auslösende Deutsch
Sätze auslösende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich auslösende nach Englisch?
Filmuntertitel
Der auslösende Impuls kann eine Kleinigkeit gewesen sein, ein Wort, eine Geste, ein Tonfall.
Anything could have triggered it. A word, a gesture, a tone of voice.
Da das auslösende Ereignis noch nicht eingetreten ist.
The triggering event hasn't occurred yet. However, if that passes.
Das wäre schmutziger als Schmerzen auslösende Handschellen, aber wesentlich unterhaltsamer.
That would be messier than pain cuffs, but far more entertaining. Crichton!
Was Interessantes. So ein Zusammenbruch wird dann ausgelöst, wenn das ursprüngliche Trauma und die auslösende Episode verbunden sind.
Well, in order to precipitate a psychotic event. there has to be a link between the original trauma and the triggering episode.
Er hat ihm dann irgendeine Brechreiz auslösende Medizin eingeflößt, woraufhin Paul Anka anfing, anderthalb Stunden lang zu kotzen.
And he forced some sort of vomit-inducing medicine down Paul Anka's throat. And then Paul Anka proceeded to throw up for the next hour and a half.
Hey, unsere Liebe hat Verhaftungen überstanden und Herzinfarkt auslösende Küsse und ganz harte Fälle von Amnesie.
Look, our love has weathered federal arrests. and heart-attack-inducing kisses and a freakazoid bout of amnesia.
Wenn das auslösende Ereignis ein Angriff war, den die Unbekannte selbst erlitt, könnte sie denken, dass ihr die Gerechtigkeit verweigert wurde, die sie verdiente.
If the triggering event was an assault suffered by the unsub herself, she might feel that she was denied the justice that she deserved.
Das auslösende Unwohlsein.
The triggering discomfort.
Ja, aber für diese Impfung braucht er Angst auslösende Hormone und dafür braucht er eine Quelle.
Like a disease? - Exactly. In order to do so, he needed a condensed source of the hormones that cause fear.
Nachrichten und Publizistik
Und Menschen (insbesondere Babys und kleinere Kinder), die hohen Belastungen mit Jod 131 ausgesetzt waren, bevor sie sich durch eine Jodprophylaxe schützen konnten, könnten sehr wohl Krebs auslösende Strahlendosen erhalten haben.
And people (especially infants or children) exposed to high levels of I-131 before they could be protected by iodine prophylaxis might well have received cancer-inducing doses.
Die unverzeihliche Verantwortungslosigkeit des Finanzsektors, der man durch rücksichtslose Deregulierung freien Lauf ließ, war offensichtlich der auslösende Faktor der Krise.
The financial sector's inexcusable recklessness, given free rein by mindless deregulation, was the obvious precipitating factor of the crisis.
Der auslösende Faktor für den Zusammenbruch Boliviens waren geplante Erdgasexporte durch den Erzrivalen Chile in die USA. Chile ist seit dem Pazifikkrieg Ende des 19. Jahrhunderts, der Bolivien ohne Zugang zum Meer zurückließ, zutiefst verhasst.
Indeed, the precipitating factor in Bolivia's collapse was a plan to export natural gas to the US through archrival Chile, a country deeply resented since the War of the Pacific in the late 19 th century, which rendered Bolivia landlocked.