Gleichsetzung Deutsch
Übersetzungen Gleichsetzung ins Englische
Wie sagt man Gleichsetzung auf Englisch?
Sätze Gleichsetzung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gleichsetzung nach Englisch?
Filmuntertitel
Bones hält Gleichsetzung mich mit ihm, weil Sie wissen, denn wir waren Scharfschützen und wissen Sie, wir sind die gleichen.
Bones keeps equating me with him 'cause, you know, 'cause we were snipers and, you know, we're the same.
Nachrichten und Publizistik
Aus der Sicht der Araber allerdings bestätigt diese Politik ihre Gleichsetzung von Zionismus und Kolonialismus.
But, from the Arab perspective this policy reinforces their equating of Zionism to colonialism.
Warum die bereitwillige Gleichsetzung des Islamismus mit dem Nationalsozialismus?
Why the easy equation of Islamism with Nazism?
Die Gleichsetzung von Krieg mit einem einzelnen Tyrannen setzt den politischen Entscheidungsträgern also strategische Grenzen.
Equating war with a solitary tyrant thus imposes strategic limitations for policymakers.
Die Gleichsetzung von Staat und Nation ist die grundlegende Irrlehre unserer Zeit.
The equation of state with nation is the arch-heresy of our time.
Der beleidigendste - und gefährlichste - Aspekt seiner Äußerungen war wohl seine Gleichsetzung der EU mit Frankreich und Deutschland.
The most offensive--and dangerous--aspect of his statement was its equation of the EU with France and Germany.
Die stark vereinfachende Gleichsetzung der finanziellen Liberalisierung mit der finanziellen Deregulierung war der Ursprung der asiatischen Krise.
The simplistic equation of financial liberalization with financial deregulation was at the root of Asia's crisis.
Aber die fast automatische Gleichsetzung US-amerikanischer und israelischer Interessen in Washington hat es schwierig gemacht, eines der beiden Länder zu kritisieren, ohne damit auch das andere zu treffen.
But the almost automatic identification in Washington of US interests with Israel's has made it difficult to criticize either country without criticizing the other.
Besonders beunruhigend empfindet man in Israel, dass Obama möglicherweise bereit sein könnte, den nuklearen Ambitionen des Iran durch eine Gleichsetzung des Problems mit Israels Nuklearstatus zu begegnen.
Israel is especially concerned that Obama might be willing to address Iran's nuclear ambition by equating it with Israel's nuclear status.
Eigentlich mochte er selbst die Gleichsetzung seiner Kirche mit der Zivilgesellschaft nicht.
Actually he himself did not like the identification of his church with civil society.
Die Gleichsetzung ihrer angestammten Rechte mit dem Gesetz, war der Versuch jener Oligarchen, welche die Ideale der orangen Revolution (fürs Erste!) ausgehebelt haben, Gefahren für ihre eigenen Interessen abzuwenden.
By identifying the law with their vested rights, the oligarchs who have (for now!) derailed the ideals of the Orange Revolution sought to shield their own interests from challenge.