Beschlag Deutsch
Übersetzungen Beschlag ins Englische
Wie sagt man Beschlag auf Englisch?
Beschlag Deutsch » Englisch
Sätze Beschlag ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Beschlag nach Englisch?
Einfache Sätze
Meine Nachbarn nehmen schon wieder den Wäscheraum in Beschlag.
My neighbors are hogging the laundry room in my apartment building again.
Filmuntertitel
Lieber Major, Sie dürfen Monsieur Le Valle nicht mit Beschlag belegen, bis nachher.
Now, Major, you mustn't monopolize Monsieur La Valle.
Sie nehmen Körper und Seele in Beschlag.
They think they own me, body and soul.
Fast über Nacht, hat Buffalo Bills Wild West Show. die Fantasie der Menschen in Beschlag genommen.
Almost overnight, Buffalo Bill's Wild West Show captured the public's imagination.
Wir haben sie mit Beschlag belegt.
We cornered the market.
Auch wenn ich ihn nächtelang in Beschlag nehme?
Even when I keep him out almost all night?
Vertreibe, mein hoher Gebieter, die phönizischen Kaufleute! Und nimm ihre Wuchergewinne in Beschlag!
Ban the Phoenicians from Egypt and dissolve the Libyan battalions.
Nehmen Sie ihn nicht in Beschlag.
Don't monopolize him.
Es hat alle Speichereinheiten in Beschlag genommen, Captain.
It has absorbed the memory banks, Captain, all of them.
Könnte es nicht sein, dass die Strömung den Beschlag raufgespült hat?
You think the current could bring that plate up through a split in the hull?
Sie haben Burt Reynolds in Beschlag genommen.
You're hogging Burt Reynolds.
Wir haben ihn in Beschlag genommen.
She was made for the business.
Nein, es ist unfair, wenn ich dich dauernd in Beschlag nehme.
No, it wouldn't be fair to the other guys to monopolise your dance card.
Das Haus ist voller böser Geister. Verschiedene Seelen nehmen es in Beschlag, Nacht für Nacht.
The house is filled with many rooms each alike, but occupied by different souls night after night.
Nimm das Telefon nicht in Beschlag.
Don't monopolise the phone.
Nachrichten und Publizistik
Vereinfacht gesagt: Wenn der Staat die Anreize und Treiber von Anlageinvestitionen in Beschlag nimmt, treten die Kapitaleigentümer in den Streik.
Simply put, when the state seizes the incentives and drivers of capital investment, owners of capital go on strike.
Das hat die iranische Regierung allerdings nicht davon abgehalten zu versuchen, die wesentlichen politischen und theologischen Hebel des Islam in Beschlag zu nehmen.
But this has not stopped Iran's government from attempting to commandeer the main levers of Islam, both politically and theologically.
Fast zwangsläufig, so scheint es, wurde die Idee von Pakistan in Beschlag genommen, weshalb Pakistans Freunde oft zu seinen Gebietern wurden und Pakistan weiterhin instabil, unsicher und angespannt bleibt.
Almost inevitably, or so it seems, the idea of Pakistan has been usurped, which is why Pakistan's friends have so often become its masters, and why Pakistan continues to remain fragile, insecure, and tense.
Die Reichen werden versuchen, ihre Macht spielen zu lassen, um für sich selbst mehr Land, mehr Wasser und mehr Energie in Beschlag zu nehmen, und viele werden zu diesem Zweck gegebenenfalls gewaltsame Mittel unterstützen.
The rich will try to use their power to commandeer more land, more water, and more energy for themselves, and many will support violent means to do so, if necessary.