zpochybnění Tschechisch
Bedeutung zpochybnění Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch zpochybnění?
zpochybnění
Synonyme zpochybnění Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zpochybnění?
zpochybnění Tschechisch » Tschechisch
Deklination zpochybnění Deklination
Wie dekliniert man zpochybnění in Tschechisch?
zpochybnění · Substantiv
Singular zpochybnění Neutrum
Nominativ kdo? co? zpochybnění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zpochybnění
Dativ komu? čemu? ke zpochybnění
Akkusativ koho? co? pro zpochybnění
Vokativ zpochybnění!
Lokativ o kom? o čem? o zpochybnění
Instrumental kým? čím? se zpochybněním
Plural zpochybnění Neutrum
Nominativ kdo? co? zpochybnění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zpochybnění
Dativ komu? čemu? ke zpochybněním
Akkusativ koho? co? pro zpochybnění
Vokativ zpochybnění!
Lokativ o kom? o čem? o zpochybněních
Instrumental kým? čím? se zpochybněními
Sätze zpochybnění Beispielsätze
Wie benutze ich zpochybnění in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pokud mu umožním říci, že jsem své osobní zřetele postavil nad profesionální soudnost potom nastane skvělá příležotost pro zpochybnění mých metod.
Wenn er sagen kann, dass meine privaten Umstände mein professionelles Urteilsvermögen gestört haben, hat er eine ausgezeichnete Chance, meine Politik zu kippen.
Nebyla to jen konfrontace různých stylů, ale zpochybnění stylů jako takových.
Für Lee war es nicht nur eine Begegnung mit Vertretern von Stilen, sondern mit dem Inbegriff der Stile selbst.
Zpochybnění uznávané moudrosti.
Hinterfrage Weisheiten.
Zpochybnění vůdcovství.
Um die Führung kämpfen.
Už jen zpochybnění zákona je trestáno smrtí.
Wer Gesetze kritisiert, riskiert die Todesstrafe.
No, já si myslím, že všichni ti lidé mají svůj plán, Tony. Evoluce je nástroj satana, jehož cílem je zpochybnění Boží existence.
All diese Leute haben den gleichen Ansatz - die Evolution ist Satans Plan, Gott zu leugnen.
Zásadní zpochybnění celé ideje vlastnění sedláků ze strany pána.
Das Eigentumsrecht der Gutsbesitzer über die Bauern wird in Frage gestellt.
Pár procesních zpochybnění a navíc budeme tvrdit, že jste jednala na základě morálního přesvědčení, že zachraňujete životy.
Wir finden ein paar Verfahrensfehler und wir werden darlegen, dass du moralisch davon überzeugt warst, Leben zu retten.
Prosím, není třeba omlouvat se za zpochybnění jeho pravosti.
Bitte, entschuldigen Sie sich nicht dafür, dass Sie an der Echtheit zweifelten.
Protože věř nebo ne, s mámou jsem včera měla skvělý den a chci ji dát výhodu na zpochybnění, než ji začneme říkat vrahu. Vrátím se.
Weil Mom und ich gestern einen tollen Tag hatten und ich ihr gerne die Chance geben will, sich zu erklären, bevor ich sie beschuldige.
Pamatuj, že cokoliv udělám, mohou použít ke zpochybnění naší loajality. A zrovna teď se dějí velké věci.
Du solltest nur wissen, dass egal, was ich tue, sie das nutzen, um unsere Loyalität zu hinterfragen und gerade jetzt haben wir jede Menge große Dinge in der Umsetzung.
Nachrichten und Publizistik
Šéfredaktor a jeho zástupce byli sice propuštěni, ale otevřené zpochybnění legitimity pravomoci vlády regulovat žurnalistiku bude mít nesporně hluboké dopady.
Der Chefredakteur und der stellvertretende Chefredakteur wurden entlassen, doch die offen ausgedrückten Zweifel daran, ob es legitim ist, den Journalismus durch Regierungsgewalt zu regulieren, werden sicher starke Auswirkungen haben.
Existují dobré důvody ke zpochybnění této teze.
Es gibt gute Gründe dafür, an dieser These zu zweifeln.
Posílil pozici řady lidí v Evropě i mimo ni, již jsou skeptičtí ke zpochybnění územní celistvosti země nebo nadále tvrdí, že věří v urovnání dohodou.
Er hat die Position vieler in Europa und andernorts gestärkt, die der Anfechtung der territorialen Integrität eines Landes skeptisch gegenüber stehen oder vorgeben nach wie vor an eine verhandelte Einigung zu glauben.
Otevřené vystoupení je důležitou součástí tohoto procesu, neboť lidé nejen poslouchají, co se říká, ale také si všímají, co projde bez zpochybnění.
Sich öffentlich auszusprechen ist ein wichtiger Teil davon, da Menschen nicht nur hören, was gesagt wird, sondern auch wahrnehmen, was ohne Probleme gesagt werden kann..
Muslimské bratrstvo naproti tomu systematicky měnilo ústavu a přebíralo do svých rukou vrcholy řízení státu, aby znemožnilo zpochybnění své nadvlády.
Die Muslimbruderschaft dagegen hat systematisch die Verfassung geändert und die Kontrolle über die Schaltstellen staatlicher Macht übernommen, um es unmöglich zu machen, ihre Macht herauszufordern.
Velcí společenští myslitelé jsou téměř vždy zpočátku polarizujícími osobnostmi, jedněmi obdivovaní a jinými zavrhovaní, dokud jejich radikální zpochybnění našeho porozumění světu konečně nepřeváží.
Große Denker im Bereich der Gesellschaftswissenschaften beginnen fast immer als polarisierende Figuren - von manchen bewundert, von anderen gehasst -, bis ihre radikale Kampfansage an unser Verständnis der Welt sich schließlich durchsetzt.
Opozičním předákům se téma nelíbí, ale vyhýbají se jeho zpochybnění.
Den Führern der Opposition missfällt das Thema, aber sie scheuen sich, Widerspruch anzumelden.
Kdokoliv může zpochybnit jakýkoliv krok, a pokud začnou ostatní lidé pokládat toto zpochybnění za zajímavé či důležité, začne se šířit - a to nejen uvnitř malé komunity nebo specializované skupiny, ale i dál a po celém světě.
Alle Taten können von jedem hinterfragt werden, und wenn andere dies interessant oder wichtig finden, breitet sich die Frage aus - und nicht nur innerhalb einer kleinen Gemeinschaft, sondern darüber hinaus in die ganze Welt.
Dále je zapotřebí povzbudit firmy a obhájce soukromí, aby ke zpochybnění požadavků vlády na instalaci špionážního softwaru do komerčních produktů, využili soudního systému.
Überdies sollten Großunternehmen und Datenschützer ermutigt werden, den Gerichtsweg zu beschreiten, um dem staatlichen Ansinnen zur Installation von Spionage-Software in kommerziellen Produkten entgegenzutreten.
Můžeme doufat, že jejího příslibu krásy, jejího zpochybnění pravdy, jejího nového vymezení dobra, její nepředvídatelné hravosti se budeme těžko vzdávat i v časech nejistých a nebezpečných.
Wir können hoffen, dass das Versprechen der Schönheit, ihre Herausforderung der Wahrheit, ihre Neudefinition der Güte, ihre unberechenbare Verspieltheit immer verführerisch sein werden, auch in ungewissen und gefährlichen Zeiten.
Přesvědčila dokonce další významné politické lídry, aby se voleb plánovaných na 8. ledna, které považovala za příležitost ke zpochybnění nábožensky extremistických sil ve veřejné sféře, zúčastnili.
Sie überzeugte sogar andere wichtige Politiker, an den für den 8. Januar geplanten Wahlen teilzunehmen, die sie als Gelegenheit ansah, die extremistischen religiösen Kräfte öffentlich herauszufordern.
I ta byla oslabena: poněvadž USA porušily základní lidská práva jako habeas corpus a právo nebýt mučen, došlo ke zpochybnění jejich dlouhotrvající věrnosti mezinárodnímu právu.
Und auch diese wurde geschwächt: Durch die Verstöße der USA gegen grundlegende Menschenrechte wie Habeas Corpus und das Recht, nicht gefoltert zu werden, wurde ihr lange bestehendes Bekenntnis zum Völkerrecht in Frage gestellt.
Ve skutečnosti dnes čelíme též krizi odlišného typu - zpochybnění globálního vůdcovství.
In Wahrheit stehen wir heute auch vor einer Krise anderer Art - der Herausforderung einer globalen Führung.
Vzhledem ke zpochybnění vlastní bilance na poli lidských práv jsou tak USA, které bývaly v poválečném světě učitelem demokracie, v mnohem slabší pozici, aby mohly poučovat a nastavovat měřítka.
Da nun ihre eigene Einhaltung der Menschenrechte zweifelhaft erscheint, befinden sich die USA, die der Welt in der Nachkriegszeit Demokratieunterricht erteilten, in einer viel schwächeren Position, um andere zu belehren und Standards festzusetzen.