überkochen Deutsch
Übersetzungen überkochen ins Englische
Wie sagt man überkochen auf Englisch?
Sätze überkochen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überkochen nach Englisch?
Filmuntertitel
Oder überkochen.
Or bring it to a boil.
Mr. Heatherton ist am Überkochen, und er hat indirekt mit einer Kündigung gedroht, sollte ihm der Vertrag diese Woche nicht vorliegen. Er will sich dann eine neue Agentur suchen.
Mr Heatherton is boiling mad, and he has implied that if he doesn't get that copy within the week, he will terminate his agreement with our agency and sign up with a more efficient one.
Zum Überkochen.
Smokin'.
Die Emotionen sind am Überkochen.
As you can see, emotions for this election are running very high.
Früher oder später werden sie überkochen.
Sooner or later, their pot's gonna boil over.
Ihr Gehirn wird überkochen.
Your brain will cook.
Ich habe Sie in den letzten anderthalb Minuten wieder und immer wieder gerufen und stand deswegen 90 Sekunden lang kurz vor dem Überkochen.
I have been screaming your name over and over for the past minute and a half. Ninety seconds I have been boiling alive in my office.
Ich weiß nur, dass wenn ich an Ihrer Stelle wäre, die Gefühle in mir überkochen würden.
I know that if I were in your position, I would be feeling some strong emotions.
Während die Gemüter vor dem Gericht überkochen richtet die Jury ihre Aufmerksamkeit auf Gwendolyn Hall als sie in zweiter Woche die Beweise der Staatsanwaltschaft vorlegt.
As opinions run hot outside the courthouse, the jury is still focused on Gwendolyn Hall as she begins her second week presenting the Crown's evidence.
Lass mich nicht überkochen.
Don't make me mad.
Bring mich nicht zum überkochen!
Don't make me mad!
Nachrichten und Publizistik
Die Ressentiments gegenüber den hochentwickelten Volkswirtschaften, auf die ein enorm überproportionaler Anteil der globalen Umweltverschmutzung und des Rohstoffverbrauchs entfällt, könnten überkochen.
Resentment against the advanced economies, which account for a vastly disproportionate share of global pollution and commodity consumption, could boil over.
Der zwielichtige Verkauf der Shin Corporation im Februar brachte nun die schon lange vor sich hinköchelnde Stimmung vieler Unzufriedener zum Überkochen.
The shady sale of Shin Corporation in February galvanized long-simmering discontents.