überdeutlich Deutsch

Sätze überdeutlich ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich überdeutlich nach Englisch?

Filmuntertitel

Das ist überdeutlich.

That is becoming quite evident.

Überdeutlich. Aber Papa, was ist denn? - So was!

What are you doing?

Es war überdeutlich.

It was rather noticeable.

Und Ross, der jedes Wort überdeutlich aussprechen muss.

And Ross, over-pronouncing every word.

Überdeutlich.

Both ears.

Ja, überdeutlich.

Yeah, I over-stand it.

Jede Kleinigkeit war so überdeutlich.

Every single detail was so absolutely clear.

Jetzt ist Ihnen noch schwindlig, weil Sie alles überdeutlich sehen.

When you first look at this world. You felt dizzy because the world is too clear.

Ich meine, ich habe noch nie so was so überdeutlich gespürt, noch nie in meinem Leben, dass ich zu etwas bestimmt bin. Dass es mein Schicksal ist, umgehend. Regisseur zu werden.

I mean, I've never known anything or felt anything so clearly in my life that what I'm meant to be, is that my. my destiny is to be. a. director.

Das ist überdeutlich.

It's blatantly obvious.

Ich wollte nicht lange bleiben, aber deine Ausladung war überdeutlich.

I'm not actually here to hang. But 10-4 on the loud and clear unvitation.

Es ist wohl überdeutlich, dass Ellen und ich hier die einzigen in diesem Raum sind, die qualifiziert sind, die Eltern von jemanden zu sein.

It's abundantly clear that Ellen and I are the only people in this room qualified to parent anyone.

Und dann wurde es überdeutlich. Sie haben tief sitzende Kontrollprobleme gepaart mit Eiersucht. und ein seltsames Verlangen nach Gewalt.

Then it became glaringly obvious you have deep-seated control issues mixed in with jealousy and your own weird lust for violence.

Überdeutlich, Captain.

Got it, sir.

Nachrichten und Publizistik

Und die politischen Entscheidungsträger zeigten überdeutlich, wie unglücklich sie über eine negative Entscheidung wären.

And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision.

Bereits im Vorfeld der Spiele war überdeutlich, wie wichtig es den Chinesen weltweit war, sich selbst in einem vorteilhaften Licht zu zeigen.

It was abundantly evident in the run-up to the Games how important it was to Chinese everywhere to show themselves to advantage.

Obwohl bisherige Untersuchungsberichte keine direkte Verwicklung Annans in den Skandal aufzeigen, sind seine Versäumnisse innerhalb der Verwaltung überdeutlich erkennbar.

Although reports have so far not implicated Annan directly, his management failures are abundantly clear.

Ein Vergleich mit den robusten Überlebens- und Anpassungskünstlern in anderen Teilen der Welt macht die Mängel des westlichen Staates überdeutlich.

The Western state's shortcomings are strikingly apparent when compared with robust survivors and adapters in other parts of the world.

Die Art und Weise, wie das Kyoto-Protokoll in der Praxis funktionierte, hat dies überdeutlich unter Beweis gestellt.

This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice.

Georgiens Armee ist klein, schlecht ausgerüstet und der Russlands nicht gewachsen, wie sich im vergangenen Monat überdeutlich gezeigt hat.

Georgia's army is small, ill-equipped and no match for Russia's, as was amply demonstrated this month.

Suchen Sie vielleicht...?