zčistajasna Tschechisch
Übersetzungen zčistajasna Übersetzung
Wie übersetze ich zčistajasna aus Tschechisch?
Synonyme zčistajasna Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zčistajasna?
Sätze zčistajasna Beispielsätze
Wie benutze ich zčistajasna in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Najednou se zčistajasna. otevřou dveře a vejde muž s knírkem.
Plötzlich kommt ein Mann herein.
Pak se zčistajasna vynoří ten rachotící mixér.
Plötzlich ein Hubschrauber wie aus dem Nichts.
Je to pastel a model mě napadl zčistajasna.
Es ist eine Pastellzeichnung und. und das Modell fiel mir einfach so. ein.
Jak ironické, že prostý učenec bez ambicí. přes slušnou míru odloučení, by měl, zčistajasna.. nalézt sebe sama obléhaného armádou tvorů božích. naprosto neochvějně odhodlaných být mu nápomocni.
Eine Ironie des Schicksals, dass ein einfacher Gelehrter, der seine Abgeschiedenheit schätzt, aus heiterem Himmel urplötzlich von einer Armee seiner Mitmenschen umlagert ist, die wild entschlossen sind, ihm zu Diensten zu sein.
Zčistajasna usnul.
Er ist einfach eingenickt.
Házela s nimi, když se smála. Zemřela zčistajasna?
Wenn sie lachte, schüttelte sie es hin und her.
Zčistajasna nechce nic dělat.
Plötzlich kann er nichts mehr tun.
Až jednoho dne, byl to mimořádný den, mě zčistajasna opustil můj chlapec. Měla jsem narozeniny. A strýček Luigi zemřel.
Eines Tages, es war ein besonderer Tag plötzlich verließ mich mein Freund es war an meinem Geburtstag.
Proč se tři občané dodržující zákony. zblázní a začnou zčistajasna zabíjet lidi?
Ich will wissen, warum drei gesetzestreue Bürger plötzlich anfangen, verrückt zu spielen und Leute umzubringen?
Ať už náhodou nebo úmyslně byli jsme dovedeni k planetě Aldea, která se před námi zčistajasna objevila, když před tím byla skryta za nějakým štítem.
Durch Zufall oder mit Absicht wurden wir zum Planeten Aldea geleitet, der durch eine komplizierte Tarnung unseren Blicken entzogen war.
Vypluli jsme v poledne, ale zčistajasna se strhla bouře a odnesla nás na širé moře.
Wir fuhren in einen Sturm hinein, der aus dem Nichts kam und uns aufs Meer hinaustrug.
Nic nezabralo. A potom, před několika lety, to zčistajasna přestalo,. jen tak.
Dann, vor ein paar Jahren, hat es ganz plötzlich aufgehört.
Zčistajasna!
Verschwindet aus der Sonne!
A navrhuji vám, abyste nepokládali tyhle otázky Odovi nebo se může stát, že se zčistajasna ocitnete na cestě domů.
Sie sollten es vermeiden, Odo diese Fragen zu stellen, sonst finden Sie sich da draußen wieder und schweben heim.
Nachrichten und Publizistik
Dluhové krize obvykle přicházejí zčistajasna a postihují země, na jejichž dluhové trajektorii jednoduše není místo pro chyby ani neplánované nesnáze.
Schuldenkrisen neigen dazu, aus heiterem Himmel zu kommen, und treffen Länder, deren Schuldenkurve keinen Raum für Fehler oder ungeplante Widerstände lässt.
Skandály kolem Artura Andersena, Enronu a WorldComu nepřišly zčistajasna.
Die Skandale von Arthur Anderson, Enron und WorldCom waren nicht nur heiße Luft.
Pro řadu lidí to byl velkolepý okamžik symbolizující vítězství Západu ve studené válce, které jako by přišlo zčistajasna.
Der Mauerfall erschien vielen als glorreicher Moment, der symbolhaft für den Sieg des Westens im Kalten Krieg stand und völlig aus heiterem Himmel zu kommen schien.
Zčistajasna se zdá, že slyšíme tikot dvou demografických časovaných bomb: přetrvávající populační exploze v některých částech třetího světa a ohromujícího tempa stárnutí ve vyspělých státech.
Auf einmal scheinen wir zwei demografische Zeitbomben ticken zu hören: die fortdauernde Bevölkerungsexplosion in Teilen der Dritten Welt und die erstaunliche Geschwindigkeit, mit der die Bevölkerung in den Industriestaaten altert.
Davidův otec Yohane Banda, který se stal zčistajasna terčem mediálního zájmu, prohlásil, že nepochopil, že mu už jeho syn nepatří a možná se nikdy nevrátí do Malawi.
Plötzlich im Rampenlicht meinte Davids Vater, Yohane Banda, er hätte nicht begriffen, dass ihm sein Sohn nun nicht mehr gehören und womöglich nie mehr nach Malawi zurückkehren würde.
Fenomén Hiddink se neobjevil jen tak, zčistajasna.
Das Phänomen Hiddink kam allerdings nicht wie der Blitz aus heiterem Himmel.