Bettler Deutsch

Übersetzungen Bettler ins Englische

Wie sagt man Bettler auf Englisch?

Bettler Deutsch » Englisch

beggar mendicant panhandler ragamuffin pauper beggars sty spanger poor needy lazar famished down-and-out craver begging almsman

Sätze Bettler ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Bettler nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich bin nicht besser als ein Bettler.

I am no better than a beggar.

Herr Yamaha gab einem Bettler ein paar Walnüsse.

Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.

Ich gab dem Bettler alles Geld, das ich hatte.

I gave the beggar all the money I had.

Der Bettler klapperte mit ein paar wenigen Münzen in seiner Dose.

The beggar rattled a few meager coins in his tin can.

Hast du jemals einem Bettler Geld gegeben?

Have you ever given money to a beggar?

Hast du je einem Bettler Geld gegeben?

Have you ever given money to a beggar?

Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.

I gave the beggar all the money I had.

Ich bin kein Bettler.

I'm not a beggar.

Schämst du dich nicht? Warum suchst du dir keine Arbeit und verdienst dir dein Brot, statt dich als Bettler auf der Straße herumzutreiben?

Aren't you ashamed? Instead of being a beggar in the streets, why don't you look for work and earn your own bread?

Er starb als Bettler.

He died a beggar.

Tom starb als Bettler.

Tom died a beggar.

Filmuntertitel

Sprach es an, bot ihr Gold, viel Gold und fühlte mich doch dem Bettler gleich, der Almosen heischt.

Spoke to her, offered her gold, a lot of gold, still I felt like the beggar asking for alms.

Ein Bettler, ein Scheusal!

A beggar, a monster!

Reicher Mann, armer Mann, Bettler. -Dieb.

Rich man, poor man, beggar man.

Ich wollte am Dienstag den Metzger bezahlen, das schwöre ich bei meinem Namen, als ich einen armen Bettler traf.

I was on the way to pay the butcher on Tuesday. as Honesty Nuttall is my name, when I chanced on a poor old beggar.

Ob er als Priester, Bettler, Ritter oder Pilger kommt, er bleibt doch der beste Bogenschütze Englands.

Whether he be dressed as priest, beggar, knight, palmer, what disguise can conceal the finest archer in England?

In Damaskus dachtest du, der Bettler sei ein Richter.

One would be enough. You thought that beggar in Damascus was a barrister.

Da stand ein Bettler vor dem Haus.

There was a street beggar standing in front of the house.

Springt, ihr graugewandeten Bettler!

Jump, you gray-backed beggars!

Mutter sagt, es sind zu viele Diebe und bettler da.

Mother says there are too many thieves and beggars in the crowd.

Bist vor dem König der bettler!

Bow down.

Hier ist CIopin, König der bettler. Höre mich an, Erzbischof von Paris. Gib das Zigeunermädchen heraus.

I, Clopin, king of the beggars summon you, Archbishop of Paris to give up the Gypsy girl.

Die meisten meiner Freunde leben wie Bettler, ich aber wie ein Prinz!

Half my friends living like paupers. But I'm living like a prince.

Sehen wir aus wie Bettler?

What do you think? We're begging?

Armer blinder Bettler.

Poor blind beggar.

Nachrichten und Publizistik

Heute gibt es sowohl Bettler als auch eine prosperierende Mittelschicht.

Now, there are both beggars and a burgeoning middle class.

In diesem unserem abscheulichen Jahrhundert passen schließlich nur Bettler und treue Seelen dadurch.

In this hideous century of ours, only beggars and faithful people pass through in the end.

Als in der Renaissance das Interesse an Anatomie zunahm, wurde Leichenräuberei zum einträglichen Geschäft. Dazu plünderte man Gräber, bestach Krankenhauswärter, oder ermordete sogar Bettler.

As the Renaissance brought growing interest in anatomy, body snatching became a lucrative business with cadavers obtained through grave robbing, bribing hospital attendants, or even murdering beggars.

Wo sonst auf Erden findet man einen atombewaffneten, Raketen abschießenden Bettler wie Kim Jong-il?

Where on earth can you see a nuclear-armed, missile-shooting panhandler such as Kim Jong-il?

In diesem Fall würde er eine Tracht Prügel riskieren, auch wenn vielleicht einige Bettler seinen Fantasien nachgeben würden in der Hoffnung, ihn dabei um sein Geld zu erleichtern.

In that case, he would risk getting a beating, though perhaps a few beggars would indulge his fantasies in the hope of duping him out of his money.

Suchen Sie vielleicht...?