Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
zumindest
wenn
alles
nach
Plan
läuft
zumindest
Adverb
—
bestimmte
Menge
,
die
auf
jeden
Fall
gegeben
ist
oder
gegeben
sein
sollte
Zumindest
die
Arbeiter
sollten
sich
gewerkschaftlich
organisieren:
Dies
bedeutet
,
dass
sich
die
Erwartung
auf
jeden
Fall
an
alle
Arbeiter
richtet
,
und
darüber
hinaus
eventuell
auch
an
Angestellte
oder
sogar
an
Führungskräfte
.
Mehr »
wenn
Subjunktion
—
sobald
Wenn
es
Abend
wird
,
werden
wir
aufhören
zu
arbeiten
.
—
temporal:
sooft
,
während
Es
wird
rasch
kühl
,
wenn
die
Sonne
hinter
einer
Wolke
verschwindet
.
—
konditional:
Einleitung
eines
hypothetischen
Satzes
Komm
vorbei
,
wenn
Du
Lust
hast
!
Wenn
die
Prüfung
positiv
verläuft
,
wird
das
Produkt
eingesetzt
,
andernfalls
wird
ein
alternatives
verwendet
.
Wenn
ich
reich
wäre
,
würde
ich
mir
ein
großes
Haus
kaufen
.
—
‚als
wenn‘
oder
‚wie
wenn‘:
als
ob
;
als
sei
es
so
(
Vergleich
mit
Unwahrem
)
—
obwohl
Warum
machst
Du
diese
Arbeit
,
wenn
es
Dir
doch
unangenehm
ist
?
Wenn
sie
auch
im
Recht
war
,
niemand
interessierte
sich
dafür
.
Wenn
Substantiv · n
—
einschränkende
Bedingung
Dein
ständiges
Wenn
geht
mir
auf
die
Nerven
.
Mehr »
alle
Adverb
—
mitteldeutsch
und
norddeutsch
,
leer
,
nicht
mehr
vorrätig
Das
Bier
ist
alle
,
wir
sollten
neues
kaufen
.
Mehr »
nach
Präposition
—
in
Richtung
(
mit
Dativ
oder
adverbialer
Bestimmung
des
Ortes
)
Nun
muss
ich
nach
Hause
gehen
,
aber
ich
komme
bald
zurück
.
veraltet:
Sie
reisen
nach
der
Schweiz
.
—
Hervorhebung
des
Ziels
einer
im
Satz
ausgedrückten
Tätigkeit
;
mit
Dativ
Adam
griff
nach
dem
Apfel
.
Frage
nach
dem
Portier
!
—
Relation
,
bei
der
das
mit
nach
referenzierte
Bezugsobjekt
zeitlich
oder
räumlich
(
in
Bewegungsrichtung
)
vor
dem
Subjekt
liegt
;
mit
Dativ
Nach
dem
Regen
schien
wieder
die
Sonne
.
Es
ist
ein
Viertel
nach
elf
Uhr
,
das
heißt
11
:
15
Nach
der
Haltestelle
Müllerstraße
kommt
die
Bahnhofstraße
.
—
jemandes
Zitat
aufgreifen
;
mit
Dativ
Nach
Goethes
Faust
liegt
das
wahre
Wesen
in
des
Pudels
Kern
.
Mehr »
Plan
Substantiv · m
—
ein
durchdachtes
Vorhaben
,
eine
Idee
oder
Vorstellung
einer
Vorgehensweise
Der
Plan
sieht
verschiedene
Möglichkeiten
vor
.
—
Geografie
Karte
oder
Landkarte
Man
kann
hier
auf
dem
Plan
sehen
,
wo
wir
uns
befinden
.
—
Technik
verkleinerte
Darstellung
eines
Gebäudes
oder
Darstellung
eines
technischen
Teils
Architekten
fertigen
Pläne
zukünftiger
Gebäude
an
.
—
normalerweise
nur
Singular:
ebene
,
weiträumige
(
Rasen
)
fläche
…und
sie
lenkt
die
Herrscherschritte
durch
des
Feldes
weiten
Plan
. (
Friedrich
Schiller
,
Das
Eleusische
Fest
,
Gedicht
)
…wenn
sich
lau
die
Lüfte
füllen
um
den
grünumschränkten
Plan
. (
Johann
Wolfgang
von
Goethe
,
Faust
II
A
I
,
Anmutige
Gegend
/
Chor
Vers
4634
f
)
Plan
Substantiv · Toponym
—
Name
(
nsteil
)
mehrerer
Orte
oder
Flurname:
Ich
bin
gerade
unterwegs
nach
Plan
.
das
Plan
des
vorigen
Jahrhunderts
plan
Adjektiv
—
völlig
eben
und
glatt
Die
Platte
wird
zuerst
plan
geschliffen
.
Mehr »
laufen
Verb
—
von
Lebewesen
allgemein:
sich
auf
den
Beinen
(
selten:
anderen
Gliedmaßen
)
schnell
fortbewegen
;
regional
umgangssprachlich
auch
nicht
so
schnell
(
normal
)
gehen
Der
Hund
läuft
hinter
dem
Auto
her
.
Der
Vogel
fliegt
,
der
Fisch
schwimmt
,
der
Mensch
sollte
eigentlich
laufen
–
warum
tut
er’s
nicht
?
Auf
der
Jagd
nach
Pokémon
liefen
Menschen
in
dem
südosteuropäischen
Land
in
Gegenden
,
die
voll
mit
scharfen
Landminen
sind
.
—
von
Flüssigkeiten:
sich
fortbewegen
Das
Wasser
läuft
den
Boden
entlang
.
Etwa
zehn
Millionen
Fass
Öl
sollen
in
den
vergangenen
50
Jahren
ins
Niger
-
Delta
gelaufen
sein
.
Das
ist
kein
natürlicher
See
,
sondern
eine
ehemalige
Kiesgrube
,
die
voller
Wasser
gelaufen
ist
.
Meine
rechte
Gesichtshälfte
ist
auf
den
schwarzen
Theaterboden
gepresst
.
Speichel
läuft
mir
langsam
aus
dem
Mund
.
Meine
Augen
sind
weit
geöffnet
,
mein
Atem
stockt
,
mein
Körper
ist
erstarrt
.
Ich
bin
tot
.
—
von
technischen
Einrichtungen:
funktionstüchtig
sein
oder
angeschaltet
sein
—
laufen
lassen
,
für
freigeben
—
Vorführungen
,
Filme
,
Fernsehen:
dargeboten
oder
ausgestrahlt
werden
—
reflexiv
durch
Laufen
(
im
Sinne
von
)
einen
bestimmten
Zustand
beziehungsweise
ein
Befinden
herbeiführen
Laufen
Substantiv · n
—
Sport:
eine
Sportart
,
bei
der
die
Laufbewegung
für
den
Sportler
im
Vordergrund
steht
Im
Laufen
war
er
besser
als
im
Weitspringen
.
Mehr »