrichten und Publizistik
Die Großunternehmen müssen die Verantwortung für ihre Handlungen übernehmen.
Major companies need to accept responsibility for their actions.
WASHINGTON, DC - Vor gut einhundert Jahren waren die USA die führende Nation, als es darum ging, die Mechanismen des Großkapitals zu überdenken - und den Zeitpunkt zu bestimmen, die Macht der Großunternehmen zu beschränken.
WASHINGTON, DC - Just over a hundred years ago, the United States led the world in terms of rethinking how big business worked - and when the power of such firms should be constrained.
Vor dem Jahr 1890 betrachtete man Großunternehmen weithin als effizienter und insgesamt moderner als kleine Firmen.
Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business.
Die Großunternehmen brachten wichtige Verbesserungen im Bereich der Produktivität, aber das erhöhte auch die Macht der Privatunternehmen auf eine Art, die dem weiter gefassten Markt - und der Gesellschaft - nicht zuträglich war.
Big business brought major productivity improvements, but it also increased the power of private companies to act in ways that were injurious to the broader marketplace - and to society.
MacArthur ging davon aus, dass Großgrundbesitzer und Großunternehmen leicht zu Schachfiguren der Regierung werden und so ging er gegen die konzentrierte Wirtschaftsmacht vor.
MacArthur attacked concentrated economic power under the assumption that large landholders and large firms become pawns of government.
Mit berüchtigten Vertragsarbeitssystemen, die kaum mehr als Sklaverei darstellten, halfen ihre Großunternehmen rassistischen Regimes, sich zu behaupten.
Their big corporations helped entrench racist regimes with notorious contract-labor systems that amounted to little more than slavery.
Solche Großunternehmen haben auch Erfahrung damit, den Erdball nach den richtigen Investitionsstandorten zu durchsuchen.
And such firms have the experience to scout the globe for the right investment locations.
Dann erfolgte eine Gegenreaktion, die zum großen Teil auf den Zusammenbruch von Großunternehmen wie Enron und auf andere Unternehmensskandale zurückzuführen war.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.
Tatsächlich spielte die erweiterte Familie selbst im Bereich der Großunternehmen eine zentrale Rolle.
The extended family, indeed, remains central even in the large-enterprise sector.
Die Behörde für Kleinunternehmen hat Kapital zur Unterstützung von kleinen Firmen bereitgestellt - von denen einige, wie Federal Express, zu Großunternehmen wurden, die Tausende von Arbeitsplätzen geschaffen haben.
The Small Business Administration provided the capital to help small businesses--some of which, like Federal Express, have grown into major businesses creating thousands of jobs.
Länder mit höher entwickelten Anleihemärkten haben weniger unter der Krise gelitten, da ihre Großunternehmen weiterhin Zugang zu anderen Finanzquellen als den Banken hatten.
Countries with more developed bond markets experienced less negative fallout from the crisis, since their large firms retained access to non-bank sources of finance.
Europäische Großunternehmen können problemlos Kredite zu Zinsen in Nähe des Nullpunkts erhalten.
Large European companies can easily obtain financing at near-zero interest rates.
Das Volumen der Interbankenkredite und Einlagen von Großunternehmen wuchs in den Jahren vor der Krise im spektakulären Umfang.
Lending between banks, as well as deposits placed by large corporations, increased spectacularly in the years leading up to the crisis.
Dies gilt insbesondere für die Repomärkte, die professionellen Anlegern - Banken und Großunternehmen - gegenüber die gleiche Art Leistungen erbringen wie normale Bankeinlagen gegenüber Privatpersonen und kleinen Firmen.
This is particularly true of the repo markets, which provide the equivalent services for professional investors - banks and large corporations - that ordinary bank deposits provide for individuals and small firms.