Antrittsrede Deutsch
Übersetzungen Antrittsrede ins Englische
Wie sagt man Antrittsrede auf Englisch?
Sätze Antrittsrede ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Antrittsrede nach Englisch?
Filmuntertitel
Er verließ gerade die Virginia-Universität, als mein Vater die Antrittsrede hielt.
He was getting just out of the University of Virginia where my father went to make the commencement address.
Antrittsrede nicht verlangen, alle föderierten Forts zurückzugewinnen.
Are you sure, sir, that we cannot offer more concessions to the South?
Ich brauche etwas Besonderes für die Antrittsrede.
I'll need something special to wear to the inaugural.
Nun ein Auszug aus Mr. Hardings Antrittsrede.
And now this, from Mr. Harding's acceptance speech.
Natürlich, wenn Sie wirklich etwas anfeuerndes wollen, empfehle ich Thomas Jeffersons erste Antrittsrede.
Of course, if you really want something invigorating, I recommend Thomas Jefferson's first inaugural address.
Ich habe Eure königliche Antrittsrede noch nicht.
They haven't brought me your Royal Proclamation speech.
Irgendwas über Franklin Roosevelts dritte Antrittsrede.
Something about Franklin Roosevelt's third inaugural address.
Nachrichten und Publizistik
Bei ihrer Antrittsrede im Bundestag verkündete Angela Merkel, dass ihre Regierung 2006 ein solches System einführen wird.
Merkel announced in her inaugural speech in the Bundestag that her government will introduce such a system in 2006.
Es handelte sich um die erste Antrittsrede dieser Art, seit sich Amerika unter Reagan im Jahr 1981 vom Staat abwandte.
It was the first inaugural address of its kind since Reagan turned America away from government in 1981.
Manchmal klingt eine Rhetorik, die im eigenen Land gut ankommt - wie etwa Bushs Antrittsrede nach seiner Wiederwahl - in den Ohren des Auslands heuchlerisch.
Sometimes rhetoric that fares well at home - such as Bush's second inaugural address - sounds hypocritical to foreign ears.
Obamas Antrittsrede dagegen wurde zu Hause und im Ausland gut aufgenommen.
In contrast, Obama's inaugural address was well received both at home and abroad.
Das Problem besteht daher nicht in dem, was Tony Blair in seiner Antrittsrede vor dem Europäischen Parlament als Führungskrise bezeichnet hat.
The issue, therefore, is not what Tony Blair, in his inaugural speech to the European Parliament, called a crisis of leadership.
Überdies wollte man aus Korea die siebentgrößte Volkswirtschaft der Welt machen (derzeit liegt das Land an 13. Stelle). In seiner Antrittsrede versprach Lee, die Wirtschaft zu beleben, die Beziehungen zu den USA zu stärken und mit Nordkorea zu verhandeln.
During his inauguration speech, he vowed to revive the economy, strengthen relations with the US, and deal with North Korea.