znatelně Tschechisch
Übersetzungen znatelně Übersetzung
Wie übersetze ich znatelně aus Tschechisch?
Synonyme znatelně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu znatelně?
znatelně Tschechisch » Tschechisch
Sätze znatelně Beispielsätze
Wie benutze ich znatelně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vlastně by to mělo být víc, protože pokud bude pan Flannagan odstraněn moje obchody znatelně poklesnou.
Es sollte ja mehr sein, denn wenn Mr Flannagan beseitigt wird, dann wird das meinem Geschäft schaden.
Brzy vám bude znatelně líp.
Keine Sorge, gleich fühlen Sie sich viel besser.
A barometr znatelně stoupá.
Glänzendes und festes Haar.
Bude-li zákrok úspěšný, tvé kognitivní funkce se znatelně zlepší.
Falls das Erfolg hat, werden Ihre kognitiven Funktionen verbessert.
Záchrana Kiry by znatelně vylepšila váš kredit v očích bajorské vlády.
Wenn Sie Kira retten, würde das Ihr Ansehen auf Bajor verbessern.
Příští úroda bude mít znatelně vínovější chuť.
Nächstes Jahr wird der Wein einen nicht-erdigen Geschmack haben.
Jestli ode mě dostaneš jenom jedno špatné hodnocení, znatelně ti to zamíchá známkami, tak radši dělej, co ti říkám.
Das liegt ganz bei Ihnen. Eine schlechte Beurteilung, und Sie sind unten durch. Tun Sie, was ich Ihnen sage.
Neberete v úvahu množství prachu, které bude vrženo do horních vrstev atmosféry. Bude bránit slunečnímu světlu a průměrné teploty na povrchu se znatelně sníží.
Ohne Sonnenlicht sinkt die Oberflächentemperatur deutlich.
Mohli bychom opravit ten systém a odstranit ty úpravy, ale to by znatelně snížilo rychlost rypadla a trvalo by to týdny.
Wir könnten die Modifikationen eliminieren, aber das reduziert die Geschwindigkeit des Bohrers und dauert Wochen. So viel Zeit haben wir nicht.
Podle mých výpočtů už nás měla vlna zasáhnout, ale radiace nijak znatelně nevzrostla.
Nach meinen Berechnungen sollte sie die Explosion jetzt treffen. aber ich sehe keinen Strahlungsanstieg.
Nebo, prostě, bylo tam něco. bylo tam něco, co bylo znatelně odlišný?
Oder gab es da eine Art. Gab es etwas, das erkennbar anders war?
Dokážu znatelně zlepšit vaši hru.
Ich weiß, wie ich Ihr Golfspiel verbessern kann.
Víš, nepopírám, že se během tvé nepřítomnosti věci znatelně zhoršily.
Du weist, dass ich es nicht läugen will, dass die Dinge fortlaufend schlimmer geworden sind während deiner Abwesenheit.
To je víc než dost na to, aby znatelně zhubnul.
Zeit genug, um abzunehmen.
Nachrichten und Publizistik
Ovšem ještě v 50. a 60. letech minulého století, před zavedením velkorysých dětských přídavků pro velké rodiny, byla porodnost v této skupině znatelně nižší - pouhé tři děti na jednu ženu.
Doch in den 1950er und 1960er Jahren vor Einführung großzügiger Kindergeldzahlungen an große Familien lag die Geburtenrate in der gleichen Gruppe deutlich niedriger, etwa bei drei Kindern pro Frau.
Pošetilost tohoto rozhodnutí je nyní až bolestivě zřejmá, protože nyní by fond měl být znatelně větší a to až do částky 500 milionů USD.
Heute erfahren wir auf schmerzhafte Weise, wie töricht diese Entscheidung war, und die Tatsache, dass der Notfallfonds erheblich größer sein sollte - bis zu 500 Millionen US-Dollar - ist nicht minder offensichtlich.
V éře vystřelujících cen ropy hrstka zemí znatelně změnila svou energetickou efektivitu.
In einer Zeit rasant steigender Erdölpreise haben einige Länder im Bereich Energieeffizienz wirklich etwas bewirkt.
Atmosféra v novinách začala znatelně houstnout, když z novin na nátlak shora začala odcházet jedna osvícená novinářská špička za druhou.
Die Atmosphäre in den Redaktionen wurde zusehends unangenehmer, als ein Chefredakteur nach dem anderen seinen Job verlor.
Život v USA se v posledních letech znatelně změnil k lepšímu, ať už jde o zkvalitnění služeb, nové lékařské technologie či přístup k informacím.
Unlängst hat sich das Leben in den USA merklich zum Besseren gewendet, mit Verbesserungen in der Dienstleistungswirtschaft, neuen medizinischen Technologien, Zugang zu Informationen und ähnlichem.
V rámci rozvinutého světa se má evropská populace podle prognóz znatelně snížit.
Es wird jedoch erwartet, dass die Bevölkerung Europas innerhalb der entwickelten Welt merklich zurückgehen wird.
Domácí opoziční síly se sice od USA distancují, ale v Libanonu, Egyptě, Saúdské Arábii i jinde se zároveň znatelně osmělily.
Die oppositionellen Kräfte im Libanon, in Ägypten, Saudiarabien und andernorts haben durch sie - obgleich sie sich von den USA distanzieren - nachdrücklich Auftrieb erhalten.
Armáda vyplácí invalidní důchody, které jsou však znatelně nižší než hodnota ztracených výdělků.
Das Militär bezahlt Invalidenrenten, die allerdings erheblich unter dem Wert entgangener Verdienste liegen.
Struktura amerických institucí se vsak od Evropy znatelně lisí.
Aber Amerikas institutionelle Struktur unterscheidet sich grundlegend von der Europas.