Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
als
das
Wasser
die
Scheibe
durchschlug
als
Konjunktion
—
komparativ
,
vergleichend:
der
dem
als
folgende
Part
ist
der
mindere
(
weniger
)
oder
der
größere
(
mehr
)
Goliath
war
größer
als
David
.
—
temporal
,
zeitlich:
die
Zeitfolge
betreffend
—
gefolgt
von
einer
adverbialen
Bestimmung
oder
einem
Attribut:
Satzteilkonjunktion
Wikipedia
gilt
als
sehr
umfangreich
.
—
als
Apposition
in
Form
+
Nominativ
Er
verkleidete
sich
als
Clown
.
Als
Bundespräsident
hatte
Horst
Köhler
besondere
Befugnisse
.
als
Adverb
—
rheinfränkisch:
zu
jeder
Zeit
Was
machst
du
da
als
?
Das
nervt
mich
als
wieder
!
Als
Substantiv · Toponym · f
—
ein
Bach
,
Entwässerungsbach
,
der
durch
den
Wienerwald
verläuft
,
entspringt
bei
Dornbach
und
mündet
in
Wien
bei
der
Friedensbrücke
in
den
Donaukanal
.
Die
Als
fließt
unterirdisch
durch
den
neunten
Bezirk
.
Mehr »
der
Artikel
—
definiter
Artikel
(
bestimmtes
Geschlechtswort
)
Der
Mann
ist
hübsch
.
Die
Frau
hält
das
Kind
an
der
Hand
.
Das
Essen
hat
heute
sehr
lecker
geschmeckt
.
Wir
fuhren
mit
dem
Auto
durch
die
Stadt
.
Er
entledigte
sich
der
Mitwisserin
.
Sie
entledigte
sich
der
Mitwisser
.
Es
tut
der
Frau
im
Herzen
weh
,
dass
der
Ring
gestohlen
wurde
.
der
Relativpronomen
—
Nominativ
Singular
maskulin
des
Relativpronomens
der
(
die
,
das
)
Wehe
dem
Mann
,
der
mich
schlug
!
—
Dativ
Singular
feminin
des
Relativpronomens
der
(
die
,
das
)
Der
Frau
,
der
du
dauernd
Blumen
schickst
,
gefällt
dein
Benehmen
nicht
.
der
Demonstrativpronomen
—
Nominativ
Singular
maskulin
des
Demonstrativpronomens
der/die/das
Der
mag
mich
bestimmt
.
—
Dativ
Singular
feminin
des
Demonstrativpronomens
der/die/das
Der
habe
ich
was
vorgespielt
!
Mehr »
Wasser
Substantiv · n
—
kein Plural
die
chemische
Verbindung
(
Diwasserstoffoxid
),
der
Stoff
H
2
O
in
flüssigem
Aggregatzustand
,
die
aus
Wasserstoff
und
Sauerstoff
zusammengesetzt
ist
Wenn
es
heiß
ist
,
trinke
ich
gern
Wasser
.
Auch
sie
sprang
ins
Wasser
.
—
auch
Plural
möglich:
siehe
Plural
1,
poetisch
,
gehoben:
für
Gewässer
Er
ging
hinunter
ans
Wasser
.
Mein
Vater
ließ
das
Boot
zu
Wasser
.
—
beide
Pluralformen
,
übertragen
,,
zum
Teil
synonym:
für
sehr
viele
Flüssigkeiten
,
Lösungen
,
Emulsionen
,
die
in
ihrer
Konsistenz
dem
Wasser
ähneln
,
sowie
Gewässer
und
Wässer
,
die
ihrer
Herkunft
nach
,
ihrem
Vorkommen
nach
,
ihrem
Verwendungszweck
nach
und
Ähnlichem
benannt
werden
Beim
Fällen
des
Baums
lief
ihm
das
Wasser
nur
so
herunter
.
Er
stellte
sich
an
den
Baum
,
um
sein
Wasser
abzuschlagen
.
Vor
lauter
Rührung
stand
ihr
das
Wasser
in
den
Augen
.
Sie
mischte
wohlriechende
Wässer
.
—
nur
im
Plural
2
üblich
oder
Wässerchen:
ein
alkoholisches
Getränk
,
welches
aus
vergorenen
Früchten
oder
anderen
Teilen
der
Pflanze
gebrannt
wurde
Im
Gegensatz
zu
Geisten
stammt
bei
Wässern
der
Alkohol
aus
der
Gärung
der
Früchte
.
—
kein Plural
ein
Reinheitsmaß
für
Diamanten
Das
Wasser
des
Diamanten
entscheidet
über
den
Preis
.
—
Medizin
krankhafte
Ansammlung
von
Körperflüssigkeiten
im
Gewebe
Meine
Oma
sagt
,
sie
habe
Wasser
in
den
Beinen
.
—
ugs., kurz für
Mineralwasser
,
Tafelwasser
Esmeralda
,
holst
du
bitte
noch
mehr
Wasser
aus
dem
Keller
?
Mehr »
die
Artikel
—
weiblicher
bestimmter
Artikel
im
Nominativ
und
Akkusativ
Singular
Sie
war
die
Frau
des
Präsidenten
.
—
bestimmter
Artikel
im
Nominativ
und
Akkusativ
Plural
Die
Männer
fällten
die
Bäume
.
die
Pronomen
—
Relativpronomen
welche
(
Singular
und
Plural
)
Die
Männer
,
die
im
Wald
gearbeitet
haben
,
machen
jetzt
eine
Pause
.
—
Personalpronomen, mündlich, regional
sie
(
Singular
und
Plural
)
Hast
du
die
gesehen
?
Die
ist
mir
vielleicht
eine
!
Die
Substantiv · n
—
Halbleiter
-
Chip
-
Plättchen
ohne
(
Plastik
-
/Keramik
-)
Gehäuse
Das
Die
wird
bis
zu
98
°C
heiß
.
Das
Die
ist
die
Siliziumfläche
,
welches
den
eigentlichen
integrierten
Schaltkreis
innerhalb
eines
Mikrochips
beinhaltet
.
Bei
der
Herstellung
der
CPU
-
Dice
hat
Intel
96
%
Ausschuss
.
Mehr »
Scheibe
Substantiv · f
—
allgemein:
rundes
,
flaches
Etwas
An
Baumscheiben
kann
man
das
Alter
des
Baumes
ablesen
.
Die
Parkscheibe
muss
gut
sichtbar
ins
Auto
gelegt
werden
.
—
Verglasung
eines
Fensters
Kinder
haben
die
Scheibe
eingetreten
.
—
abgeschnittenes
flaches
Stück
(
insbesondere
von
Lebensmitteln
wie
Brot
,
Wurst
oder
Käse
)
Möchtest
du
eine
Scheibe
Wurst
?
—
Schallplatte
,
CD
,
DVD
oder
Ähnliches
—
Fläche
,
auf
die
beim
Sport
-
und
Übungsschießen
gezielt
wird
Er
traf
auf
der
Scheibe
genau
die
12.
—
Gewicht
beim
Gewichtheben
und
dem
Kraftdreikampf
Beim
Gewichtheben
steckt
der
Scheibenstecker
die
Hantelscheibe
auf
die
Hantel
.
Mehr »
durchschlagen
Verb
—
mit
einem
Schlag
(
mit
einem
Werkzeug
oder
mit
der
Hand
)
in
mehrere
Teile
zerlegen
Max
schlägt
mit
der
bloßen
Hand
einen
Bretterstapel
durch
.
—
mit
Schlägen
erreichen
,
dass
etwas
durch
etwas
komplett
hindurchdringt
Was
ist
denn
das
für
eine
Wand
,
wenn
man
den
Nagel
komplett
durchschlagen
kann
!
—
ein
Loch
,
eine
Öffnung
in
eine
Mauer
oder
Ähnliches
brechen
Wir
möchten
eine
Wand
im
Schlafzimmer
durchschlagen
und
eine
Tür
einsetzen
,
um
einen
direkten
Zugang
zum
Bad
zu
haben
.
—
(
besonders
Lebensmittel
)
durch
ein
Sieb
drücken
,
passieren
Das
Röstgemüse
kann
durchgeschlagen
und
zum
Andicken
der
Sauce
verwendet
werden
.
—
tlwvatd.
ein
Dokument
mit
Hilfe
von
Kohlepapier
mit
Zweitschrift
(
Durchschlag
)
schreiben
Der
Chef
bat
die
Sekretärin
,
den
Brief
durchzuschlagen
.
—
ugs.
Durchfall
verursachen
,
abführend
wirken
Bei
manchen
Menschen
schlägt
Sauerkraut
durch
.
—
(
als
ererbte
Eigenschaft
,
ererbter
Charakterzug
)
sich
bei
jemandem
zeigen
,
sichtbar
werden
Der
Geiz
der
Vorfahren
scheint
auf
sie
durchgeschlagen
zu
sein
.
Das
rote
Haar
der
Großmutter
ist
bei
ihr
durchgeschlagen
.
—
durch
etwas
gelangen
,
durchgelassen
werden
(
zum
Beispiel
Flüssigkeiten
,
Geräusche
)
Dieser
Filzstift
schlägt
durch
,
jetzt
kann
man
die
Rückseite
gar
nicht
mehr
lesen
.
Die
Nässe
schlägt
durch
die
Außenwand
durch
.
—
Elektrotechnik
im
Störfall
durch
überhöhten
elektrischen
Strom
einen
elektrischen
Leiter
in
Teile
trennen
oder
durch
überhöhte
elektrische
Spannung
eine
Isolierung
durchbrechen
Die
Sicherung
ist
heute
zum
zweiten
Mal
durchgeschlagen
.
—
sich
allen
Hindernissen
zum
Trotz
einen
Weg
bahnen
,
eine
Möglichkeit
finden
,
um
an
ein
Ziel
zu
gelangen
Er
musste
sich
ganz
allein
bis
zum
Stützpunkt
durchschlagen
.
—
mit
Mühe
für
den
eigenen
Lebensunterhalt
sorgen
Während
seines
Germanistikstudiums
schlug
er
sich
mit
Taxifahren
durch
.
durchschlagen
Verb
—
trans.
mit
großer
Wucht
auftreffen
und
dann
etwas
durchdringen
Der
von
einem
aufgebrachten
Demonstranten
geworfene
Pflasterstein
durchschlug
die
Schaufensterscheibe
des
Pelzgeschäfts
.
Granaten
,
die
eine
Panzeroberfläche
durchschlagen
sollen
,
müssen
gehärtet
und
an
der
Spitze
glashart
sein
.
—
trans.
mit
großer
Wucht
auftreffen
und
dadurch
etwas
trennen
durchschlagen
Adjektiv
—
durch
mit
großer
Wucht
Aufgetroffenes
durchdrungen
oder
getrennt
Mehr »