Sätze Diagnose stellen Beispielsätze
Wie benutze ich Diagnose stellen in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
We must diagnose this case at once.
Ich glaube, ich muss dich untersuchen.
If a man showing your symptoms came into your clinic. wouldn't you diagnose his case as nerves shot to pieces. hysteria cause by exhaustion?
Die Kugeln, die Heydrich trafen, haben sie rausoperiert. Hier, meine Pistole wäre der Beweis.
How would you diagnose a pain in the right upper quadrant?
Wie wäre deine Diagnose bei einem Schmerz im rechten oberen Quadranten?
Diagnose it any way you want.
Erklären Sie es, wie Sie wollen.
Oh, I'd diagnose it as a case of hyper-timidity.
Die Diagnose ist nicht schwer, typischer Fall von Schüchternheit.
He couldn't diagnose it.
Er konnte keine Diagnose stellen.
I'm sure that you would diagnose it as, er, a convenient subconscious attempt for me to come in here and chat with you.
Sie würden es wohl anders auslegen. Als einen unbewussten Versuch meinerseits, mich mit Ihnen zu unterhalten, nicht wahr?
It's just that it's more difficult to diagnose.
Es lässt sich nur nicht so leicht diagnostizieren.
And suppose you are unable to diagnose their intentions?
Und wenn Sie die Fluchtpläne nicht durchschauen?
No, it's no reflection on you that you weren't able to diagnose earlier.
Sie konnten das nicht früher diagnostizieren.
The condition is almost impossible to diagnose without the proper tests.
Der genaue Zustand lässt sich aber unmöglich diagnostizieren ohne Tests.
In your case. I daresay even I can diagnose the cause.
In Ihrem Fall bilde ich mir ein, dass ich die Ursache sogar kenne.
So far it's only been used by NASA to diagnose astronauts in space.
Bis jetzt setzt ihn nur die NASA ein.
It's a medical data analyzer that can diagnose as well as prescribe.
Ein medizinisches Analysegerät, das diagnostiziert und verschreibt.
Nachrichten und Publizistik
The disease is more difficult to diagnose in the living.
Bei lebenden Personen ist die Krankheit schwieriger zu diagnostizieren.
The impact of marketing efforts by pharmaceutical companies and publicity probably plays a role in the emerging tendency to over-diagnose bipolar disorder.
Auch Marketingstrategien und die Werbung der Pharmafirmen spielen möglicherweise eine Rolle, die bipolare Störung tendenziell zu oft zu diagnostizieren.
Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.
Ärzte neigen dazu, eher jene Störungen zu diagnostizieren, bei deren Behandlung sie sich sicher fühlen.
Computers are learning to diagnose diseases.
Computer lernen Krankheiten zu diagnostizieren.
In this respect, economists are like doctors, who have to know what a healthy body looks like before they can diagnose disease and prescribe treatment.
So gesehen sind Ökonomen wie Ärzte, die wissen müssen, wie ein gesunder Körper aussieht, bevor sie Krankheiten diagnostizieren und Behandlungen verschreiben können.
This debilitating - and difficult to diagnose - illness could thus be introduced to Costa Rica inadvertently by something as simple as an asymptomatic eco-tourist.
Diese lähmende und schwer zu diagnostizierende Krankheit könnte deshalb unbeabsichtigt nach Costa Rica eingeschleppt werden - durch etwas so Einfaches wie einen symptomfreien Ökotouristen.
Or imagine a simple and inexpensive urine test that can diagnose cancer, eliminating the need for a surgical biopsy.
Oder stellen wir uns einen einfachen und preiswerten Urintest vor, anhand dessen Krebs festgestellt werden kann, wodurch die Notwendigkeit eines chirurgischen Eingriffs eliminiert würde.
To prescribe a cure, one must first diagnose the illness.
Nun muss man, um ein Heilmittel zu verschreiben, zunächst die Krankheit diagnostizieren.
Naturally, they encourage us to diagnose eating, sleeping, or feeling too much (or too little) as illnesses requiring a chemical cure.
Ganz klar also, dass sie uns ermutigen, es als eines chemischen Heilmittels bedürfende Krankheit zu diagnostizieren, wenn wir zu viel (oder zu wenig) essen, schlafen oder fühlen.
SARS is difficult to diagnose definitively, and during flu season, it will be much easier to miss a case of SARS.
SARS mit Sicherheit festzustellen, ist schwierig; und in der Grippesaison kann es noch viel leichter vorkommen, dass ein SARS Fall übersehen wird.
But once a pharmaceutical company develops a treatment for a psychiatric disorder, it acquires a financial interest in making sure that doctors diagnose the disorder as often as possible.
Sobald jedoch ein Pharmaunternehmen ein Mittel gegen eine psychiatrische Störung entwickelt, hat es auch ein finanzielles Interesse daran, zu gewährleisten, dass die Ärzte die betreffende Störung so häufig wie möglich diagnostizieren.
We use them to communicate, cook, and diagnose and cure disease.
Wir verwenden sie, um miteinander zu kommunizieren, zu kochen und Krankheiten zu diagnostizieren und zu heilen.
But Bernanke was a Fed governor in the Greenspan years, and he, too, failed to diagnose correctly the growing problems with its policies.
Freilich war Bernanke selbst Gouverneur der Fed während der Greenspan-Jahre, und auch er hat es versäumt, die wachsenden Probleme mit der Notenbankpolitik korrekt zu diagnostizieren.
Diagnose stellen Deutsch
Übersetzungen Diagnose stellen ins Englische
Wie sagt man Diagnose stellen auf Englisch?