überstrahlt Deutsch
Übersetzungen überstrahlt ins Englische
Wie sagt man überstrahlt auf Englisch?
überstrahlt Deutsch » Englisch
Sätze überstrahlt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überstrahlt nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie kaufte ihm eine neue Silberrüstung, die an Glanz die Sonne überstrahlt.
She's bought him new silver armor, whose magnificence outshines the sun.
Dein süßes Lächeln überstrahlt dein elegantes Gewand.
The sweetness of your smile outshines the elegance of your gown.
Nein, ich vermute, das Blitzlicht hat den Schatten überstrahlt.
No, no, I swear! The flash must have washed it out completely.
Überstrahlt.
Sure.
Aber wenn man erst mittendrin ist, überstrahlt die innere Schönheit alles. Danke, dass du deine Zeit mit mir teilst.
From a distance this place looks like a cold damp marsh, but once you get inside it you realize that it has an inner beauty far surpassing others.
Er überstrahlt alles in seinem weißen Smoking.
He's radiant, in a glowing white tuxedo.
Ich weiß, die Patina des Waldorfs überstrahlt all meine andere inneramerikanischen Immobilien,. aber es hat im Ausland nicht funktioniert.
I knew the patina of the Waldorf would shine over all my domestic properties, but it hasn't worked abroad.
Meine Tochter hörte von deinem Ruf, der den unserer seligen Verwandten Jutta von Sponheim noch überstrahlt.
My daughter heard of your reputation, which even surpasses that of Jutta von Sponheim.
Ein Titan, dessen Sieg alle anderen überstrahlt!
A titan, his victory eclipsing all others!
Euer Licht überstrahlt das Licht der Sonne.
Your light rivals that of the sun.
Varinius ist erst eine Handvoll Tage in der Stadt und schon überstrahlt er deinen Mann.
Varinius in town but a handful of days, and already outshines your husband.
Alles wird überstrahlt.
It blocks everything.
Sie hat ihren Platz einem helleren Geist überlassen. Ein Licht, so mächtig, dass es sogar das ihre überstrahlt.
She made way for a brighter spirit, a light so pure that it outshines even hers.
Etwas, das so überwältigend, so mächtig ist, dass es alles andere in deinen Gedanken überstrahlt.
Something so overwhelming, so powerful, it eclipses everything else in your mind.
Nachrichten und Publizistik
Bei Fernsehdiskussionen und auf Wahlkampftour überstrahlt ihr Parteichef seine Kollegen von den Konservativen und der Labour-Party.
Their leader outshines his Conservative and Labour counterparts in television debates and on the campaign trail.