Brachland Deutsch
Übersetzungen Brachland ins Englische
Wie sagt man Brachland auf Englisch?
Sätze Brachland ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Brachland nach Englisch?
Einfache Sätze
Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.
It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
Filmuntertitel
Ein Stück Brachland, mit grasenden Ziegen. und Kindern, die auf den Wegen Murmel spielen.
A piece of waste land, with goats grazing. and children playing marbles in the paths.
Und hier fanden sie das Brachland.
And found fallow land here.
Zehn Kilometerweiter. gibt es nur Sand und Brachland.
Six miles from here, - it's just sand.
Hört mal zu, ungefähr 2 Kilometer von hier, da liegt ein Stück Brachland.
Beyond the river there is a wonderful field.
Seen und Flüsse vertrockneten, Wälder wurden zu Wüstenlandschaften. Und von ganzen Kontinenten blieb nichts weiter übrig als verdorrtes Brachland.
Lakes and rivers dried up, forests became deserts and whole continents were reduced to nothing more than barren wastelands.
Das Brachland um den See soll Bauland für Ökohäuser werden.
Our plan is to transform the wasteland around the loch - into eco-housing.
Wir müssen die Großgrundbesitzer unter Druck setzen, damit sie ihr Brachland an die Bauern verkaufen.
Landowners should be pressured to sell their idle land to the peasants.
Dieses Brachland ist unser Eigentum.
This wasteland belongs to us.
Hinter meinem Haus ist Brachland.
Behind my house is a brakliggend plot of land.
Die Queen bestätigt nicht die Rechtsansprüche von verlogenem Brachland.
The queen doesn't approve of titles lying fallow.
Seht, was aus der Perle der Antillen wurde: Brachland!
Our beautiful island lies fallow.
Nur dass meine Wiese ein Stück Brachland war und mein Mädchen und ich von Zombies verfolgt wurden.
Only that my lawn a piece of fallow land was and my girls and I were chased by zombies.
Allerdings ein Stückchen Brachland, Shelleys Ground, und darauf ein paar Behausungen, selbst gebaut. Er ist Landbesetzer.
Mr. George Tait, sir.
Ich brauche Rettungswagen und SpuSi am Brachland beim London City Airport.
I need an ambulance and full SOCO unit down to the wasteland adjacent to London City Airport.
Nachrichten und Publizistik
Noch vor einer Generation überwiegend Brachland, hat sich Pudong inzwischen zu einem blühenden Zentrum mit Wolkenkratzern, Luxushotels, Parks, Industrieflächen und langen Reihen von Mietshäusern entwickelt.
From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center of skyscrapers, luxury hotels, parks, industry, and vast stretches of apartment buildings.
In der Tigersprung-Schlucht, wo lediglich 100.000 Menschen umgesiedelt werden müssen, befürchten Anwohner, dass man ihnen befehlen wird, die steilen Berghänge in offenes Brachland in 1800 bis 2700 Metern Höhe hinaufzuziehen.
At Tiger Leaping Gorge, where a mere 100,000 residents will have to be relocated, residents fear that they will be ordered to move up the steep mountainsides to open marginal land at 6,000 to 9,000 feet.