Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny

zkorumpovaný Tschechisch

Bedeutung zkorumpovaný Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch zkorumpovaný?

zkorumpovaný přídavné jméno · tvrdé · slovesné - možnosti či schopnosti

— verderbt, korrumpiert, bestochen takový, kterého (snadno) zkorumpovali ⋄ Potkat dnes někoho naprosto zkorumpovaného, zvláště mezi politky, je velmi běžná záležitost.

Übersetzungen zkorumpovaný Übersetzung

Wie übersetze ich zkorumpovaný aus Tschechisch?

zkorumpovaný Tschechisch » Deutsch

korrupt unlesbar gemacht ungünstig beeinflusst korrumpierte korrumpiert kaputt gemacht bestach

Synonyme zkorumpovaný Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zkorumpovaný?

zkorumpovaný Tschechisch » Tschechisch

zkažený prohnilý

Deklination zkorumpovaný Deklination

Wie dekliniert man zkorumpovaný in Tschechisch?

zkorumpovaný · Adjektiv

+
++

Sätze zkorumpovaný Beispielsätze

Wie benutze ich zkorumpovaný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Všechno je zkorumpovaný.
Das ganze System ist korrumpiert.
Všichni jsou tak zkorumpovaný!
Alle sind so scheiß korrumpiert. Keinen kratzt es.
Chicago bylo zkorumpovaný.
Aber damals war Chicago so eine Stadt.
Jsi jen bílá prdel a zkorumpovaný soudce!
Nimm deine korrupte Schlabber-Nudel und verschwinde.
Hanebný, zkorumpovaný, bezohledný?
Wertlos, korrupt, skrupellos, verkommen.
Říkali mu Boss, protože to byl zkorumpovaný politik.
Man nannte ihn Boss, weil er ein korrupter Politiker war.
A navíc je tu nějaký zkorumpovaný policajt který se mě snaží zašít do basy.
Einfach so. Aber ich habe den Braten gerochen und bin abgehauen.
Přesvědčit podsvětí, že jsem zkorumpovaný polda.
Ich überzeuge den Mob, dass ich bestechlich bin.
Vím, že předstíráš, že chceš být zkorumpovaný polda, protože chceš vyskákat z té smlouvy.
Ich weiß, dass Du uns nur vorgaukelst ein korrupter Polizist zu sein. Du willst mich aus der Reserve locken, damit ich Dir alles verrate, genau wie Silvius.
Je to zkorumpovaný policajt a seržant Dunlop to zjistil.
Er ist ein korrupter Polizist und das hat Sgt. Dunlop herausgefunden.
Není nic horšího, než zkorumpovaný polda, Speede.
Es gibt nichts Schlimmeres, als einen korrupten Polizisten, Speed.
Určitě jste slyšel, kapitáne, že Wongův nástupce, Harry Yung, zkorumpovaný hongkongský policista, přišel do New Yorku s 15 miliony dolarů.
Sie haben sicher das Gerücht gehört, Wongs Nachfolger, Harry Yung, sei ein korrupter Polizist aus Hongkong, der mit 15 Millionen Dollar hierher kam.
Zkorumpovaný.
Ein korrupter Bulle.
Byl slušný. zkorumpovaný, zničený a moc nešťastný.
Er war anständig. und korrupt und am Ende und so unglücklich.

Nachrichten und Publizistik

Boris Jelcin v roce 1990 začínal jako odvážný demokrat, leč skončil jako zkorumpovaný opilecký kašpar; Putin zase zkraje sliboval, že do chaosu po Jelcinově odchodu vnese právo a pořádek.
Boris Jelzin begann in den 1990er Jahren als couragierter Demokrat, nur um als korrupter trunksüchtiger Hanswurst zu enden, während Putin ursprünglich gelobte, Recht und Ordnung in das von Jelzin hinterlassene Chaos zu bringen.
Pouze ústava, argumentují, může obnovit tolik potřebnou legitimitu politického systému, který je všeobecně vnímán jako hluboce zkorumpovaný a neschopný.
Nur eine Verfassung, behaupten sie, kann einem politischen System, dass weithin als höchst korrupt und ungeeignet wahrgenommen wird, die dringend benötigte Legitimität zurückgeben.
O nemovitost jej okrade zkorumpovaný starosta, uplacený pravoslavnou církví, která chce na Nikolajově půdě vystavět nový kostel.
Der Bürgermeister jagt Nikolai das Anwesen ab, weil er von der Orthodoxen Kirche für die Genehmigung zur Errichtung einer neuen Kirche auf Nikolais Grundstück bezahlt wird.
Celý bezpečnostní aparát v Iráku je zkorumpovaný a prosáklý vzbouřenci.
Der gesamte Sicherheitsapparat des Irak ist korrupt und von Aufständischen unterwandert.
Jinými slovy vykazoval Po všechny znaky gangsterského bossa: zkorumpovaný, nelítostný k nepřátelům, pohrdající zákonem, a přesto mravokárný ve vlastní prezentaci.
Anders ausgedrückt, hatte Bo alle Kennzeichen eines Gangsterbosses: korrupt, rücksichtslos gegen seine Feinde, über dem Gesetz stehend und in seiner Selbstdarstellung trotzdem moralistisch.
Všechny mohou napomoci k odhalování pravdy o životě v Daeši - totiž že je to brutální a zkorumpovaný systém náchylný k vnitřním čistkám -, a to několika různými způsoby včetně poukazování na případy zběhnutí.
Diese können auf verschiedene Weisen helfen, die Wahrheit über das Leben innerhalb von Daesh - seine Brutalität, Korruption und Neigung zu internen Säuberungsaktionen - aufzuzeigen, unter anderem, indem sie die Aufmerksamkeit auf Aussteiger lenken.
Není ani zkorumpovaný, ani válečný zločinec, není ani agresivní svým projevem a chováním a nebude ani překrucovat zákon ve svůj vlastní prospěch.
Er ist nicht korrupt, auch kein Kriegsverbrecher, in seinen Äußerungen und seinem Verhalten weder aggressiv, noch ist es wahrscheinlich, daß er die Gesetze um seiner persönlichen Macht willen beugen würde.
Lékem na současný zkorumpovaný a neregulovaný výměnný systém je regulovaný a průhledný režim orientovaný na ochranu dárců.
Das Mittel gegen den korrupten und unregulierten Handel ist ein reguliertes und transparentes System, das sich dem Schutz der Spender verschrieben hat.
Už před kolapsem cen ropy navíc zkorumpovaný ruský kapitalismus způsobil úplné zastavení růstu - a jakákoliv seriózní snaha o změnu systému by destabilizovala prezidentovu mocenskou základnu.
Und bereits vor dem Ölpreisverfall wurde das Wachstum durch die russische Vetternwirtschaft zum Stillstand gebracht - und jeder ernsthafte Versuch, das System zu verändern, würde seine Machtbasis destabilisieren.
S ohledem na naše tradice by ruský autoritativní režim byl nejspíš tak zkorumpovaný, že by byl naprosto neschopen soudné hospodářské politiky.
Bei unseren Traditionen wäre ein Autoritarismus in Russland wahrscheinlich so korrupt, dass er nicht dazu in der Lage wäre, eine vernünftige Wirtschaftspolitik voranzutreiben.
Jestliže je systém zkorumpovaný shora a jestliže jediná cesta, jak obyčejní lidé mohou jednat s vládou, vede skrze úplatky, říká zpráva, bude panovat neefektivita a lidé se budou podvádět navzájem.
Solange das System von oben korrumpiert wird und die gewöhnlichen Bürger mit der Regierung nur über den Weg der Bestechung verkehren, wird die Ineffizienz an der Tagesordnung und der zwischenmenschliche Umgang von Betrug geprägt bleiben, so der Bericht.
Zároveň platí, jak jsme viděli u palestinské samosprávy Jásira Arafáta, že zkorumpovaný režim motivuje lidi obrátit se k radikálním islamistům, již vynakládají veliké úsilí, aby se představili jako čestní.
Wie man am Beispiel der Palästinensischen Autonomiebehörde von Jassir Arafat sehen konnte, treibt ein korruptes Regime die Menschen in die Hände radikaler Islamisten, die alles daransetzen, sich als die Anständigen zu präsentieren.
Neliberální demokracie a kapitalistické bratříčkování totiž kvete tam, kde je instituční rámec nedostačující nebo zkorumpovaný.
Und das deshalb, weil un-liberale Demokratie und gekröhnter Kapitalismus umso mehr florieren, je mehr es an einem institutionellen Rahmen mangelt oder dieser korrupt organisiert ist.
Každá z nich vypadá na první pohled zcela legitimní a neskodná, ale ve skutečnosti vsechny reprezentují jeden a tentýž zkorumpovaný systém.
Sie mögen alle rechtmäßig und harmlos klingen, doch sie stehen allesamt für das gleiche korrupte System.

Suchen Sie vielleicht...?

zkorumpovaně | zkorumpovat | zkormoucený | zkorodovaný | zkorigovat | zkornatělý | zkornatět | zkostnatělost | zkoksovatět | zkombinovat | zkouška síly | zkoušenější
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA