Dichter Deutsch
Übersetzungen Dichter ins Englische
Wie sagt man Dichter auf Englisch?
Dichter Deutsch » Englisch
Sätze Dichter ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Dichter nach Englisch?
Einfache Sätze
Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Allen ist ein Dichter.
Allen is a poet.
Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
The great critic and the poet are traveling together.
Dichter wie Milton sind selten.
Such poets as Milton are rare.
Dichter wie Milton sind dünn gesät.
Such poets as Milton are rare.
Am Ende wurde der Dichter verrückt.
The poet went mad in the end.
Nicht jeder kann ein Dichter sein.
Not everyone can be a poet.
Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
Das Schiff rückte dichter an uns heran.
The ship gained on us.
Der Dichter verglich den Tod mit dem Schlaf.
The poet compared death to sleep.
Der Dichter verglich den Tod dem Schlafe.
The poet compared death to sleep.
Der Dichter schrieb viele Gedichte.
The poet wrote many poems.
Sowohl der Dichter als auch der Romanautor waren bei dem Treffen zugegen.
The poet and novelist were both present at the meeting.
Shakespeare ist einer der größten Dichter.
Shakespeare is one of the greatest poets.
Filmuntertitel
Treten Sie dichter heran!
You storm troopers are kindly invited to join the festivities too.
Der Nebel scheint dichter zu werden, Sir.
The fog seems to be closing down a bit, sir.
Der Nebel wird immer dichter.
The fog is getting thicker.
Ein großer Dichter.
A great poet.
Beifall des Himmels für England größten Dichter.
Heaven's applause for England's greatest poet.
Er ist Dichter?
He writes poetry?
Da ist Brookfield, der Dichter.
Look, there's Brookfield, the poet.
Alle Dichter trinken.
All poets drink.
Es geht nichts über einen Dichter, der rezitiert.
Nothing like a poet reciting his own stuff.
Ein Dichter mit linker Gerader und rechtem Haken?
A poet with a straight left and a right hook?
Von dem Dichter?
Fouquet's?
Pindar ist der bedeutendste griechische Dichter.
Pindar is the greatest Greek poet.
Der bedeutendste griechische Dichter?
The greatest Greek poet?
Es ist wie ein dichter Qualm, der mir in den Kopf steigt und der alles verzerrt.
It's like this haze fills my head and twists everything out of shape.
Nachrichten und Publizistik
Im Jahre 1999 versuchten Huji-Mitglieder, den gemäßigten Dichter Shamshur Rahman mit einer Axt zu ermorden.
In 1999, Huji members attempted to assassinate the moderate poet Shamshur Rahman with an axe.
Diese stetig wachsende, von Liu Binjie und seiner Zensorenarmee aufgestellte Liste an Wörtern und Tabuthemen hungert die Seele des Volkes aus und macht seine Dichter mundtot.
This ever-growing list of forbidden words and taboo subjects, drawn up by Liu Binjie and his army of censors, starves the nation's soul and encages the minds of writers.
Der syrische Dichter und politische Analyst Ammar Abdulhamid legt nahe, dass in Syrien nun ein politisches Tauwetter - vielleicht keine klare Veränderung, möglicherweise jedoch ein Vorläufer dazu - eingesetzt hat.
Syrian poet and political analyst Ammar Abdulhamid suggests that a thaw - if not quite change, then perhaps its precursor - is now occurring in Syria.
Einer von ihnen war der ukrainische Dichter und Nationalist Wassyl Stus.
One was the Ukrainian poet and nationalist Vasyl Stus.
Im Zirkus unserer Welt erscheint uns der Dichter als ein Ritter von der traurigen Gestalt; der dumme August scheint schlecht gerüstet für das tägliche Leben.
In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill-equipped for everyday life.
Durch verbessertes Saatgut und effizienteres Wassermanagement können wir Nutzpflanzen ziehen, die weniger Wasser benötigen, dichter wachsen und unempfindlicher gegen Temperaturen sind.
Through improved seed stocks and more efficient water management, we can have crops that require less water, grow at higher density, and thrive in wider temperature ranges.
Das Mare Nostrum wird immer mehr zu dem riesigen, wässrigen Massengrab, das einst von einem Dichter beschrieben wurde.
The Mare Nostrum is gradually becoming the kind of vast and watery mass grave described by a faraway poet.
Denn damit Asien anfangen kann, jene Art dichter institutioneller Infrastruktur aufzubauen, die Europa Frieden und Wohlstand gebracht hat, muss der Spannungspunkt zwischen China und Taiwan zu einem Grundstein regionaler Zusammenarbeit umgeformt werden.
For, if Asia is to begin to build the type of dense institutional infrastructure that has brought Europe peace and prosperity, the flashpoint between China and Taiwan will need to be transformed into a foundation stone of regional cooperation.
Denn wo leben in unserer Vorstellung schließlich Philosophen, Dichter und Gurus?
After all, where do we imagine that philosophers and poets and gurus live?
Zudem gibt es viele Möglichkeiten für das Baugewerbe, weiteren Abermillionen von Menschen die Gelegenheit zu geben, irgendeinen schönen Ort ihr Zuhause zu nennen, indem sie die Flächen dort einfach dichter und mit mehr Hochhaus-Ferienwohnungen bebauen.
Moreover, there are plenty of ways for the construction industry to offer untold millions more people the opportunity to call some beautiful place home, simply by building more high-density and high-rise vacation apartment buildings there.
Der Wohlstand werde wachsen, behauptete Marx, doch würden nur wenige davon profitieren, nicht die Masse: Der Wald der erhobenen Arme, die nach Arbeit suchten, würde immer dichter werden, während die Arme selbst immer dünner würden.
Wealth would grow, Marx argued, but would benefit the few, not the many: the forest of upraised arms looking for work would grow thicker and thicker, while the arms themselves would grow thinner and thinner.
Niemand ist eine Insel, schrieb der englische Dichter John Donne.
No man is an island, the poet John Donne said.
Während die Zahl der Nationalstaaten auf der Welt immer größer und die Besiedlung immer dichter wurde, siegte die Einschränkung über die Freizügigkeit.
As the world filled up with nation-states, and empty spaces filled up with people, restriction triumphed over free movement.
Schließlich fasziniert der menschliche Sexualdrang, besonders, wenn er mit risikohaftem oder selbstzerstörerischem Verhalten einhergeht, die Dichter seit der Zeit der Antike, aus der die Geschichte von Achilles und seiner Verwundbarkeit stammt.
After all, the human sex drive, especially if it compels risky or self-destructive behavior, has held appeal for dramatists since the ancient Greeks, who originated the story of Achilles and his vulnerability.