zpochybňování Tschechisch
Deklination zpochybňování Deklination
Wie dekliniert man zpochybňování in Tschechisch?
zpochybňování · Substantiv
Singular zpochybňování Neutrum
Nominativ kdo? co? zpochybňování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zpochybňování
Dativ komu? čemu? k zpochybňování
Akkusativ koho? co? pro zpochybňování
Vokativ zpochybňování!
Lokativ o kom? o čem? o zpochybňování
Instrumental kým? čím? se zpochybňováním
Plural zpochybňování Neutrum
Nominativ kdo? co? zpochybňování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zpochybňování
Dativ komu? čemu? k zpochybňováním
Akkusativ koho? co? pro zpochybňování
Vokativ zpochybňování!
Lokativ o kom? o čem? o zpochybňováních
Instrumental kým? čím? se zpochybňováními
Sätze zpochybňování Beispielsätze
Wie benutze ich zpochybňování in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Normálně bych si to vykládal jako zpochybňování mé autority.
Normalerweise sähe ich das als Angriff auf meine Autorität.
Samozřejmě, že si cením vašich úvah na dané téma.a podporuji vás v myšlení a ve zpochybňování mých názorů. nenechte se zastrašit auritou, s vyjímkou tohoto případu, kdy mám naprostou pravdu.
Ich weiß eure Überlegungen zu der Sache zu schätzen. Ich ermutige euch auch zu Kritik. Autorität soll euch nicht einschüchtern.
Věda znamená zpochybňování statusu quo, zpochybňování autority.
Die Wissenschaft muss den Status quo und die Autorität in Frage stellen.
Věda znamená zpochybňování statusu quo, zpochybňování autority.
Die Wissenschaft muss den Status quo und die Autorität in Frage stellen.
Hlavní účel účel toho přístroje je zpochybňování česti.
Der Zweck dieses Geräts stellt unsere Ehre in Frage.
Zpochybňování mé autority, jak v tomto úřadě, tak v terénu, je nepřijatelné.
Meine Autorität in Frage zu stellen, ob im Büro oder im Einsatz, ist nicht akzeptabel.
Celé to zpochybňování nebude relevantní.
Es ist nicht relevant.
Kromě zpochybňování každého zatraceného rozhodnutí, které jste kdy udělala?
Außer, jede Entscheidung zu beurteilen, die Sie je getroffen haben?
Žádné zpochybňování našich teorií?
Kein in frage stellen unserer Theorien?
Pane, opravdu rád bych myslel, že to neustálé zpochybňování toho, co děláme, je už za námi.
Sir, ich dachte wir hätten alle Zweifel bereits hinter uns gelassen.
Díky jeho zpochybňování ztratila ta místa své pozlátko.
Er macht sich einen Spaß daraus, sie zu entzaubern.
Náboženství je věda, ne nějaké záhadné zpochybňování.
Religion ist Wissenschaft, nicht so ein komisches mystisches Herumgefasel.
Řekl, že dal lidem Bibli ke čtení, ne ke zpochybňování jejího smyslu.
Er sagte, daß er die Bibel den Leuten zu lesen gab und nicht um sich gegenseitig zu beschmutzen.
Jedno za rvačku, dvě za zpochybňování autority.
Eine wegen Prügelei, zwei wegen Infragestellung von Autorität.
Nachrichten und Publizistik
Zpochybňování celé kultury je samozřejmě politicky nekorektní přístup.
Eine Kultur in Frage zu stellen, ist natürlich ein politisch inkorrekter Ansatz.
Srdci arabských spojenců Ameriky není právě blízké ani evangelium demokracie, neboť výzvy k demokratizaci pouze povzbudily islamisty ke zpochybňování stávajících mocenských elit.
Ebenso distanziert sehen die arabischen Verbündeten Amerikas dessen Lektionen in Sachen Demokratie, denn die Forderung nach Demokratisierung hat nur den Islamisten Auftrieb verliehen, die sich nun gegen die herrschenden Eliten auflehnen.
Každý, kdo je obeznámený s vědeckým procesem, si přitom uvědomuje, že vědci jsou vedeni k nesouhlasu, ke vzájemnému zpochybňování hypotéz a závěrů.
Jeder, der mit wissenschaftlicher Arbeit vertraut ist, weiß, dass Forscher zum Widerspruch ausgebildet werden, um die Hypothesen und Schlussfolgerungen ihrer Kollegen herauszufordern.
Kromě toho čínské právo omezuje zpochybňování administrativních předpisů, dříve než jsou uvedeny do praxe.
Die chinesische Gesetzgebung beschränkt auch das Hinterfragen administrativer Entscheidungen, bevor diese in Kraft getreten sind.
Bohužel jen málo z těch, co se setkají v Paříži, má motivaci ke zpochybňování tohoto přístupu.
Unglücklicherweise haben nur wenige der Teilnehmer in Paris Anreize, diesen Ansatz in Frage zu stellen.
Namísto zpochybňování OSN však státy pravděpodobně zjistí, že podobný globální nástroj s jedinečnou dojednávací a legitimizující silou potřebují.
Doch statt die UNO in Frage zu stellen, werden die Mitgliedsstaaten vermutlich erkennen, dass sie ein derartiges globales Instrument mit seinen einzigartigen Fähigkeiten zur Zusammenrufung und zur Legitimierung brauchen.
S tím vším přichází kultura zpochybňování toho, co se dříve nezpochybňovalo - včetně otázky, jak jsou firmy řízené a zda je počínání určité organizace etické.
All dies wird von einer Kultur des In-Frage-Stellens dessen begleitet, was vorher nicht hinterfragt wurde - einschließlich der Art der Unternehmensführung und der ethischen Qualität der Handlungen einer Organisation.
Zpochybňování tohoto hodnocení Komunistická strana Číny nestrpí.
Chinas Kommunistische Partei toleriert es nicht, dass diese Einschätzung in Frage gestellt wird.
Na jedné straně je důležité postavit se Putinovu zpochybňování základního principu, že státy by neměly používat sílu k narušování územní celistvosti jiných států.
Auf der einen Seite ist es wichtig, Putins Kampfansage an das Grundprinzip, wonach Staaten die territoriale Integrität anderer Staaten nicht verletzen dürfen, entgegenzutreten.
Pouze apel na takový druh členství může odrazit zpochybňování ze strany těch, kdo ve jménu vlastní svobody zvažují podporu převratu ve prospěch vladaře, generála či prozatímní vlády.
Nur ein Appell an diese Art der Mitgliedschaft vermag die Herausforderung durch diejenigen zu schwächen, die im Namen der Freiheit einen Staatstreich eines Monarchen, eines Generals oder einer Übergangsregierung unterstützen.
Watson má pravdu, že zpochybňování tohoto předpokladu není samo o sobě rasistické.
Watson hat Recht, wenn er darauf verweist, dass es nicht per se rassistisch ist, diese Annahme in Frage zu stellen.
A především platí, že zpochybňování a napadání statu quo přináší hodnotu.
Am wichtigsten ist es immer, den Status Quo zu hinterfragen und herauszufordern.
Paradoxní je, že zpochybňování převažující moudrosti - a potažmo vymýšlení radikálně nových řešení - je pro Silicon Valley od prvopočátku hlavní pracovní metodou.
Ironischerweise war das Hinterfragen bestehender Vorgehensweisen - und damit das Erfinden radikal neuer Lösungen - in Silicon Valley von Beginn an üblich.
Přestože někteří demokraté jsou stále zatrpklí, vážné zpochybňování legitimity Bushova vítězství se objevuje jen zřídka.
Obwohl einige Demokraten nach wie vor verbittert sind, gibt es wenige ernstzunehmende Zweifel an der Legitimität von Bushs Sieg.