Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB zmínit IMPERFEKTIVES VERB zmiňovat

zmiňovat Tschechisch

Übersetzungen zmiňovat Übersetzung

Wie übersetze ich zmiňovat aus Tschechisch?

zmiňovat Tschechisch » Deutsch

erwähnen

Konjugation zmiňovat Konjugation

Wie konjugiert man zmiňovat in Tschechisch?

zmiňovat · Verb

Präsens já zmiňuji

Singular

1. Person já zmiňuji já zmiňuju

2. Person ty zmiňuješ

3. Person on/ona/ono zmiňuje

Plural

1. Person my zmiňujeme

2. Person vy zmiňujete

3. Person oni/ony/ona zmiňují oni/ony/ona zmiňujou

Sie-Anrede

2. Person vy zmiňujete

Futur já budu zmiňovat

Singular

1. Person já budu zmiňovat

2. Person ty budeš zmiňovat

3. Person on/ona/ono bude zmiňovat

Plural

1. Person my budeme zmiňovat

2. Person vy budete zmiňovat

3. Person oni/ony/ona budou zmiňovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete zmiňovat

Vergangenheit já jsem zmiňoval

Maskulinum, belebt já jsem zmiňoval

Singular

1. Person já jsem zmiňoval · zmiňoval jsem

2. Person ty jsi zmiňoval · zmiňoval jsi tys zmiňoval · zmiňovals

3. Person on zmiňoval

Plural

1. Person my jsme zmiňovali · zmiňovali jsme

2. Person vy jste zmiňovali · zmiňovali jste

3. Person oni zmiňovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste zmiňoval · zmiňoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem zmiňoval

Singular

1. Person já jsem zmiňoval · zmiňoval jsem

2. Person ty jsi zmiňoval · zmiňoval jsi tys zmiňoval · zmiňovals

3. Person on zmiňoval

Plural

1. Person my jsme zmiňovaly · zmiňovaly jsme

2. Person vy jste zmiňovaly · zmiňovaly jste

3. Person ony zmiňovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste zmiňoval · zmiňoval jste

Femininum já jsem zmiňovala

Singular

1. Person já jsem zmiňovala · zmiňovala jsem

2. Person ty jsi zmiňovala · zmiňovala jsi tys zmiňovala · zmiňovalas

3. Person ona zmiňovala

Plural

1. Person my jsme zmiňovaly · zmiňovaly jsme

2. Person vy jste zmiňovaly · zmiňovaly jste

3. Person ony zmiňovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste zmiňovala · zmiňovala jste

Neutrum já jsem zmiňovalo

Singular

1. Person já jsem zmiňovalo · zmiňovalo jsem

2. Person ty jsi zmiňovalo · zmiňovalo jsi tys zmiňovalo · zmiňovalos

3. Person ono zmiňovalo

Plural

1. Person my jsme zmiňovala · zmiňovala jsme

2. Person vy jste zmiňovala · zmiňovala jste

3. Person ona zmiňovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste zmiňovalo · zmiňovalo jste

Konjuktiv já bych zmiňoval

Maskulinum, belebt já bych zmiňoval

Singular

1. Person já bych zmiňoval · zmiňoval bych

2. Person ty bys zmiňoval · zmiňoval bys

3. Person on by zmiňoval · zmiňoval by

Plural

1. Person my bychom zmiňovali · zmiňovali bychom

2. Person vy byste zmiňovali · zmiňovali byste

3. Person oni by zmiňovali · zmiňovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zmiňoval · zmiňoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych zmiňoval

Singular

1. Person já bych zmiňoval · zmiňoval bych

2. Person ty bys zmiňoval · zmiňoval bys

3. Person on by zmiňoval · zmiňoval by

Plural

1. Person my bychom zmiňovaly · zmiňovaly bychom

2. Person vy byste zmiňovaly · zmiňovaly byste

3. Person ony by zmiňovaly · zmiňovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zmiňoval · zmiňoval byste

Femininum já bych zmiňovala

Singular

1. Person já bych zmiňovala · zmiňovala bych

2. Person ty bys zmiňovala · zmiňovala bys

3. Person ona by zmiňovala · zmiňovala by

Plural

1. Person my bychom zmiňovaly · zmiňovaly bychom

2. Person vy byste zmiňovaly · zmiňovaly byste

3. Person ony by zmiňovaly · zmiňovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zmiňovala · zmiňovala byste

Neutrum já bych zmiňovalo

Singular

1. Person já bych zmiňovalo · zmiňovalo bych

2. Person ty bys zmiňovalo · zmiňovalo bys

3. Person ono by zmiňovalo · zmiňovalo by

Plural

1. Person my bychom zmiňovala · zmiňovala bychom

2. Person vy byste zmiňovala · zmiňovala byste

3. Person ona by zmiňovala · zmiňovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zmiňovalo · zmiňovalo byste

Imperativ zmiňuj!

ty zmiňuj!

my zmiňujme!

vy zmiňujte!

Sätze zmiňovat Beispielsätze

Wie benutze ich zmiňovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Víte, Malajský poloostrov jste zmiňovat neměl.

Sehen Sie, Sie hätten Malaysia nicht erwähnen sollen.

Neměl bych se o tom ani zmiňovat.

Ich hätte es gar nicht erwähnen sollen.

Ještě nám zbývá tohle...Pokud tu budeme všichni takhle na jednom místě víc jak tři dny někdo tu měl takovej nápad se vyčistit nebudu se zmiňovat kdo tak by to měl udělat.

Wenn wir hier 4 Tage zusammen verbringen müssen, wäre es gut, wenn jemand täte, was er versprochen hat.

Je to taková drobnost, že ani není potřeba se o tom zmiňovat.

Sie ist kaum der Rede wert.

Neměl byste zmiňovat datum.

Man sollte kein Datum erwähnen.

Neměl byste se ve zprávě zmiňovat o obušku.

Du darfst den Gummiknüppel nicht erwähnen.

Ale vy se zmiňovat nikde nebudete, že?

Sie erzählen niemandem davon, oder?

Nemám povolení zmiňovat se o jejich operacích.

Es ist mir unmöglich, über derartige Einsätze zu sprechen, Sir.

Věřím, že se raději nebudete o tom Solihullském projektu ve vysílání zmiňovat.

Minister, Sie werden nicht die Absicht haben, im Funk das Solihull-Projekt zu erwähnen.

Nejsem si jistá, jestli se máme zmiňovat o tom potratu.

Mir ist langsam irgendwie mulmig dabei, das über die Abtreibung zu schreiben.

Není nutné se zmiňovat o Revolučním divadle.

Ebenso unnötig ist die Erwähnung des revolutionären Theaters.

Možná bude lepší, když se o tom nebudeš moc zmiňovat. Asi víš koho tím myslím.

Am besten sagst du keinem etwas davon.

Vůbec jsem se o tom neměl zmiňovat.

Ich hätte nichts erwähnen sollen.

Natolik, že vůbec není třeba zmiňovat se o jeho indispozici.

Es geht ihm so gut, dass niemand etwas von der Erkrankung wissen muss.

Nachrichten und Publizistik

Dnes už se žádný politik neodváží pomoc chudým vůbec zmiňovat.

Heutzutage traut sich kein Politiker, Hilfe für arme Menschen überhaupt anzusprechen.

Jen co však před dvěma týdny ztroskotala jednání, začala se pravda o řeckém dluhu zmiňovat.

Als die Verhandlungen vor zwei Wochen zusammenbrachen, wurde die Wahrheit über die griechischen Schulden natürlich sofort ausgesprochen.

Zdá se, že nemá moc smysl zmiňovat se o negativním dopadu diktatur a válek na zdraví.

Es ist wohl kaum erwähnenswert, dass Diktaturen und Kriege der Gesundheit schaden können.

Zmiňovat konkrétní náboženskou tradici v evropské ústavě je ale sporné.

Die Erwähnung einer speziellen religiösen Tradition in der Europäischen Verfassung wäre hingegen fragwürdig.

Suchen Sie vielleicht...?