Arbeitslose Deutsch
Übersetzungen Arbeitslose ins Englische
Wie sagt man Arbeitslose auf Englisch?
Sätze Arbeitslose ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Arbeitslose nach Englisch?
Einfache Sätze
Hunderte Arbeitslose schlafen dort Tag und Nacht.
Hundreds of unemployed men sleep there day and night.
Filmuntertitel
Arbeitslose Männer und Frauen, auf der Straße, Frauen wie Sie selbst, müde, frierend und hungrig.
Men and women, jobless, walking the streets. women like yourself, tired, cold, and hungry.
Sind das alles Arbeitslose?
Are all these people unemployed?
Wenn sie tot sind, hast du noch mehr Arbeitslose!
If those cows die, you'll have more jobless.
Die anderen sind nur arbeitslose Treiber, die Cinch aufgabelte.
The rest are just out-of-work waddies Cinch picked up.
Es gibt viele Arbeitslose zurzeit.
There's so much unemployment now.
Es gibt hunderttausende Arbeitslose.
There are hundred thousands of unemployed persons.
Es gibt genug Arbeitslose.
There're plenty of unemployed people.
Hauptsächlich Bettler und Arbeitslose, die ins Elend getrieben wurden.
We've arranged for them to stay with families during the strike.
Ich verstehe, Feldwebel, aber es ist eine Schande, dass Sie meine Enkelin nicht sehen werden, die arbeitslose Fächertänzerin.
I understand, Sergeant, but it seems a shame you won't meet my granddaughter, the out-of-work fan dancer.
Arbeitslose erhalten Lohn und Brot.
Bring yourselves to the housing projects!
Gegenwärtig gibt es 2- oder 3-mal so viele schwarze Arbeitslose wie weiße.
Today, there are Negroes unemployed two or three times as many compared to whites.
Es gibt 20 Millionen Arbeitslose in Manhattan, die auf meinen Job warten und auf deinen auch.
You know, there are 20 million guys out of work in Manhattan alone. just waiting for my job and yours too.
Dieser arme Arbeitslose. Giulio Sacchi.
That poor jobless man, Giulio Sacchi.
Darf ich fragen, mit welchem Geld dieser arme Arbeitslose Sie bezahlt?
Might I ask what money that poor jobless man uses to pay you?
Nachrichten und Publizistik
Wenn Workfare, also die Verpflichtung für Arbeitslose eine Arbeit anzunehmen, den Wohlfahrtsstaat ablöst, werden die Löhne flexibler, wodurch Einwanderer effizienter in den Arbeitsmärkten der EU integriert werden könnten.
If workfare replaces welfare, wages will become more flexible enabling EU labor markets to absorb immigrants more efficiently.
Infolgedessen mussten sich Arbeitslose Jobs in neuen Branchen suchen, was länger dauerte und Umschulungen voraussetzte.
As a result, unemployed workers had to find jobs in new industries, which took more time and training.
Sobald zu viele Häuser erbaut wurden, drückt der bestehende Überhang für sehr lange Zeit die Preise, und arbeitslose Bauarbeiter können in der Regel anderswo keine Arbeit finden.
Once too many houses have been built, the existing overhang depresses the market for a very long time, and unemployed construction workers are usually unable to find jobs elsewhere.
Das französische Wirtschaftswachstum bleibt kraftlos, viele Muslime und Arbeitslose sind desillusioniert, und die rechtsextreme Nationale Front von Marine Le Pen wird in den kommenden Regionalwahlen wahrscheinlich gut abschneiden.
France's economic growth remains anemic, the unemployed and many Muslims are disaffected, and Marine Le Pen's far-right National Front is likely to do well in the upcoming regional elections.
Im Falle Griechenlands und Portugals beispielsweise könnten manche arbeitslose Einzelhandelsangestellte in der Tourismusindustrie untergebracht werden.
In the case of Greece and Portugal, for example, the tourism industry might absorb some unemployed retailers.
Maßnahmen, die speziell auf Menschen mit geringer Zahlungsfähigkeit abzielen, insbesondere auf Arbeitslose, sind etwas wirksamer und auch humaner.
Targeting liquidity-constrained people, especially the unemployed, is a bit more effective, as well as humane.
Aufgrund der sprachlichen und kulturellen Barrieren können arbeitslose Griechen ebenso wenig einfach über die Grenze hinweg in einen reicheren europäischen Staat ziehen.
Nor, given linguistic and cultural barriers, can unemployed Greeks move just as easily across the border to a more prosperous European state.
Menschen, die selbst kaum etwas besitzen, wie Maria Pacheco, eine arbeitslose alleinerziehende Mutter aus Chicago, spendeten Nahrungsmittel und Kleidungsstücke.
People with very little themselves, like Maria Pacheco, an unemployed single mother from Chicago, donated food and clothes.
Nach zwölf Monaten ununterbrochener Arbeitslosigkeit suchte der typische Arbeitslose zwar immer noch nach einer Stelle, aber planlos und ohne viel Hoffnung.
After 12 months of continuous unemployment, the typical unemployed worker still searched for a job, but in a desultory fashion, without much hope.
Und obwohl die Ungleichheit nicht so stark zunahm wie in den USA, waren die Aussichten auf dem Arbeitsmarkt furchtbar für junge Menschen und Arbeitslose, die nicht in das schützende System einbezogen waren.
And, while inequality did not increase as much as in the US, job prospects were terrible for the young and unemployed, who were left out of the protected system.
Arbeitslose Jugendliche aus den Städten und ethnische Milizen sind für die Zunahme der bewaffneten Raubüberfälle und der politischen Gewalt in Städten wie Lagos und Warri im Süden und Kaduna und Kano im Norden verantwortlich.
Unemployed urban youth and ethnic militias are driving an upsurge of armed robbery and political violence in such cities as Lagos and Warri in the south, and Kaduna and Kano in the north.
Klar doch, arbeitslose Investmentbanker natürlich!
Why, unemployed investment bankers, of course!
Zu solchen Maßnahmen gehören Online-Ausbildungskurse für Arbeitslose, Versicherungen für Angestellte im Digitalbereich und ein an die Ökonomie des Teilens angepasstes Steuersystem.
Such policies include online education courses for the unemployed, digital workers' insurance, virtual unionization, and tax policies geared for the sharing economy.
Der arbeitslose Schachfreak von einst kann es zu einem sechsstelligen Einkommen bringen, sofern er bereit ist, genügend Arbeit anzunehmen.
Yesterday's unemployed chess bum can bring in a six-figure income if he or she is willing to take on enough work.