Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

zakořenit Tschechisch

Übersetzungen zakořenit Übersetzung

Wie übersetze ich zakořenit aus Tschechisch?

zakořenit Tschechisch » Deutsch

verwurzeln

Konjugation zakořenit Konjugation

Wie konjugiert man zakořenit in Tschechisch?

zakořenit · Verb

Futur já zakořením

Singular

1. Person já zakořením

2. Person ty zakořeníš

3. Person on/ona/ono zakoření

Plural

1. Person my zakořeníme

2. Person vy zakořeníte

3. Person oni/ony/ona zakoření

Sie-Anrede

2. Person vy zakořeníte

Vergangenheit já jsem zakořenil

Maskulinum, belebt já jsem zakořenil

Singular

1. Person já jsem zakořenil · zakořenil jsem

2. Person ty jsi zakořenil · zakořenil jsi tys zakořenil · zakořenils

3. Person on zakořenil

Plural

1. Person my jsme zakořenili · zakořenili jsme

2. Person vy jste zakořenili · zakořenili jste

3. Person oni zakořenili

Sie-Anrede

2. Person vy jste zakořenil · zakořenil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem zakořenil

Singular

1. Person já jsem zakořenil · zakořenil jsem

2. Person ty jsi zakořenil · zakořenil jsi tys zakořenil · zakořenils

3. Person on zakořenil

Plural

1. Person my jsme zakořenily · zakořenily jsme

2. Person vy jste zakořenily · zakořenily jste

3. Person ony zakořenily

Sie-Anrede

2. Person vy jste zakořenil · zakořenil jste

Femininum já jsem zakořenila

Singular

1. Person já jsem zakořenila · zakořenila jsem

2. Person ty jsi zakořenila · zakořenila jsi tys zakořenila · zakořenilas

3. Person ona zakořenila

Plural

1. Person my jsme zakořenily · zakořenily jsme

2. Person vy jste zakořenily · zakořenily jste

3. Person ony zakořenily

Sie-Anrede

2. Person vy jste zakořenila · zakořenila jste

Neutrum já jsem zakořenilo

Singular

1. Person já jsem zakořenilo · zakořenilo jsem

2. Person ty jsi zakořenilo · zakořenilo jsi tys zakořenilo · zakořenilos

3. Person ono zakořenilo

Plural

1. Person my jsme zakořenila · zakořenila jsme

2. Person vy jste zakořenila · zakořenila jste

3. Person ona zakořenila

Sie-Anrede

2. Person vy jste zakořenilo · zakořenilo jste

Konjuktiv já bych zakořenil

Maskulinum, belebt já bych zakořenil

Singular

1. Person já bych zakořenil · zakořenil bych

2. Person ty bys zakořenil · zakořenil bys

3. Person on by zakořenil · zakořenil by

Plural

1. Person my bychom zakořenili · zakořenili bychom

2. Person vy byste zakořenili · zakořenili byste

3. Person oni by zakořenili · zakořenili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zakořenil · zakořenil byste

Maskulinum, unbelebt já bych zakořenil

Singular

1. Person já bych zakořenil · zakořenil bych

2. Person ty bys zakořenil · zakořenil bys

3. Person on by zakořenil · zakořenil by

Plural

1. Person my bychom zakořenily · zakořenily bychom

2. Person vy byste zakořenily · zakořenily byste

3. Person ony by zakořenily · zakořenily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zakořenil · zakořenil byste

Femininum já bych zakořenila

Singular

1. Person já bych zakořenila · zakořenila bych

2. Person ty bys zakořenila · zakořenila bys

3. Person ona by zakořenila · zakořenila by

Plural

1. Person my bychom zakořenily · zakořenily bychom

2. Person vy byste zakořenily · zakořenily byste

3. Person ony by zakořenily · zakořenily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zakořenila · zakořenila byste

Neutrum já bych zakořenilo

Singular

1. Person já bych zakořenilo · zakořenilo bych

2. Person ty bys zakořenilo · zakořenilo bys

3. Person ono by zakořenilo · zakořenilo by

Plural

1. Person my bychom zakořenila · zakořenila bychom

2. Person vy byste zakořenila · zakořenila byste

3. Person ona by zakořenila · zakořenila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zakořenilo · zakořenilo byste

Imperativ zakořeň!

ty zakořeň!

my zakořeňme!

vy zakořeňte!

Sätze zakořenit Beispielsätze

Wie benutze ich zakořenit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Zlo, které Corbin vytvořil přišlo zakořenit sem.

Der Dämon, den Corbin geschaffen hat, hat uns schliesslich heimgesucht.

Dominionu se podařilo v kvadantu alfa celkem zakořenit. A Bajorani s nimi stále jednají?

Das Dominion macht beeindruckende Fortschritte im Alpha-Quadranten.

Nechám ho ve vězení, dokud ho jeho kořeny nepřerostou, a pak ho přesunu do nového vězení a nechám to vězení zakořenit.

Oder besser gesagt, bis das Gefängnis verrottet ist. Dann kommt er in ein neues, und zwar so lange, bis auch das verrottet ist.

To byla jeho země, půda, kde měli jeho sny zakořenit a zůstane jeho navždy, nebude prodána ani zastavěna, aby jeho odkaz žil dál.

Das war sein Land. Boden, in dem seine Träume Wurzeln schlagen sollten. Es wird sein Land sein auf ewig, es soll niemals verkauft werden.

A vy tu plánujete zakořenit?

Was macht der denn? Wollen Sie hier übernachten?

Máme-li zakořenit a vyrůst, potřebujeme živého člověka jako hostitele.

Wir können nur mit einem menschlichen Wirt Wurzeln schlagen und gedeihen.

Snaží se v Chicagu zakořenit.

Er will in Chicago Wurzeln schlagen.

Dohlíží na rozlehlý Zelený hvozd na východě a to je jedině dobře, neboť zlo se bude v našem světě snažit zakořenit vždy.

Er wacht über die riesigen Waldgebiete, die sich weit im Osten erstrecken. Und das ist gut, denn das Böse wird immer wieder versuchen, in dieser Welt Fuß zu fassen.

Dohlíží na rozlehlý Zelený hvozd na východě a to je jedině dobře, neboť zlo se bude v našem světě snažit zakořenit vždy.

Er wacht über die riesigen Waldgebiete, die sich weit im Osten erstrecken und das ist gut. Denn das Böse wird immer wieder versuchen in dieser Welt Fuß zu fassen.

Místo, kde můžeme zakořenit.

Aber wie du siehst, haben wir eine Zuflucht gefunden.

Nenechám tu zakořenit strach a hysterii, ne v mém rodném městě.

Ich lasse nicht zu, dass meine Heimatstadt in Angst versinkt.

Změněno v pustinu-- Zrnka nenávisti, která nesmíme nechat zakořenit v našich srdcích.

Das sind Keime des Hasses, die in unseren Herzen keine Wurzeln schlagen dürfen.

Snažím se tu zakořenit. Mohl bych se taky setkat a skamarádit s tvým bráchou.

Vielleicht werden dein Bruder und ich sogar Freunde.

Chráníš místní, aby se demokracie mohla zakořenit.

Man gibt den Leuten Sicherheit, damit sich Demokratie etablieren kann.

Nachrichten und Publizistik

Aby však mohly řádně fungovat i jiné významné instituce, musí nejprve zakořenit v demokratické půdě.

Und andere mächtige Institutionen müssen erst Fuß fassen, bevor die Demokratie dazu in der Lage ist, ordnungsgemäß zu funktionieren.

Po každém takovém mediálně rozvířeném skandálu by měla následovat pauza, aby mohly zakořenit nové normy.

Nach jedem derart von den Medien angefachten Skandal bedarf es einer Pause, um zu ermöglichen, dass bessere Normen Wurzeln schlagen.

Pokud však úřady ve svých snahách destabilizovat ruské hospodářství vytrvají, dnešní zneklidňující tendence mohou zakořenit.

Falls die Behörden jedoch ihre Anstrengungen zur Destabilisierung der russischen Wirtschaft fortsetzen, werden sich die heutigen beunruhigenden Tendenzen möglicherweise verfestigen.

Jen stěží si lze představit, jak by v zemi měla zakořenit demokracie, když hlavní zdroj příjmů nadále halí rouška tajemství jako za Saddáma.

Es ist schwierig zu erkennen, wie die Demokratie Fuß fassen soll, wenn die wichtigste Einnahmequelle des Landes unter einem Schleier aus Geheimnissen verborgen bleibt wie einst unter Saddam.

Je na vládách, aby vytvořily prostředí, které umožní firmám zakořenit, konkurovat si a růst.

Es ist Sache der Regierungen ein Umfeld zu schaffen, in dem Unternehmen Fuß fassen, im Wettbewerb stehen und wachsen können.

Přistěhovalci mohou zakořenit v nových společnostech a v demokratických státech žít naprosto bez dohledu.

Einwanderer können sich in neuen Gesellschaften etablieren, und in demokratischen Staaten können sie völlig ohne jede Überwachung leben.

Suchen Sie vielleicht...?