gewinner Deutsch
Übersetzungen Gewinner ins Englische
Wie sagt man Gewinner auf Englisch?
gewinner Deutsch » Englisch
Gewinner Deutsch » Englisch
Sätze Gewinner ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gewinner nach Englisch?
Einfache Sätze
Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.
Let's decide the winner by lot.
Die Menge schenkte dem Gewinner einen großen Applaus.
The crowd gave the winner a big hand.
Es ist gut, ein Gewinner zu sein.
It is good to be a winner.
Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!
Our random selection has chosen you as a possible winner!
Gewinner nehmen keine Drogen.
Winners don't use drugs.
Tom ist der Gewinner.
Tom is the winner.
Wir sind Gewinner.
We're winners.
Das Kasino ist immer der Gewinner.
The house always wins.
Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
They will announce the winner tomorrow.
Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
They'll announce the winner tomorrow.
Ganz gleich, welche Seite sich der Sieger nennen mag: im Kriege gibt es keine Gewinner, sondern alle sind Verlierer.
In war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers.
Der Gewinner des Hundertmeterlaufs wird oft als der schnellste Mann der Welt bezeichnet.
The winner of the 100m race is often called the world's fastest man.
Die Gewinner hatten allerdings auch Glück.
The winners were admittedly also lucky.
Tom und Maria sind die Gewinner.
Tom and Mary are the winners.
Filmuntertitel
Gil, ich will dem Gewinner den Kranz umhängen!
Gil, come on! Come on, I want to put the wreath on the winner!
Der Gewinner.
The winner.
Wie Sie sich vorstellen können, meine Damen und Herren, hat dieser verführerische Speck eine Menge Mäuse angelockt. Die Jury arbeitete eine ganze Woche ununterbrochen, um die Gewinner zu ermitteln, aus einem kleinen Gebirge von 2.947.582 Einsendungen.
As you may well imagine, all that sugar draws a lot of flies and the jury here has been struggling to pick the winners from a little snowdrift of 2,947,582 answers.
Und ich weiß, dass es nur noch eine Frage von Augenblicken ist, bis die Jury ihr Ringen erfolgreich beendet hat und Dr. Maxford unterrichtet, der dann höchst persönlich mit seiner uns allen bekannten Stimme, die Namen der Gewinner verkünden wird.
It will only be a matter of a few moments until the jury ceases wrestling and hands Dr Maxford the verdict, and he will himself, in that well-known voice of his, read you the names of the winners.
Wie ich schon sagte, ist es nur noch eine Frage von Augenblicken, bis die Jury sich entschieden haben wird, und wir dann die Namen der glücklichen Gewinner in die ganze Welt senden.
Eleven to one! It will only be a few moments before the jury untangles itself, and we will hear the happy winners' names throughout the world.
Er, und er allein, wurde als Gewinner unter Millionen von Teilnehmern ermittelt.
He and he alone was chosen winner over millions of contestants.
Der Gewinner des Preisausschreibens ist hier, Dr. Maxford.
The contest winner is here.
Der Gewinner des Preisausschreibens?
The contest winner?
Wann wurde der Gewinner ermittelt? - Ich weiß es auch nicht.
When they choose a winner?
Sollen wir denn keinen Gewinner ermitteln? - Sie haben ihn ermittelt.
Shouldn't we choose a winner?
Wählen Sie den Gewinner, senden Sie ihm einen Scheck - und sagen Sie ihm, er soll sich.
Pick your winner, send him a cheque and tell him to go.
Wir haben dem Gewinner gerade ein Telegramm geschickt. - Ein Bursche namens James MacDo.
We just sent the winner a telegram, a guy called James MacDon.
Hast du auf den Gewinner gesetzt?
How about you, pal? Did you have anything on the winner?
Was für ein Gewinner?
What winner?
Nachrichten und Publizistik
Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare - wenn auch schwächere als erwartete - Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.
Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear - if more fragile than expected - winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.
Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare - wenn auch schwächere als erwartete - Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.
Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear - if more fragile than expected - winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.
Dies wiederum führte dazu, dass sich alle Beteiligten als Gewinner fühlen, was für die zukünftigen Beziehungen zwischen der EU und Russland von eminenter Bedeutung ist.
This, in turn, created once again the kind of win-win situation that is so important for future relations between the EU and Russia.
Der größte Gewinner bei diesem Zwischenabkommen mit dem Iran ist die diplomatische Sache selbst.
The ultimate winner in the interim agreement with Iran is the cause of diplomacy itself.
In der neuen globalen Wirtschaft gibt es klare Gewinner und Verlierer.
In the new global economy, there are clear winners and losers.
Der einzige echte Gewinner wäre dann der Geist dieser Übeltaten.
The only real winner would be the spirit of that evil.
Als sich ein dickköpfiger Teenager gegen die mächtige Lotteriebehörde mit ihrer Armee von Rechnungsprüfern und Inspektoren und anfänglichen Alibis stellte, wurde dieser Einzelne, nicht das System, zum klaren Gewinner der öffentlichen Bewunderung.
When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration.
Zumal die Weltölförderung fast ihre volle Kapazität erreicht hat und die Preise bereits mehr als doppelt so hoch sind wie vor dem Irak-Krieg, deutet dies auf noch höhere Profite für die Ölbrache hin - den einzigen klaren Gewinner in Bushs Nahostpolitik.
With world oil production close to full capacity and prices already more than double their pre-Iraq War level, this portends still higher prices, and still higher profits for the oil industry - the only clear winner in Bush's Middle East policy.
Und jetzt wird deutlich, dass die größten Gewinner der Globalisierung nicht mehr die Europäer oder die Amerikaner sind, sondern die Asiaten.
And it is now clear that the biggest winners of globalization are no longer the Europeans or the Americans, but the Asians.
Es gilt als Droge für Gewinner, nicht für Verlierer.
It is seen as a drug for winners, not losers.
Mehr noch: Obwohl das Grundgesetz für den Regierungschef eine fünfjährige Amtszeit vorsieht, besteht China darauf, dass der Gewinner der Wahl nur die restliche Laufzeit der Amtsperiode Tungs bis zum 30. Juni 2007 ausfüllen soll.
Moreover, although the Basic Law prescribes a five-year term for the Chief Executive, China is insisting that the winner will only serve for the remainder of Tung's term, until June 30, 2007.
Die G20 war der große Gewinner der Finanzkrise.
The G-20 was the great winner of the financial crisis.
Trotzdem schleicht sich hier die Vorstellung ein, dass sich die OSZE zu weit darauf einlässt, die Gewinner und Verlierer in der albanischen Politik herauszupicken - eine Vorstellung, welche die weitergehende Frage nach der Souveränität unterstreicht.
Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.
Es wird natürlich Gewinner und Verlierer geben, doch erscheint ein systematisches überdurchschnittliches Abschneiden dieses Sektors unwahrscheinlich.
There will be winners and losers, of course, but systematic sectoral out-performance looks unlikely.