Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB zohlednit IMPERFEKTIVES VERB zohledňovat

zohledňovat Tschechisch

Konjugation zohledňovat Konjugation

Wie konjugiert man zohledňovat in Tschechisch?

zohledňovat · Verb

Präsens já zohledňuji

Singular

1. Person já zohledňuji já zohledňuju

2. Person ty zohledňuješ

3. Person on/ona/ono zohledňuje

Plural

1. Person my zohledňujeme

2. Person vy zohledňujete

3. Person oni/ony/ona zohledňují oni/ony/ona zohledňujou

Sie-Anrede

2. Person vy zohledňujete

Futur já budu zohledňovat

Singular

1. Person já budu zohledňovat

2. Person ty budeš zohledňovat

3. Person on/ona/ono bude zohledňovat

Plural

1. Person my budeme zohledňovat

2. Person vy budete zohledňovat

3. Person oni/ony/ona budou zohledňovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete zohledňovat

Vergangenheit já jsem zohledňoval

Maskulinum, belebt já jsem zohledňoval

Singular

1. Person já jsem zohledňoval · zohledňoval jsem

2. Person ty jsi zohledňoval · zohledňoval jsi tys zohledňoval · zohledňovals

3. Person on zohledňoval

Plural

1. Person my jsme zohledňovali · zohledňovali jsme

2. Person vy jste zohledňovali · zohledňovali jste

3. Person oni zohledňovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste zohledňoval · zohledňoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem zohledňoval

Singular

1. Person já jsem zohledňoval · zohledňoval jsem

2. Person ty jsi zohledňoval · zohledňoval jsi tys zohledňoval · zohledňovals

3. Person on zohledňoval

Plural

1. Person my jsme zohledňovaly · zohledňovaly jsme

2. Person vy jste zohledňovaly · zohledňovaly jste

3. Person ony zohledňovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste zohledňoval · zohledňoval jste

Femininum já jsem zohledňovala

Singular

1. Person já jsem zohledňovala · zohledňovala jsem

2. Person ty jsi zohledňovala · zohledňovala jsi tys zohledňovala · zohledňovalas

3. Person ona zohledňovala

Plural

1. Person my jsme zohledňovaly · zohledňovaly jsme

2. Person vy jste zohledňovaly · zohledňovaly jste

3. Person ony zohledňovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste zohledňovala · zohledňovala jste

Neutrum já jsem zohledňovalo

Singular

1. Person já jsem zohledňovalo · zohledňovalo jsem

2. Person ty jsi zohledňovalo · zohledňovalo jsi tys zohledňovalo · zohledňovalos

3. Person ono zohledňovalo

Plural

1. Person my jsme zohledňovala · zohledňovala jsme

2. Person vy jste zohledňovala · zohledňovala jste

3. Person ona zohledňovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste zohledňovalo · zohledňovalo jste

Konjuktiv já bych zohledňoval

Maskulinum, belebt já bych zohledňoval

Singular

1. Person já bych zohledňoval · zohledňoval bych

2. Person ty bys zohledňoval · zohledňoval bys

3. Person on by zohledňoval · zohledňoval by

Plural

1. Person my bychom zohledňovali · zohledňovali bychom

2. Person vy byste zohledňovali · zohledňovali byste

3. Person oni by zohledňovali · zohledňovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zohledňoval · zohledňoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych zohledňoval

Singular

1. Person já bych zohledňoval · zohledňoval bych

2. Person ty bys zohledňoval · zohledňoval bys

3. Person on by zohledňoval · zohledňoval by

Plural

1. Person my bychom zohledňovaly · zohledňovaly bychom

2. Person vy byste zohledňovaly · zohledňovaly byste

3. Person ony by zohledňovaly · zohledňovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zohledňoval · zohledňoval byste

Femininum já bych zohledňovala

Singular

1. Person já bych zohledňovala · zohledňovala bych

2. Person ty bys zohledňovala · zohledňovala bys

3. Person ona by zohledňovala · zohledňovala by

Plural

1. Person my bychom zohledňovaly · zohledňovaly bychom

2. Person vy byste zohledňovaly · zohledňovaly byste

3. Person ony by zohledňovaly · zohledňovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zohledňovala · zohledňovala byste

Neutrum já bych zohledňovalo

Singular

1. Person já bych zohledňovalo · zohledňovalo bych

2. Person ty bys zohledňovalo · zohledňovalo bys

3. Person ono by zohledňovalo · zohledňovalo by

Plural

1. Person my bychom zohledňovala · zohledňovala bychom

2. Person vy byste zohledňovala · zohledňovala byste

3. Person ona by zohledňovala · zohledňovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zohledňovalo · zohledňovalo byste

Imperativ zohledňuj!

ty zohledňuj!

my zohledňujme!

vy zohledňujte!

Sätze zohledňovat Beispielsätze

Wie benutze ich zohledňovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Mapu jsem zalaminovala, ale ne inventář budeme v něm zohledňovat změny.

Ich werde den Plan laminieren, aber nicht die Inventarliste. Die müssen wir bei Veränderungen aktualisieren.

Nachrichten und Publizistik

A jen zřídkakdy se někdo obtěžuje zohledňovat ekologickou zátěž - nebo práva - pro chudé a bezmocné občany země.

Kaum jemand macht sich die Mühe, die Umweltkosten für die Armen und Schwachen des Landes zu berücksichtigen - oder ihre Rechte.

Každá restrukturalizace požadovaná výměnou za kapitálovou podporu by měla zohledňovat přeshraniční charakter skupin a nediskriminovat zahraniční dcery.

Jede im Austausch für Kapitalhilfen verlangte Umstrukturierung sollte die grenzübergreifende Beschaffenheit der Konzerne berücksichtigen und Tochtergesellschaften im Ausland nicht diskriminieren.

Každé udržitelné řešení krize musí zajistit celistvost bankovních skupin a zohledňovat zájmy domovských i hostitelských zemí těchto bank.

Jede nachhaltige Lösung der Krise muss die Integrität der Bankenkonzerne gewährleisten und die Interessen der Heimat- und der Gastländer dieser Banken respektieren.

Každé dobré měřítko toho, jak se nám daří, musí také zohledňovat udržitelnost.

Jede gute Messgröße dafür, wie gut es uns geht, muss die Nachhaltigkeit berücksichtigen.

Rusko potřebuje politickou reakci na teror, která bude zohledňovat jeho mezinárodní rozměr.

Was Russland wirklich braucht, ist eine politische Reaktion auf den Terror, die seine internationale Dimension berücksichtigt.

Regulátoři musí zohledňovat také úvěrové podmínky, protože peníze a úvěry nepostupují jako jeden muž.

Die Regulatoren müssen auch Kreditbedingungen berücksichtigen, da sich Geld und Kredite nicht im Gleichschritt bewegen.

Druhé hodnocení dospělo k závěru, že krize odhalila, jak mylný byl konsensuální názor, a doporučilo nový přístup, jenž bude zohledňovat odlišná stanoviska.

Die andere kam zu dem Schluss, die Krise habe deutlich gezeigt, wie falsch die Konsenssichtweise gewesen sei, und empfahl einen neuen Ansatz unter Einbezug voneinander abweichender Perspektiven.

Musí řešit a zohledňovat současný svět prožitých zkušeností.

Sie müssen sich der gegenwärtigen Welt gelebter Erfahrung annehmen und ihr Rechnung tragen.

Jakýkoliv nový přístup EU by měl zohledňovat speciální potřeby těchto zemí, dát jim naději a současně zmírnit důsledky Kosova.

Seine besonderen Anforderungen sollten bei jeder neuen EU-Strategie Berücksichtigung finden, um den dortigen Ländern Hoffnung zu geben und zugleich die negativen Auswirkungen der Ereignisse im Kosovo abzumildern.

Mohou (a také přispívají), avšak pouze za předpokladu, že budou součástí obecnějšího rámce, který bude zohledňovat skutečnou - a nevyčíslitelnou - hodnotu životního prostředí.

Das können sie (und das konnten sie bereits), aber nur als Teil eines umfassenden Rahmens, der dem wahren - und nicht quantifizierbaren - Wert der natürlichen Umgebung Rechnung trägt.

Suchen Sie vielleicht...?