Anhörung Deutsch
Übersetzungen Anhörung ins Englische
Wie sagt man Anhörung auf Englisch?
Sätze Anhörung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Anhörung nach Englisch?
Einfache Sätze
Toms Anhörung ist auf den 20. Oktober festgesetzt.
Tom's hearing is set for October 20th.
Filmuntertitel
Die Anhörung ist unterbrochen.
Hearing adjourned.
Herr Staatsanwalt, sehen Sie einen Nachteil in der Anhörung?
Prosecutor, do you object to hearing this new testimony?
Die Anhörung folgt sofort.
A hearing will follow immediately.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, kann die Anhörung verschoben werden.
Now, if you wish to change your mind, the hearing can be postponed.
Die Anhörung ist lächerlich.
The hearing's ridiculous.
Ich hab ein Recht auf Anhörung.
I've a right to be heard.
Vor der Anhörung bot er mir einen Vergleich an und wollte alles absagen.
Before the hearing, he offered to call everything off if I made a settlement.
Die Anhörung ist für den 20. des Monats angesetzt.
The hearing is set for the twentieth of this month.
Ich habe den Fall Amanda vertagt und die Duffy-Anhörung verlegt und um Aufschub bei der Straßenbahnfirma gebeten.
I postponed the Amanda case for you. and set back the Duffy hearing. and asked for a continuance against the streetcar company.
Ein Urteil ausstellen vor Anhörung der Beweise.
Writing an opinion of a case before hearing the evidence.
Die Anhörung wird auf morgen vertagt.
This hearing is adjourned until tomorrow.
Ich leite die Anhörung und ich brauche dazu keinen Staatsanwalt, der mir sagt, was ich zu tun habe.
This is my hearin'. I don't need no county prosecutor to tell me how to run it.
Aber da wir an sie glauben, müssen wir um diese Anhörung bitten.
But believing what we do, we have to ask for this hearing.
Der Zweck dieser Anhörung ist es, ein entsprechendes Urteil zu fällen.
The purpose of this hearing is to make a finding in the matter and make a sentence accordingly.
Nachrichten und Publizistik
Die Veröffentlichung ihrer Aufnahmen verursachte einen öffentlichen Aufschrei, der wiederum das Parlament dazu zwang, eine öffentliche Anhörung zu veranstalten.
Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.
Er hat sogar den Staatsanwalt verklagt, in dessen Händen seine aktuelle Auslieferung jetzt liegt - eine Maßnahme, die sein Recht auf eine gerechte Anhörung gefährden könnte.
Indeed, he has sued the very prosecutor in whose hands his current extradition now rests - an act that may be jeopardizing his right to a fair hearing.
Umweltschützern wurde sogar gestattet, an einer öffentlichen Anhörung über das Tigersprung-Schlucht-Projekt teilzunehmen, was es so in China noch nie gegeben hat.
Environmentalists were even permitted to take part in a public hearing on the Tiger Leaping Gorge project, a first for China.
Das Amt des Weltbankpräsidenten ist allerdings ein seltener Leckerbissen für den Präsidenten - die Ernennung ist nicht einmal Gegenstand einer Anhörung im Kongress.
But the presidency of the World Bank is a rare presidential plum - an appointment that is not subject even to Congressional hearings.
Die Anhörung vor Gericht wurde für den 1. März angesetzt.
The Court's hearing is set for March 1.
Der Erfolg einiger, eine Anhörung ihrer Forderungen zu erreichen, beweist die zunehmende Macht des Gesetzes als Kraft für positive Veränderung in Europa.
The success of some in having their claims heard is testimony to the growing power of law as a force for positive change in Europe.
Zudem wurde die neue Außenministerin Hillary Clinton bei ihrer Anhörung im Senat fast nichts über Mexiko gefragt, und sie betonte die Beziehungen zu Mexiko weder in ihrer eigenen Erklärung noch in denen, die sie seit ihrem Amtsantritt abgegeben hat.
And incoming Secretary of State Hillary Clinton was asked almost nothing about Mexico at her confirmation hearing, and she emphasized relations with Mexico neither in her own statement nor in those she has made since assuming her post.
Daher hat sich die neue Fed-Vorsitzende Janet Yellen in einer kürzlichen Anhörung vehement gegen ein solches Gesetz gestellt.
That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony.
Keinem einzigen der Häftlinge in Guantanamo wurde der Status als Kriegsgefangener gewährt. Kein einziger bekam das Recht auf eine Anhörung, wie dies gemäß der Genfer Konvention in Zweifelsfällen eigentlich vorgesehen ist.
Not one detainee has been accorded prisoner-of-war status; none has been granted a hearing as required by the Geneva Conventions in cases of doubt.
Es ist uns gelungen, den Kampf von der technischen, legalen und politischen Bühne näher zu einer Anhörung vor Gericht zu bringen.
We have taken the struggle from the technical, legal, and political arena closer to a hearing in the courts.
Eine öffentliche Anhörung vor einem Richter soll klären, wer genau von diesem Deal profitieren wird.
Let a public hearing before a judge reveal exactly who will benefit from this deal, and let parliament examine all of the agreement's terms and secret protocols.
Die Lösung von Konflikten dieser Art erfordert die Wiedererlangung der historischen Erinnerung und eine korrekte Anhörung der historischen Darstellungen beider Parteien, vielleicht durch die Bildung von Wahrheits- und Versöhnungskommissionen.
The resolution of conflicts of this nature requires the recovery of historical memory and a proper hearing of the two parties' historical narratives, perhaps through the creation of Truth and Reconciliation Committees.
Der Internationale Gerichtshof hat seine Anhörung zur Rechtmäßigkeit der Absperrung, die Israel im besetzten Westjordanland baut, abgeschlossen.
The International Court of Justice has completed its hearings on the legality of the barrier Israel is building in the occupied West Bank.
Bei einer Anhörung in dieser Woche vor einem Teil des Bankenausschusses des Senats herrschte in Bezug auf diesen Punkt über alle politischen Parteien hinweg komplette Einigkeit.
In a hearing this week before a part of the Senate Banking Committee, there was complete agreement across the political spectrum on this point.
Suchen Sie vielleicht...?
Anhörung der Arbeitnehmer |
anhörend |
anhören |
Anhörraum |
Anhöhen |
Anhöhe |
Anhanguera |
anhidrotic |
Anhaften |
anhaftend |
anhaftende |
anhidrosis