Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Der
Zug
fährt
ab
,
beeile
dich
!
der
Artikel
—
definiter
Artikel
(
bestimmtes
Geschlechtswort
)
Der
Mann
ist
hübsch
.
Die
Frau
hält
das
Kind
an
der
Hand
.
Das
Essen
hat
heute
sehr
lecker
geschmeckt
.
Wir
fuhren
mit
dem
Auto
durch
die
Stadt
.
Er
entledigte
sich
der
Mitwisserin
.
Sie
entledigte
sich
der
Mitwisser
.
Es
tut
der
Frau
im
Herzen
weh
,
dass
der
Ring
gestohlen
wurde
.
der
Relativpronomen
—
Nominativ
Singular
maskulin
des
Relativpronomens
der
(
die
,
das
)
Wehe
dem
Mann
,
der
mich
schlug
!
—
Dativ
Singular
feminin
des
Relativpronomens
der
(
die
,
das
)
Der
Frau
,
der
du
dauernd
Blumen
schickst
,
gefällt
dein
Benehmen
nicht
.
der
Demonstrativpronomen
—
Nominativ
Singular
maskulin
des
Demonstrativpronomens
der/die/das
Der
mag
mich
bestimmt
.
—
Dativ
Singular
feminin
des
Demonstrativpronomens
der/die/das
Der
habe
ich
was
vorgespielt
!
Mehr »
Zug
Substantiv · m
—
mehrere
hintereinander
gekoppelte
Fahrzeuge
(
speziell
auf
Schienen
)
Viele
Kinder
schauen
gerne
Züge
.
Dies
ist
der
Zug
nach
nirgendwo
.
—
Mechanik, Physik
Kraft
,
die
in
eine
bestimmte
Richtung
zieht
Der
Balken
wird
hier
mit
5000
Newton
auf
Zug
belastet
.
Das
Drahtseil
war
dem
Zug
nicht
gewachsen
.
—
das
Einwirken
auf
etwas
,
um
es
zu
sich
hin
zu
bewegen
;
gegen
die
Kräfte
des
Festhaltens
oder
des
inneren
Zusammenhalts
wirkende
Kraft
Ein
Zug
am
Seil
–
und
die
Falltür
geht
auf
!
—
Luftzug
;
starker
Luftdurchgang
(
vor
allem
in
Gebäuden
)
Der
Zug
kann
Erkältungen
bewirken
.
—
Spiele
Bewegen
einer
Brettspielfigur
von
einem
Feld
auf
ein
anderes
Beim
Schach
wird
der
erste
Zug
oft
mit
einem
Bauern
gemacht
.
—
Menschenführung
kleinere
Organisationseinheit
in
einer
Hierarchie
Ein
Zug
besteht
aus
drei
Gruppen
.
Der
Löschzug
besteht
aus
drei
Fahrzeugen
.
—
Wanderung
Auf
ihrem
Zug
durch
die
Vororte
erbeuteten
die
Einbrecher
wertvollen
Schmuck
.
—
das
Einatmen
(
Atemzug
),
das
Rauchen
(
inhalieren
)
oder
das
Schlucken
beim
Trinken
Er
hat
einen
guten
Zug
.
—
Personengruppe
bei
feierlichen
oder
fröhlichen
Anlässen
auf
einem
gemeinsamen
Weg
Wo
können
wir
am
besten
den
Zug
anschauen
?
—
charakteristische
Form
der
Linie
Ich
habe
bei
ihm
Züge
entdeckt
,
die
mir
gruselig
erscheinen
.
—
spiralförmige
Rille
im
Lauf
von
Feuerwaffen
Der
Zug
im
Gewehrlauf
verursacht
den
Drall
des
Geschosses
.
—
Vorrichtung
,
die
durch
Ziehen
ein
Ereignis
auslöst
—
Unternehmung
mit
Waffeneinsatz
Er
hielt
ein
Referat
über
Karl
den
Großen
und
seinen
Zug
gegen
die
Sachsen
.
Zug
Substantiv · Toponym
—
ein
Kanton
in
der
Schweiz
Der
Hauptort
des
Kantons
Zug
heißt
Zug
.
—
eine
Stadt
in
der
Schweiz
Er
hat
vier
Jahre
in
Zug
gewohnt
.
—
ein
Ortsteil
von
Freiberg
,
Sachsen
—
ein
Ort
in
der
Vorarlberger
Gemeinde
Lech
am
Arlberg
Er
hat
vier
Jahre
in
Zug
gewohnt
.
Mehr »
fahren
Verb
—
Hilfsverb
„sein“:
sich
mit
einem
Fahrzeug
zu
Lande
fortbewegen
Ich
fahre
morgen
nach
Paris
.
—
Hilfsverb
„sein“:
sich
mit
einem
Fahrzeug
zu
Wasser
fortbewegen
Ich
fahre
gerne
mit
der
Bahn
.
Der
Zug
fährt
um
12
:
34
Uhr
vom
Hauptbahnhof
.
—
Hilfsverb
„sein“:
sich
mit
einem
Fahrzeug
(
nur
mit
schwebenden
Luftfahrzeugen
)
in
der
Luft
von
A
nach
B
fortbewegen
—
Hilfsverb
„sein“:
sich
mit
einem
Fahrzeug
zu
Lande
fortbewegen
—
Hilfsverb
„sein“:
sich
mit
einem
Fahrzeug
zu
Wasser
fortbewegen
—
Hilfsverb
„sein“:
sich
mit
einem
Fahrzeug
in
der
Luft
(
nur
mit
schwebenden
Luftfahrzeugen
)
fortbewegen
—
Hilfsverb
„haben“:
ein
Fahrzeug
zu
Lande
lenken
bzw
.
führen
(
ausgenommen
Schienenfahrzeuge
)
Er
fährt
einen
dicken
Mercedes
.
—
Hilfsverb
„haben“:
ein
Fahrzeug
in
der
Luft
(
nur
mit
schwebenden
Luftfahrzeugen
)
lenken
bzw
.
führen
Er
fährt
einen
dicken
Mercedes
.
—
Hilfsverb
„sein“:
eine
Hand
oder
einen
Gegenstand
über
eine
Oberfläche
bewegen
Sie
fuhr
sich
mit
der
Hand
durchs
Haar
.
—
im
Sinne
von:
aufbrausen
,
sich
ärgern
,
aufregen
Er
fuhr
zwischen
die
Streithähne
.
Der
erzürnte
Gottlieb
fuhr
fluchend
durch
seine
Hosentaschen
.
—
von
Fahrzeugen:
sich
bewegen
—
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln:
in
einem
meist
regelmäßigen
Zeitabstand
(
Takt
)
auf
einer
festgelegten
Route
eine
bestimmte
Strecke
befahren
Der
Bus
fährt
sonntags
jede
20
Minuten
,
aber
nur
in
der
Innenstadt
.
—
Bergmannssprache
sich
auf
jegliche
Art
fortbewegen
Gegen
Ende
des
letzten
Jahres
fuhr
der
Bergmann
seine
letzte
Schicht
.
—
Technik
in
Betrieb
halten
,
bedienen
Andreas
fährt
heute
die
Destillationskolonne
und
Jürgen
fährt
heute
Leitstand
.
Mehr »
ab
Präposition
—
mit
Dativ:
von
etwas
weg
,
von
jemandem
weg
,
einem
Ort
weg
,
einem
Punkt
weg
;
ausgehend
,
beginnend
mit
,
von
;
mehr
als
,
vergrößert
um
,
weniger
als
,
verringert
um
,
herunter
,
hinunter
Der
Zug
fährt
erst
ab
Stuttgart
.
—
mit
Dativ
oder
Akkusativ:
von
einem
Zeitpunkt
weg
,
künftig
,
zukünftig
,
von
einer
Mengenangabe
ausgehend
Ab
drittem
(
auch:
dritten
)
Oktober
beginnen
die
Schulferien
.
Ab
50
Exemplare
(
n
)
versandkostenfrei
.
—
mit
Nominativ
,
ohne
Artikel
,
vor
allem
in
Fahrplänen
,
Listen
,
Tabellen
und
so
weiter:
von
einem
Ort
,
Punkt
weg
;
synonym
für:
von
…
ab
,
von
…
an
,
von
hier
ab
,
von
da
ab
Der
Zug
fährt
erst
ab
Neuer
Wasserturm
.
14
:
45
Uhr
ab
Blauer
Turm
.
ab
Adverb
—
weg
,
fort
,
weit
ab
,
abgelegen
Die
Gaststätte
war
weit
ab
,
infolgedessen
ein
stundenlanger
Fußmarsch
unvermeidbar
war
.
—
in
Verbindung
mit
sein
,
meist
nur
,
regional
auch
steigerbar:
nicht
(
mehr
)
befestigt
,
lose
,
gelöst
,
beseitigt
(
nachdem
er
sein
Bein
verlor
)
Mein
Bein
ist
ab
!
—
herab
,
herunter
Ab
ging
er
,
der
Schlitten
,
den
Berg
hinunter
.
—
örtlich
,
in
Verbindung
mit
auf:
auf
und
ab
Hier
in
den
Bergen
ist
ein
auf
und
ab
.
—
zeitlich
,
in
Verbindung
mit
zu
,
an:
ab
und
zu
,
ab
und
an
Ab
und
zu
schau
ich
bei
Sabine
vorbei
.
—
verwendet
,
um
jemandem
zu
befehlen
wegzugehen
Ab
ins
Gummiboot
!
Der
Winter
hat
ab
sofort
Hausverbot
!
Mehr »
beeilen
Verb
—
(
die
Geschwindigkeit
erhöhen
),
sich
schneller
bewegen
,
schneller
machen
Sie
mussten
sich
sehr
beeilen
,
um
den
Bus
noch
zu
erreichen
.
Mehr »
dich
Personalpronomen · Reflexivpronomen
—
Akkusativ
der
zweiten
Person
Singular
Er
liebt
dich
.
Es
tangiert
dich
peripher
.
—
Reflexivpronomen
der
zweiten
Person
Singular
Da
musst
du
dich
am
Kopf
kratzen
.
Du
sollst
dich
beeilen
.
Mehr »