branche Englisch
Übersetzungen branche Übersetzung
Wie übersetze ich branche aus Englisch?
branche Englisch » Deutsch
Branche Deutsch
Übersetzungen branche ins Englische
Wie sagt man branche auf Englisch?
Branche Deutsch » Englisch
Sätze branche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich branche nach Englisch?
Einfache Sätze
Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist.
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
Tom ist einer der Besten in der Branche.
Tom is one of the best in the business.
Tom zählt zu den Besten der Branche.
Tom is one of the best in the business.
Filmuntertitel
In dieser Branche kommen und gehen sie.
In this business, they come and they go.
Was glauben Sie, in welcher Branche arbeite ich?
What kind of business do you think I'm in?
Das wird der ganzen Branche Aufschwung geben.
That ought to be good for the whole industry.
In meiner Branche helfe ich den Leuten.
I'm in one business that really helps people.
Er ist in der Ale-Branche.
He's in the ale business.
Wir wissen von nichts. Umso weniger man in dieser Branche merkt, desto besser.
Know nothing about it.
Jede Branche hat ihre Geheimnisse, heißt es.
There's tricks to every trade, as the saying goes.
Episcopo, in Bari geboren, Handelsvertreter. In welcher Branche?
Episcovo, born in Bari, salesman.
In die Branche hätte ich investieren sollen!
That's the business I should have been in.
Miss Stellwagon hält die Werbung für eine parasitäre Branche.
Ms. Stellwagon says advertising is a basically parasitic profession.
Ich hab mich in meiner Branche hochgeackert.
Tell you how I'm top man in my racket.
Ich merkte, dass es meine Branche ist.
I see which is the right racket.
In dieser Branche passieren verrückte Dinge, Norma.
You know, some crazy things happen in this business, Norma.
In der Branche ist er hoch angesehen, so weit man in der Branche was sieht.
He's very well thought of in the profession, as thoughts go in the profession.
Nachrichten und Publizistik
Die Unternehmen haben ein großes Interesse daran, sich über die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestleistungen hinaus zu engagieren: einen guten Ruf in der Branche zu haben und ein angesehener Arbeitgeber zu sein sind marktfähige Vermögenswerte.
Indeed, companies often have an interest in going beyond minimum legal requirements: peer respect and a good reputation as an employer are marketable assets.
Diese Faktoren förderten ein neues politisches Umfeld und Thaksin, damals Tycoon aus der Telekommunikations-Branche, war gut vorbereitet, diese Chance zu ergreifen.
These factors fostered a new political environment, and Thaksin, who was a telecommunications tycoon at the time, was well positioned to seize the opportunity.
Während sich eine neue Branche für das Risikomanagement entwickelt, werden ihre einzelnen Elemente einander gegenseitig allmählich Auftrieb verleihen.
As the new risk-management industry develops, its components will gradually boost each other.
Googles Stellung ist so interessant und Google selbst so mächtig, weil diese Rechtsphilosophie, die jede marktbeherrschende Stellung in Frage stellt - selbst in einer Branche, die naturgemäß Monopole hervorzubringen scheint -, weiter fortbesteht.
Google's position is so interesting and so powerful because the legal philosophy that challenges any ascendant position, even in an industry that seems naturally to produce monopoly, remains in place.
Die NamDeb, ein Jointventure zwischen der dem Staat und De Beers, beherrscht diese Branche.
The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry.
Die Entscheidung darüber, ob ein Kreditereignis eingetreten ist oder nicht, bleibt einem geheimen Ausschuss der International Swaps and Derivatives Association überlassen - einer Gruppe innerhalb der Branche, die ein Eigeninteresse am Ergebnis hat.
Deciding whether a credit event has occurred is left to a secret committee of the International Swaps and Derivatives Association, an industry group that has a vested interest in the outcome.
Damit unsere Branche auch in der Zukunft ein Instrument des Fortschritts bleibt, müssen wir mit unseren Partnern in anderen Branchen und in den Regierungen auf drei Gebieten eng zusammenarbeiten: Sicherheit, Umwelt und Erschwinglichkeit.
For our industry to remain an instrument of progress, we must therefore work closely with our peers from other industries and government in three major areas: safety, the environment, and affordability.
Der globale Umsatz der Branche ist höher als das Bruttoinlandsprodukt der meisten Länder, mit Ausnahme der fünf größten Volkswirtschaften, sie beschäftigt weltweit mehr als 50 Millionen Menschen.
The industry's global sales are greater than the GDP of all but the five largest economies, and it employs more than 50 million people worldwide.
Wie mein Kollege Erik Hurst und seine Mitautoren gezeigt haben, tendierten die Bundesstaaten, die von 2000-2006 den größten Zuwachs im Baugewerbe als Teil des BIP verbuchen konnten, in den Jahren 2006-2009 in dieser Branche zur größten Schrumpfung.
As my colleague Erik Hurst and his co-authors have shown, states that had the largest rise in construction as a share of GDP in 2000-2006 tended to have the greatest contraction in that industry in 2006-2009.
Chinesische Regierungsvertreter behaupten, dass Sorgen über eine übermäßige Ausbeutung und den illegalen Export dieser Erden sie dazu veranlasst hätten, die Branche stärker zu regulieren.
Chinese officials say that concern over the overexploitation and illicit export of rare earths prompted them to regulate the industry more closely.
Warum nicht der Auto- und Stahlindustrie oder irgendeiner anderen Branche, die in den letzten Jahren einen Abwärtstrend erlitten hat?
Why not the auto and steel industries, or any of the other industries that have suffered downturns in recent years?
Die Regierung von Andhra Pradesh warf der Branche vor, Wucherzinsen zu verlangen, die leichtgläubigen Armen zur Aufnahme überhöhter Kredite anzustiften und dann einige säumige Zahler in den Selbstmord zu treiben.
The Andhra Pradesh administration accused the industry of charging usurious interest rates, urging the gullible poor to over-borrow, and then driving some delinquent borrowers to commit suicide.
Sie verhängte im Oktober schwere Beschränkungen gegen die Branche.
It imposed severe curbs on the industry in October.
Viele Kleinstkreditgeber glauben, dass die Beschränkungen nicht deshalb durchgesetzt wurden, weil die Branche ausbeuterisch wäre, sondern weil sie eine Alternative zur politischen Patronage bietet.
The widespread belief among micro-financiers is that the curbs were imposed not because the industry was exploitative, but because it offered an alternative to political patronage.