Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Ich
möchte
einen
Flug
buchen
.
Ich
Substantiv · n
—
der
Geist
einer
Person
,
der
sich
selbst
wahrnimmt
—
(
Psychologie
,
nach
der
psychoanalytischen
Instanzenlehre
von
Sigmund
Freud
)
:
der
Teil
der
Persönlichkeit
,
der
zwischen
Es
,
Über
-
Ich
und
Umwelt
vermittelt
Bei
manchen
Menschen
ist
das
Ich
nicht
sehr
ausgeprägt
.
ich
Personalpronomen
—
bezeichnet
die
eigene
Person
;
grammatikalisch:
1.
Person
Singular
Ich
lerne
Deutsch
.
Herr
,
erbarme
dich
meiner
!
Sie
bat
ihn
statt
meiner
.
Kannst
du
mir
bitte
die
Butter
reichen
.
Willst
du
mit
mir
ins
Kino
gehen
?
Warum
fragst
du
mich
das
?
Mehr »
mögen
Verb
—
etwas
mag
sein:
etwas
ist
möglicherweise
(
vielleicht
)
oder
vermutlich
der
Fall
Das
mag
ja
sein
.
Es
mochten
wohl
dreißig
Gäste
bei
Jürgens
Feier
gewesen
sein
.
Hinz
und
Kunz
,
Jansen
und
Thomsen
und
wie
sie
alle
heißen
mögen
.
—
konzediert
die
Aussage
des
Satzes
ohne
das
Modalverb
Er
mag
so
viel
arbeiten
,
wie
er
will
,
er
wird
es
nie
zu
Reichtum
bringen
.
—
im
Konjunktiv
Präteritum
(
meist
in
der
Bedeutung
des
Indikativ
Präsens
)
:
einen
Wunsch
hegen
Sie
möchte
ein
neues
Abendkleid
kaufen
.
Man
möchte
fast
meinen
,
dass
deine
Schwester
absichtlich
Lügen
über
deinen
Bräutigam
verbreitet
hat
.
Das
hätte
ich
hören
mögen
.
—
häufig
verneint:
drückt
den
Wunsch
nach
dem
aus
,
was
der
Satz
ohne
das
Modalverb
aussagt
Das
hätte
ich
hören
mögen
.
Ich
mag
heute
nicht
ins
Kino
gehen
.
Kabeljau
hat
mein
Onkel
noch
nie
essen
mögen
.
—
im
Konjunktiv
I:
Einleitung
eines
Vorschlags
oder
einer
Aufforderung
oder
einer
Erwartung
,
oft
als
Paraphrase
für
den
im
Deutschen
fehlenden
Imperativ
in
der
dritten
Person
Wer
dieses
Thema
doof
findet
,
möge
im
nächsten
Abschnitt
weiterlesen
.
Er
möge
doch
endlich
mal
ankommen
!
mögen
Verb
—
jemanden
oder
etwas
gern
haben
,
lieben
(
etwas
schwächere
Form
)
Ich
mag
dich
.
Henner
mag
gern
Rinderhirn
und
klassische
Musik
.
Da
ich
mein
Butterbrot
nicht
essen
mochte
,
gab
ich
es
dem
Hund
.
Du
bist
so
süß
,
man
muss
dich
einfach
mögen
.
—
sich
etwas
wünschen
Ich
mag
nicht
mehr
.
Sie
möchten
ins
Kino
?
—
sich
etwas
herbeisehnen
,
nach
etwas
verlangen
Magst
du
einen
Brennnesseltee
?
Mehr »
einen
Verb
—
trans.
zur
Gemeinsamkeit
führen
Trotz
aller
Gegensätze
einte
sie
doch
die
Ablehnung
des
alten
Regimes
.
Mehr »
Flug
Substantiv · m
—
Fortbewegung
eines
Körpers
durch
die
Luft
,
hauptsächlich
durch
Ausnutzung
der
Gesetze
der
Aerodynamik
Der
Flug
verlief
sehr
ruhig
.
Die
Zeit
verging
wie
im
Flug
.
—
Reise
mit
dem
Flugzeug
oder
(
übertragen
)
auch
mit
einem
anderen
Fortbewegungsmittel
Wie
viel
kostet
der
Flug
nach
London
?
Mehr »
buchen
Adjektiv
—
attributiv:
aus
Buchenholz
(
bestehend
,
gemacht
)
Ihre
Wohnung
war
voller
buchener
Möbel
.
buchen
Verb
—
in
Geschäftsbücher
eintragen
;
verbuchen
Er
buchte
die
Ein
-
und
Ausgänge
.
—
trans., übertragen
etwas
erlangen
,
erringen
Sie
konnten
vor
Gericht
einen
Sieg
für
sich
buchen
.
—
etwas
reservieren
lassen
Ich
habe
heute
einen
Flug
gebucht
.
—
eine
Reservierung
entgegennehmen
Würden
Sie
uns
bitte
einen
Platz
in
der
Oper
buchen
?
Buchen
Substantiv · n
—
substantivierte
Form
von
buchen
Das
Buchen
der
Bahntickets
hat
nur
dann
Sinn
,
wenn
man
sich
sicher
ist
,
mit
der
Bahn
zu
reisen
.
Buchen
Substantiv · Toponym
—
eine
Gemeinde
in
Baden
-
Württemberg
,
Deutschland
Buchen
liegt
in
Deutschland
.
Mehr »