Ausgrenzung Deutsch

Übersetzungen Ausgrenzung ins Englische

Wie sagt man Ausgrenzung auf Englisch?

Ausgrenzung Deutsch » Englisch

marginalisation marginalization exclusion

Sätze Ausgrenzung ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Ausgrenzung nach Englisch?

Filmuntertitel

Die gesellschaftliche Ausgrenzung.

The social division.

Mir gefällt es, dass Sie so viel über soziale Ausgrenzung geschrieben haben.

I love that you've written so much on social exclusion.

Ausgrenzung.

Exclusion.

Die Ausgrenzung, die Einsamkeit das Vorenthalten von Erfahrungen das ist traurig.

The isolation, the loneliness, the lack of experience. that's sad.

Nachrichten und Publizistik

Um eine Stabilisierung des Irak zu erreichen, führt für Amerika kein Weg daran vorbei, sich von seiner Politik der Ausgrenzung zu verabschieden und die beiden größten regionalen Störenfriede einzubinden.

There is simply no way that Iraq can be stabilized without America moving from a policy of disengagement to one of engagement with these two major regional spoilers.

Schließlich untergraben derartige Ansichten viele andere wichtige Prinzipien - nämlich jene, die notwendig sind, um eine tolerante, friedliche Gesellschaft ohne Ausgrenzung zu schaffen und zu erhalten.

After all, such views undermine many other important principles - namely, those needed to create and sustain an inclusive, tolerant, and peaceful society.

Diese Ausgrenzung betrifft nur Dominikaner haitianischer Herkunft.

Only Dominicans of Haitian descent are being singled out.

Aber nachdem die Hoffnungen auf eine Integration mit dem Westen schwinden, wächst auch das Gefühl der Ausgrenzung.

But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing.

So ist es vielleicht nicht weiter überraschend, dass Ausgrenzung, Rassentrennung und Gewalt häufig ungeahndet bleiben.

Perhaps not surprisingly, acts of exclusion, segregation, and violence often go unpunished.

Soziale Ausgrenzung ist nicht nur moralisch und rechtlich verabscheuungswürdig; sie ist auch wirtschaftlich widersinnig.

Social exclusion is not only morally and legally repugnant; it also defies economic sense.

In Ländern mit einem hohen Grad an finanzieller Ausgrenzung sind die Verbraucher häufig auf unregulierte Elemente des Schattenbankensystems angewiesen.

In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services.

Ich glaube, dass sowohl Ungleichheit als auch langsames Wachstum häufig die Folge einer bestimmten Form von Ausgrenzung sind.

I believe that both inequality and slow growth often result from a particular form of exclusion.

Es fließen jedoch oft zu viele Mittel in Umverteilungsmaßnahmen zur Linderung der Ausgrenzung, anstatt in die Bekämpfung ihrer Ursachen.

But too many resources are often allocated to palliative redistributive measures that address the consequences of exclusion rather than its causes.

Bestimmungen zum Kündigungsschutz beispielsweise schützen zwar Menschen, die einen Job haben, dies aber oft auf Kosten der Arbeitslosen, wodurch der sozialen Ausgrenzung Vorschub geleistet wird.

Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.

Soziale Ausgrenzung und personalisierte Macht aufgrund von Reichtum sind in jedem Fall inakzeptabel.

Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.

Während wir allerdings im Klubfußball Ungleichheit und Ausgrenzung beobachten, trifft bei Wettbewerben zwischen Nationalmannschaften das Gegenteil zu.

But, while we see inequality and exclusion in club-level football, the opposite is true for competitions between national teams.

Ab 1882 konzentrierte sich die Ausgrenzung auf Chinesen, und mit dem strengeren Immigration Act von 1924 verlangsamte sich der Zuwandererstrom im Allgemeinen vier Jahrzehnte lang.

Chinese were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the more restrictive Immigration Act of 1924, immigration in general slowed for the next four decades.

Sein Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung würde Teil dieser Anstrengungen sein.

His fight against poverty and social exclusion would be undertaken as part of that effort.

Suchen Sie vielleicht...?