Zlata Tschechisch
Deklination Zlata Deklination
Wie dekliniert man Zlata in Tschechisch?
Zlata · Vorname
Singular Zlata Femininum
Nominativ kdo? co? Zlata Femininum
Genitiv koho? čeho? bez Zlaty
Dativ komu? čemu? k Zlatě
Akkusativ koho? co? pro Zlatu
Vokativ Zlato!
Lokativ o kom? o čem? o Zlatě
Instrumental kým? čím? se Zlatou
Plural Zlaty Femininum
Nominativ kdo? co? Zlaty Femininum
Genitiv koho? čeho? bez Zlat
Dativ komu? čemu? k Zlatám
Akkusativ koho? co? pro Zlaty
Vokativ Zlaty!
Lokativ o kom? o čem? o Zlatách
Instrumental kým? čím? se Zlatami
Sätze Zlata Beispielsätze
Wie benutze ich Zlata in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Těžba a rýžování zlata pokračovalo.
Es ging weiter mit der Goldwäsche und der Goldgewinnung.
Já více viděl zlata již Nežli pokladů má mnohá víž.
Wir graben Diamanten aus. Und Rubine bringen wir nach Haus.
Tři esa jako ze zlata.
Drei blinkende Asse.
Kdyby se lidé venku dozvěděli, kolik je tu zlata. hemžili by se tu jako mravenci.
Wenn Menschen aus der anderen Welt wüssten, dass es hier Gold gibt, würden sie in Scharen anrücken. Wie die Ameisen.
Ve vnějším světě by jste za tohle zaplatili hodně zlata.
In der anderen Welt müsste man viel Gold für so etwas bezahlen.
Tarzan ví, kde je celá hora ze zlata.
Tarzan weiß, wo es einen Berg davon gibt.
Byli jsme si jistí, že jste se mýlili ohledně zlata zde.
Wir wussten, dass Ihre Behauptung, es gäbe hier kein Gold, nicht stimmt.
Boy nám řekl, že víte, kde je hora plná zlata.
Boy meinte, Sie wüssten, wo es einen Berg voller Gold gibt.
Ale jestli budete chytrý, mohl byste získat spoustu zlata, že jo?
Aber wenn Sie schlau wären, könnnten Sie sich selbst viel Gutes tun, nicht wahr?
To je celá Rosie. - Se srdem ze zlata.
So kann man Rosie beschreiben.
Vím, co uděláš.Je ze zlata.
Er ist aus Gold!
Potíže začnou, až začnou růst hromady zlata.
Aber wenn dann die Goldstapel wachsen, dann fängt der Ärger an.
Asi půjdu spát. a nechám si zdát o hromadách zlata, co pořád rostou.
Ich glaube, ich gehe schlafen und träume von Goldstapeln, die immer größer werden.
Tohle je kraj, kde nuggety zlata přímo volají, abys je zvedl a proměnil v zářivý mince, prsteny a náhrdelníky krásných ženských.
Dies ist das Land, in dem dich die Goldnuggets anheulen, sie aus der Erde zu holen, sie glänzen zu lassen als Münzen und als Schmuck feiner Damen.
Nachrichten und Publizistik
SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.
SAN FRANCISCO - Es war noch nie leicht, ein rationales Gespräch über den Wert von Gold zu führen.
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen. Jüngst erreichte er sogar ein Rekordhoch von 1.300 Dollar.
Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.
Ein erfolgreicher Gold-Investor erklärte mir vor kurzem, dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevor der Dow Jones-Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.
Není tedy možné, že se také hodnota zlata, která se již přehoupla přes magickou hranici 1000 dolarů, desetinásobně zvýší?
Nun hat Gold die magische Grenze von 1.000 Dollar überschritten, warum sollte sich sein Wert daher nicht auch verzehnfachen?
Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.
Bei einem Wert von 1.300 Dollar ist der heutige Preis wohl doppelt so hoch wie die sehr langfristigen, inflationsbereinigten Durchschnitts-Goldpreise.
Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
Was also könnte einen weiteren kolossalen Anstieg des Goldpreises von diesem Wert aus begründen?
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Mancherorts heißt es auch, der lange Aufwärtstrend des Goldes wäre teilweise durch die Entwicklung neuer Finanzinstrumente bedingt, die den Handel und die Spekulation mit Gold erleichterten.
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
Meiner Ansicht nach ist der stärkste Grund für den heutigen hohen Goldpreis der dramatische Aufstieg Asiens, Lateinamerikas und des Mittleren Ostens in die Weltwirtschaft.
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
Also, ja, manche Fundamentaldaten untermauern durchaus die heutigen Goldpreise, obwohl es fraglich ist, ob und in welchem Ausmaß sie höhere Preise auch in Zukunft untermauern werden.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, der zu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebiger erweisen als die Globalisierung.
Ceny zlata jsou mimořádně citlivé na pohyby globálních úrokových sazeb.
Der Goldpreis ist extrem empfindlich hinsichtlich globaler Veränderungen des Zinssatzes.
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.
Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.
Vor kurzem überholte Äthiopien Angola als drittgrößte Ökonomie des afrikanischen Kontinents - und das, im Gegensatz zu den Spitzenreitern Südafrika und Nigeria, ganz ohne die Vorteile durch Gold oder Öl.
Skutečnost, že dolar nadále sklouzává, zatímco ceny zlata nepřestávají růst, dokládá ale značnou skepsi trhů.
Die Tatsache freilich, dass der Dollar weiter abrutscht, während der Goldpreis weiter steigt, legt seitens der Märkte erhebliche Skepsis nahe.