Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Ich
komme
zu
spät
,
weil
...
Ich
Substantiv · n
—
der
Geist
einer
Person
,
der
sich
selbst
wahrnimmt
—
(
Psychologie
,
nach
der
psychoanalytischen
Instanzenlehre
von
Sigmund
Freud
)
:
der
Teil
der
Persönlichkeit
,
der
zwischen
Es
,
Über
-
Ich
und
Umwelt
vermittelt
Bei
manchen
Menschen
ist
das
Ich
nicht
sehr
ausgeprägt
.
ich
Personalpronomen
—
bezeichnet
die
eigene
Person
;
grammatikalisch:
1.
Person
Singular
Ich
lerne
Deutsch
.
Herr
,
erbarme
dich
meiner
!
Sie
bat
ihn
statt
meiner
.
Kannst
du
mir
bitte
die
Butter
reichen
.
Willst
du
mit
mir
ins
Kino
gehen
?
Warum
fragst
du
mich
das
?
Mehr »
kommen
Verb
—
örtlich:
einen
Ort
erreichen
,
sich
von
einem
Ort
hierher
begeben
Er
kommt
hierher
.
—
zeitlich:
beginnen
,
sich
ereignen
,
sich
ergeben
Endlich
kommt
der
Frühling
wieder
!
Als
nächstes
kommt
das
große
Festival
,
da
muss
noch
viel
vorbereitet
werden
.
—
im
Imperativ
auch
freundliche
Aufforderung
zum
Einlenken
oder
kooperativen
Verhalten
Ach
komm
,
das
wird
schon
nicht
so
schlimm
werden
.
Kommt
,
deckt
doch
schon
mal
den
Tisch
.
—
ugs.
einen
Orgasmus
erleben
Besser
zu
früh
kommen
,
als
zu
spät
kommen
.
Er
kam
mit
einem
lauten
Seufzen
.
—
kausal
,
kommen
von:
verursacht
werden
durch
Woher
kommen
deine
Kopfschmerzen
?
Das
kommt
davon
.
—
zu
etwas
kommen:
etwas
erhalten
oder
erlangen
Irgendwie
muss
ich
schnellstens
zu
Geld
kommen
.
Mehr »
zu
Präposition
—
in
Richtung
auf
Er
lief
zu
seiner
Mutter
.
—
in
Bezug
auf
Whiskey
besteht
etwa
zu
einer
Hälfte
aus
Wasser
.
Die
Wahrheit
beginnt
zu
zweien
. (
Nietzsche
)
—
zu
der
Zeit
als
,
zu
der
Zeit
innerhalb
eines
Zeitraumes
Zu
meiner
Zeit
galten
noch
andere
Werte
.
Zu
Weihnachten
,
zu
Ostern
und
zu
Pfingsten
wäscht
sich
Jule
die
Füße
.
—
Namenszusatz
Herr
von
Lüdenscheid
zu
Musterberg
beliebt
zu
speisen
.
zu
Adverb
—
hin
Lauf
zu
!
Immer
zu
-
wenn
in
der
Straßenbahn
schon
neunzehn
Leute
telefonieren
,
muss
Tatjana
auch
noch
damit
anfangen
.
zu
Adverb
—
geschlossen
Die
Tür
ist
zu
.
Die
Tür
geht
jetzt
wieder
zu
.
Der
Laden
hat
schon
zu
.
—
nicht
mehr
aufnahmefähig
,
auch
unter
übermäßigem
Drogen
-
oder
Alkoholeinfluss
Olli
war
total
zu
!
zu
Gradpartikel
—
drückt
vor
einem
Adjektiv
aus
,
dass
sein
Grad
höher
ist
als
gewünscht
Wein
ist
mir
zu
ungesund
.
zu
Konjunktion
—
mit
um
,
ohne
,
anstatt
werden
adverbiale
Bestimmungen
gebildet
Wir
gingen
zur
Feier
,
um
zu
tanzen
,
zu
essen
und
zu
trinken
.
zu
Adjektiv
—
norddeutsch, umgangssprachlich
geschlossen
Mehr »
spät
Adjektiv
—
zeitlich
fortgeschritten
,
kurz
vor
Schluss
,
gegen
Ende
Wir
feierten
bis
in
die
späte
Nacht
.
Der
späte
Bote
brachte
die
erwartete
Nachricht
.
—
zeitlich
weiter
hinten
liegend
,
zu
einem
weiter
hinten
liegenden
Zeitpunkt
als
erwartet
Der
Schüler
kam
spät
zum
Unterricht
,
was
der
Lehrer
im
Klassenbuch
notierte
.
—
Jägersprache
erst
gegen
Morgen
getreten
(
bezogen
auf
Fährten
)
Wir
sahen
einige
späte
Fährten
.
Mehr »
Weil
Substantiv · Toponym
—
Stadt
in
Baden
-
Württemberg
,
Deutschland
Weil
liegt
in
Deutschlands
Südwesten
.
weil
Subjunktion
—
Subjunktion
,
die
einen
kausalen
Nebensatz
einleitet
,
auf
dem
besonderer
Nachdruck
liegt
;
im
Hauptsatz
stehen
oft
Wörter
wie
darum
,
deshalb
oder
deswegen
,
die
auf
den
Nebensatz
hinweisen
sollen
,
weil
kann
dann
nicht
durch
da
ersetzt
werden
Helga
hat
deswegen
so
laut
geschrien
,
weil
sie
im
Hausflur
unvermittelt
einem
Maskierten
gegenübergestanden
hat
.
Julia
hat
deshalb
das
Konzert
verpasst
,
weil
sie
zu
der
Zeit
gerade
notoperiert
wurde
.
—
Subjunktion
,
die
einen
kausalen
Nebensatz
einleitet
,
auf
dem
kein
oder
kein
größerer
Nachdruck
liegt
;
kann
auch
temporalen
Nebensinn
aufweisen
Weil
wir
gerade
davon
sprechen
,
möchte
ich
noch
anmerken
,
dass
ich
es
für
unsinnig
erachte
,
dass
hier
jedes
Jahr
im
ganzen
Gebäude
neue
Türen
eingebaut
werden
.
Der
Boden
ist
nass
,
weil
es
geregnet
hat
.
Anselm
liegt
noch
im
Bett
,
weil
er
gestern
ja
zu
lange
ferngesehen
hat
.
—
Subjunktion
,
die
einen
verkürzten
Gliedsatz
oder
ein
in
Kommata
eingeschlossenes
begründendes
Attribut
einleitet
Der
Chefarzt
,
weil
eine
echte
Kapazität
auf
dem
Gebiet
der
Radiologie
,
konnte
meiner
Tante
endlich
helfen
.
Der
Läufer
,
weil
am
Ende
seiner
Kräfte
,
schaffte
es
nicht
bis
ins
Ziel
.
Diese
Tatsache
,
weil
für
den
Herrn
Baron
über
alle
Maßen
ehrenvoll
,
wurde
bald
im
ganzen
Land
bekannt
.
—
einleitendes
Wort
für
direkte
Antworten
auf
die
Frage
nach
einem
Grund
—
veraltet:
Subjunktion
mit
der
Bedeutung
‚solange‘
Weil
kein
Unwetter
kommt
,
können
wir
im
Park
spazieren
.
Bringt
die
Ernte
ein
,
weil
es
noch
so
sonnig
ist
.
Weil
er
lebte
,
war
er
sparsam
.
—
veraltet:
Subjunktion
mit
der
Bedeutung
‚seit‘
,
wenn
es
sich
um
den
Zeitpunkt
dreht
,
an
dem
etwas
eingetreten
ist
;
anfangs
standen
sowohl
das
Verb
im
Haupt
-
als
auch
das
im
Nebensatz
im
Perfekt
,
hatten
aber
präsentische
Bedeutung
;
später
standen
die
Verben
üblicherweise
im
Präsens
Kein
Ball
,
weil
es
Bälle
gibt
,
war
prächtiger
als
dieser
.
Weil
ich
gelebt
habe
,
hat
es
eine
solche
Katastrophe
nicht
gegeben
.
—
veraltet:
Subjunktion
mit
der
Bedeutung
‚indem‘
oder
‚während‘
,
wenn
sich
die
Inhalte
der
beiden
Sätze
(
vollständig
oder
teilweise
)
in
zeitlicher
Hinsicht
decken
Der
Reiter
,
weil
er
am
Waldesrand
entlangreitet
,
bemerkt
einen
Wilderer
und
verfolgt
ihn
bis
in
das
nächste
Dorf
,
um
ihn
dem
Gendarm
zu
übergeben
.
Weil
Ninette
in
Irland
gewohnt
hat
,
hat
sie
einige
köstliche
Rezepte
aufgeschnappt
.
Dich
erwartet
,
weil
meine
Tage
von
Einsamkeit
und
Schmerzen
erfüllt
sind
,
ein
Vergnügen
nach
dem
anderen
.
Alles
schläft
,
weil
der
Nachtwächter
stoisch
seine
Runden
dreht
.
—
veraltet:
Subjunktion
mit
der
Bedeutung
‚indessen‘
,
wenn
die
Inhalte
von
Haupt
-
und
Nebensatz
zwar
gleichzeitig
stattfinden
,
aber
in
innerem
Gegensatz
zueinander
stehen
Du
wirst
,
weil
wir
im
tiefen
Kerker
schmoren
,
im
Glanzeslicht
der
Sonne
mit
Lob
und
Anerkennung
überhäuft
.
Diese
Ausgestoßenen
dort
drüben
haben
nichts
,
ihre
mageren
Körper
zu
verhüllen
,
weil
der
Herzog
mit
den
Seinen
alle
Tage
von
goldenen
Tellern
speist
.
—
veraltet:
Subjunktion
,
die
an
die
Stelle
von
dass
tritt
und
Subjekt
-
oder
Objektsätze
einleitet
Weil
der
König
so
lange
unverheiratet
geblieben
ist
,
war
vielen
gar
sehr
suspekt
.
Als
Grund
für
ihr
Verhalten
gab
sie
an
,
weil
sie
sich
über
ihren
Bräutigam
geärgert
habe
.
weil
Konjunktion
—
Konjunktion
,
die
einen
kausalen
Hauptsatz
einleitet
Ich
bin
heute
zu
spät
zur
Arbeit
gekommen
,
weil
die
Autobahn
war
gesperrt
.
—
epistemische
Konjunktion
,
deren
folgender
(
Haupt
-)
Satz
erläutert
,
woher
der
Sprecher
das
,
was
er
im
vorigen
(
Haupt
-)
Satz
geäußert
hat
,
weiß
oder
zu
wissen
glaubt
Es
muss
geregnet
haben
,
weil
der
Boden
ist
nass
.
Frau
Kruse
wird
heute
zu
Hause
bleiben
,
weil
sie
ist
krank
.
Mehr »