Dynastie Deutsch
Übersetzungen Dynastie ins Englische
Wie sagt man Dynastie auf Englisch?
Sätze Dynastie ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Dynastie nach Englisch?
Einfache Sätze
Kublai Khan begründete 1271 die Yuan-Dynastie.
Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
Filmuntertitel
Um eine Dynastie zu gründen.
I have to found a dynasty.
Ich verstehe sehr gut deinen Wunsch, eine Dynastie zu gründen.
I understand entirely about founding a dynasty.
Der Ming-Dynastie.
Ming dynasty.
Ming-Dynastie.
Ming dynasty.
Sie haben eins unserer besten Stücke zerbrochen, Sir, Ming-Dynastie.
Ming Dynasty.
Tang-Dynastie, nicht Ming.
Tang dynasty not Ming. Definitely not Ming.
Es handelt sich um eine Ming Vase aus der siebten Dynastie.
It's a Ming vase of the seventh dynasty.
Du sagst das so, als ob der Sohn der Hotdog-Dynastie die Tochter des Senfkönigs heiraten muss.
You make it sound as if the son of the hot-dog dynasty had to marry the daughter of the mustard king.
Jubiläum der Romanow-Dynastie.
The anniversary of the House of Romanov-300 years.
Dort war von einer Dynastie die Rede, die plötzlich spurlos verschwand.
They told a legend about a dynasty that suddenly disappeared from the face of the earth.
Wir wollten nur verhindern, dass die Sharu-Dynastie in Vergessenheit gerät.
We want to rescue the Sharu dynasty from oblivion.
Das war das Ende der Sharu-Dynastie.
That's how the Sharu dynasty ended.
Du hast kein Recht, an dich zu denken! Sondern nur an die Dynastie und dein Haus!
You have no right to think of yourself, but only of the dynasty and your house.
Die Dynastie war verloren.
The dynasty was doomed.
Nachrichten und Publizistik
Zur selben Zeit entfaltete sich im Iran eine antiklerikale, säkulare Bewegung im Namen des Konstitutionalismus - als Reaktion auf die absolutistische Allianz zwischen den Schahs der Kadscharen-Dynastie und dem religiösen Establishment.
At the same time, an anti-clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran - a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.
Seit die Qin-Dynastie das Land vor etwa 2.000 Jahren vereinte und ein zentralisiertes Regime einsetzte, wurde die Verantwortung für Schulden als Problem der Zentralregierung betrachtet.
Indeed, ever since the Qin Dynasty united the country and established a centralized regime some 2,000 years ago, accountability for debt has been treated as a central government problem.
Außerdem war Japan das erste asiatische Land, das zu einer Weltmacht aufstieg, nachdem es das von der Qing-Dynastie regierte China sowie das zaristische Russland in zwei separaten Kriegen besiegte.
It was also the first Asian country to emerge as a world power, defeating Manchu-ruled China and Czarist Russia in separate wars.
Seine jüngste Bombardierung Südkoreas legt nahe, dass die scheiternde Kim-Dynastie lieber Ostasien in Brand setzt, als irgendwelche ernsthaften Reformen einzuleiten.
Its recent shelling of South Korea suggests that the failing Kim dynasty might set East Asia alight rather than undertake any serious reform.
Im Anschluss an die Glorious Revolution von 1688, in der Großbritannien gegen die verschwenderische Stuart-Dynastie rebellierte, führte die britische Regierung eine neue Vorgehensweise bei Schulden ein.
In the wake of the Glorious Revolution of 1688, when Britain revolted against the spendthrift Stuart dynasty, the British government adopted a new approach to debt.
Nachdem diese Einschränkungen im sechzehnten Jahrhundert aufgehoben wurden, und bis zu ihrer Vernichtung im neunzehnten Jahrhundert, erlangten die Janitscharen enormen Einfluss in Istanbul (und gründeten sogar eine eigene Dynastie in Ägypten).
But, after these restrictions were removed in the sixteenth century, and up until their extermination in the nineteenth century, the Janissaries became extremely powerful in Istanbul (and even established their own dynasty in Egypt).
Es gibt heute Familien in der Nähe von Xian, dem ehemaligen Zentrum des Reichs der Tang-Dynastie, mit einem Morgen trockenen Weizenfeldern und einer einzigen Ziege.
There are families today near Xian, in what was the heartland of the Tang Dynasty Empire, with two-acre dry wheat farms and a single goat.
Die wichtigste Grundlage des Legitimitätsanspruchs der Kim-Dynastie ist Juche, die offizielle Ideologie des Regimes, in der die nationale Eigenständigkeit bis hin zur Autarkie betont wird.
The Kim dynasty's main claim to legitimacy is Juche, the regime's official ideology, which stresses national self-reliance to the point of autarky.
Um das Überleben der Kim-Dynastie zu sichern, ist die Bedrohung durch Feinde von außen von essentieller Bedeutung.
For the Kim dynasty to survive, the threat of external enemies is essential.
In der ersten Folge tritt Ferguson mitten unter den prächtigen Denkmälern der chinesischen Ming-Dynastie auf, die im 15. Jahrhundert zweifellos die größte Zivilisation ihrer Zeit war und auf dem Seeweg bis nach Afrika vorstieß.
In its first episode, Ferguson appears amid the splendid monuments of China's Ming Dynasty, which, in the fifteenth century, was undoubtedly the greatest civilization of the day, with its naval expeditions reaching the coasts of Africa.
Außerdem könnte ein kurzer, siegreicher Krieg helfen, die revolutionäre Flut, welche die Dynastie der Romanow bedrohte, einzudämmen.
Besides, a short, victorious war might help stem the revolutionary tide threatening the Romanov dynasty.
In Korea herrschte von 1382, bis zur Eroberung durch Japan im Jahre 1910, die Yi-Dynastie.
In Korea, the Yi dynasty ruled from 1382 until the Japanese conquest of 1910.
Regelmäßige Unruhen in der Bevölkerung und Rebellion waren nicht beseitigt, doch lediglich in Vietnam bot die Langlebigkeit einer Dynastie einen Vorwand für nicht beizulegende gegenseitige Vernichtungskriege.
Periodic civil strife and rebellion were not eliminated, but only in Vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare.
Hin- und hergerissen zwischen seinen beiden Zielen, hat China dem Erhalt der Kim-Dynastie eine höhere Priorität eingeräumt.
Torn between its two objectives, China placed a higher priority on preserving the Kim family dynasty.