Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV zakořeněný KOMPARATIV zakořeněnější SUPERLATIV nejzakořeněnější

zakořeněný Tschechisch

Übersetzungen zakořeněný Übersetzung

Wie übersetze ich zakořeněný aus Tschechisch?

zakořeněný Tschechisch » Deutsch

verwurzelt festgefügt etabliert eingewurzelt chronisch

Synonyme zakořeněný Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zakořeněný?

zakořeněný Tschechisch » Tschechisch

vžitý zakopaný

Deklination zakořeněný Deklination

Wie dekliniert man zakořeněný in Tschechisch?

zakořeněný · Adjektiv

+
++

Sätze zakořeněný Beispielsätze

Wie benutze ich zakořeněný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Máš to v sobě hluboko zakořeněný.
So was ist tief eingewurzelt.
Hluboko zakořeněný problémy, a měl bys požádat o pomoc odborníka.
Du brauchst professionelle Hilfe.
Hluboko zakořeněný problémy, a měl bys požádat o pomoc odborníka.
Tief liegende Probleme, für die du ärztliche Hilfe suchen solltest.
Utrpení, ztrátu. Hluboko zakořeněný nedostatek čehokoliv přibližujícího se humoru.
Schmerz, Verlust, mangelnden Sinn für Humor.
Můj instinkt mi říká, že v minulosti Esther není žádný hluboce zakořeněný problém.
Mein Instinkt sagt mir, dass es in Esthers Vergangenheit kein ernstes problem gibt.
Zůstávám pevně zakořeněný, přestaň na to myslet.
Ich bleibe fest verwurzelt, verbanne es aus deinen Gedanken.
Víš, možná je to hluboce zakořeněný strach z intimity.
Weißt du, vielleicht ist es ja eine ganz tief sitzende Furcht vor Vertrautheit.
Být zakořeněný na jednom místě.
Sie sind verwurzelt.
Potom již bylo naprosto jasné, že máte hluboce zakořeněný problém se sebeovládáním smíšený se žárlivostí a s podivným chtíčem pro násilí.
Und dann wurde es überdeutlich. Sie haben tief sitzende Kontrollprobleme gepaart mit Eiersucht. und ein seltsames Verlangen nach Gewalt.
Využíváním jednoduchých jídel k léčbě pacientů,. dr. Esselstyn nabourával moderní přetechnizovaný a velmi drahý systém,. hluboce zakořeněný v medicínských kruzích i státní byrokracii.
Indem er normale Lebensmittel als Heilmittel einsetzte, ging Dr. Esselstyn einen anderen Weg als die teure High-Tech-Medizin, die von den Konzernen und der Regierung gefördert wurde.
Jeho vztek je zakořeněný.
Seine Wut sitzt tief.
Zakořeněný - zabejčený střílející, paragán, lovící, ničící a bránící žabák.
Ich bin ein Fallschirm springender Froschmann.
Přijde mi to jako zakořeněný sklep, ale. Ona tomu řekla nějak jinak.
Sieht wie ein Rübenkeller für mich aus, aber. sie nannte es anders.
O tvém problému se svatbami, který je hluboce zakořeněný. Jen říkám, že bys na nich možná měl pracovat.
Ich meine nur, dass du sie vielleicht aufarbeiten solltest.

Nachrichten und Publizistik

Ale platí i opak: zdá se, že hospodářskému úsilí musí být oporou to, čeho se globalizaci nedostává, totiž hluboce zakořeněný smysl pro demokracii.
Dies trifft aber auch umgekehrt zu: Ein tief verwurzeltes Demokratieverständnis - genau das, was der Globalisierung fehlt - scheint zur Unterstützung wirtschaftlicher Initiativen notwendig.
Přes tento hluboce zakořeněný skepticismus o lidské povaze uznáváme lidský talent a dovednosti, jež jsou motorem pokroku a inovace, poněvadž věříme ve schopnost člověka napravovat chyby a omyly.
Trotz dieser tief empfundenen Skepsis gegenüber der Natur des Menschen empfinden wir aufgrund der menschlichen Begabung zu Fortschritt und Innovation auch Zuversicht, da wir die Fähigkeit des Menschen, Fehler und Irrtümer zu korrigieren, erkennen.
Strach z dluhu je zakořeněný v lidské přirozenosti; určit si jeho umoření za politický cíl se tedy průměrnému občanovi zdá správné.
Die Angst vor Schulden ist in der menschlichen Natur verwurzelt; daher sieht der Durchschnittsbürger Schuldenabbau als richtiges politisches Ziel an.
Podezřívavost ještě utvrzuje zakořeněný paternalismus politiků - chudí prý nevědí, co je pro ně dobré, a snadno se nechají podvést.
Dieser Argwohn wird durch den zugrunde liegenden Paternalismus der Politiker noch verstärkt - die Armen wissen angeblich nicht, was gut für sie ist, und lassen sich zu leicht übers Ohr hauen.
Vskutku, celé státy mají hluboce zakořeněný rovnostářský sklon.
Tatsächlich zeigen ganze Länder wesensbedingt egalitäre Züge.
Kvůli bolestnému odkazu japonského předválečného militarismu je navíc v psychice Japonců hluboce zakořeněný pacifismus, a to i mezi mladými lidmi.
Außerdem ist der Pazifismus großteils aufgrund des schmerzlichen Vermächtnisses des japanischen Militarismus der Vorkriegszeit auch unter jungen Menschen tief in der japanischen Psyche verankert.
Obhájci kapitalismu někdy tvrdí, že duch majetnictví je tak hluboce zakořeněný v lidské povaze, že ho nic nemůže vytlačit.
Die Verteidiger des Kapitalismus argumentieren manchmal, dass das Erwerbsstreben so tief in der menschlichen Natur verankert ist, dass es daraus durch nichts zu entfernen sei.
Nepostřehnutelný, ale přesto pořád přítomný a hluboce zakořeněný v každodenních zvycích.
Tief vergraben in unserem Alltag ist er in den gebildeten Schichten so gut wie unsichtbar geworden - unsichtbar, aber stets präsent.
Uvědomuji si však, že z něj proudí hluboce zakořeněný názor, třebaže většina občanů Evropy jej nesdílí.
Dennoch weiß ich, dass er einen tiefsitzenden Blickwinkel reflektiert, wenn dieser auch weit davon entfernt ist, die Mehrheit in Europa für sich beanspruchen zu können.
Tento názor, šířený kvazimarxistickou inteligencí od druhé světové války, je tak hluboce zakořeněný, že se Francouzi vůbec nenamáhají pochopit, jak trhy fungují.
Diese Sichtweise, die seit dem Zweiten Weltkrieg von einer quasimarxistischen Intelligenz propagiert wurde, ist so tief im Wesen der Franzosen verwurzelt, dass sie sich nicht einmal bemühen, zu verstehen, wie Märkte funktionieren.

Suchen Sie vielleicht...?

zakořenění | zakořenil | zakořenit | zakořenit se | zakořeňovat se | zakopání | zakokrhat | zakoktat se | zakouřit si | zakolébat | zakouřený | zakolísat
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA