Geldgeber Deutsch
Übersetzungen Geldgeber ins Englische
Wie sagt man Geldgeber auf Englisch?
Geldgeber Deutsch » Englisch
Sätze Geldgeber ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Geldgeber nach Englisch?
Einfache Sätze
Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.
Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.
Alle Ausgaben werden dem Geldgeber zufallen.
All the expenses will fall on the sponsor.
Während der Renaissance waren Künstler auf Gönner als Geldgeber angewiesen.
During the Renaissance, artists depended on patrons for money.
Filmuntertitel
Mr. McClure, ein Mr. Lorch, einer meiner Geldgeber, würde Sie gerne kennen lernen.
Mr. McClure, a Mr. Lorch, a financial backer of mine would like to meet you.
Er ist ein Geldgeber von lhnen?
You say he's a financial backer of yours?
Sag deinem Geldgeber er soll vorsichtiger sein.
But tell your financier to be more careful, know what I mean?
Dank der großen Voraussicht unserer Geldgeber, haben wir eine Werbung, die an dieser Stelle sehr gut passen wird.
However, thanks to our sponsor's remarkable foresight. we have a message that will fit in here nicely.
Dafür braucht man einen Geldgeber.
You must have a sponsor.
Hier ist unser Geldgeber, danach bin ich wieder zurück.
Here is ours. After which, I'll return.
Zunächst brauchen wir einen Geldgeber, um uns ins Spiel zu bringen.
First we need to find a backer to stake us.
Du warst also der Geldgeber.
It's you who put up the money.
Der Geldgeber hört nicht zu.
That backer won't listen. What can I do?
Die Filmverleihe und die Geldgeber machen die Schnitte.
The distributors and the financers, they make cuts.
Viele Geldgeber haben nichts für problematische Filme übrig.
Many financers aren't in favour of films that are problematic.
Wenn die Geldgeber.
The financers when they see.
Sie müssten die geldgeber auszahlen, doch es würde nicht alles draufgehen.
Once the play's a hit, you have to pay the backers and with so many, there could never be enough profits to go around.
Chaussette, unser Geldgeber.
Journalist.
Nachrichten und Publizistik
Wenn Wirtschaftsstabilität gewahrt werden soll, brauchen die Finanzmärkte Regeln und einen Geldgeber für den äußersten Fall.
If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort.
Aber einen solchen Geldgeber für den äußersten Fall kann es nicht ohne ein Restchen von moralischer Unterminierung geben.
But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard.
Geldgeber, wie die Weltbank, sollten daher bei der Finanzierung solcher Studien helfen.
Donor agencies such as the World Bank should therefore help to fund such studies.
Dies könnte andere Geldgeber und die internationalen Finanzinstitutionen wie den IWF und die Weltbank beeinflussen.
This may have an impact on other donors, as well as the international financial institutions, particularly the IMF and the World Bank.
Dies bedeutet, jenseits der europäischen Grenzen aktiv zu werden, da es aus Sicht der Geldgeber viel weniger Unruhe schafft und viel billiger ist, die Asylsuchenden in Nähe ihrer gegenwärtigen Aufenthaltsorte zu halten.
That means operating beyond Europe's borders, as, from the donors' perspective, it is much less disruptive and expensive to maintain asylum-seekers close to their present locations.
Deshalb muss das Wissen breiter zugänglich gemacht werden, was dazu führt, dass das Monopol aufgebrochen wird, das Wissenschaftler und ihre Geldgeber sonst genießen würden.
This forces knowledge to be made more widely available, thereby breaking the effective monopoly that researchers and their funders would otherwise enjoy.
Sobald der mit einer Forschungsarbeit verbundene originäre Wettbewerbsvorteil durch die Lehre schwindet oder sogar entfällt, sind Wissenschaftler und ihre Geldgeber gezwungen neue Quellen für Vorteile zu erschließen, indem sie neues Wissen produzieren.
Once teaching reduces, if not eliminates, the original competitive advantage associated with a piece of research, academics and their funders are forced to seek new sources of advantage by producing new knowledge.
Über Jahre fungierten die Wahhabiten Arabiens als Ursprung des islamistischen Radikalismus und primäre Geldgeber und Förderer extremistischer Gruppierungen in der ganzen Region.
For years, the Wahhabis of Arabia have been the fountainhead of Islamist radicalism and the primary backer and facilitator of extremist groups throughout the region.
Um das Bündnis seines Landes mit der einzigen Supermacht der Welt (und dem größten Geldgeber Pakistans) zu erhalten, musste Musharraf nun die Seinen verraten.
Now, Musharraf, in order to preserve his country's alliance with the world's sole superpower (and his country's largest donor), had to betray his own.
Doch die Geldgeber sind auf der Hut.
But donors are wary.
Nach unserem Vorschlag würden Einsparungen infolge von Schuldenerleichterung unmittelbar dem privaten Sektor zufließen. Das würde die legitimen Bedenken der Geldgeber abbauen und gleichzeitig auf die Schwierigkeiten Nigerias eingehen.
Under our proposal, the savings from debt relief would be distributed directly to the private sector, alleviating donors' legitimate concerns while also responding to Nigerian grievances.
Es gibt ebenso viele Meinungen darüber, was für Geldgeber eine Top-Priorität sein sollte, wie Möglichkeiten.
There are as many opinions about what should be the top priority for funders as there are options.
Die Wirtschaftsprogramme dieser Parteien sind meistens marktfreundlich und betonen die Rolle des Privatsektors als Triebfeder des Wachstums sowie die Notwendigkeit, attraktiv für Geldgeber aus dem Ausland zu sein.
These parties' economic programs are by and large pro-market, emphasizing the private sector's role in driving growth and the need to attract foreign capital.
Mehr noch: Sie bergen die Gefahr, dass sich das übliche Muster US-europäischer Zusammenarbeit wiederholt - mit den USA als denjenigen, die die Politik entwickeln, und Europa als unpolitischem und zögerlichem Geldgeber.
Moreover, they risk repeating the standard pattern of US-European cooperation: the US as the policy developer and Europe as the apolitical and hesitant money-spender.